【在留資格認定証明書】的問題……

[motty (motty)]

各位前輩：
本人即將要去日本工作(博士後研究員)，對方也已寄【在留資格認定証明書】給我，
但是其內容有疑問…

國藉：中國(台灣)

是不是對方的官員搞錯，當初的申請表我寫的是『Republic of China』
，怎麼翻譯這樣呢？不是應該為【中華民國(台灣)】？

這樣可拿這個去日本交流協會辦日本簽證嗎？

大家的【在留資格認定証明書】都是這樣嗎？

還是只有我的才這樣呢？

請大家解惑。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.233.90
推 nyanko:這是沒辦法的事...不甘心但也只能接受...
推 gozira:所以台灣人在日本都被迫當中國人 你要習慣
推 Iamlavender:莫急莫慌莫害怕 那是正確的 = =|||
推 frogyou:日本不承認非邦交國為國家...
推 eciffo:um.......>"<|||
推 Nazuki:本來就是這樣,沒什麼好在意的~
→ Nazuki:外國人登錄證上還只有"中國"只有出生地才是台灣省
推 odelette112:沒錯  當初我也是shock  不過我們拿小綠護照
→ odelette112:中國人拿的是小紅啦   至少這一點還是不同低
推 oahanchi:有很多人都是這樣變台獨的
推 lane:你可以自我安慰 中國是中華民國的意思 =.=
推 nyanko:推oahanchi大~很多人都是出去唸個書後變台獨的!!
推 bahamut2004:推出國後變台獨+1
→ karlc:提外話 今年的交協獎學金日本留學生同學會兼聯誼會
→ karlc:的演講來賓是謝長廷 他是國費留日的..京都大學
→ karlc:讀到一半還剛好碰上中日斷交 不過他強烈聲明...
→ karlc:絕對不是因為他去留學所以中日財斷交的 XD
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: kaofat (靈活的胖子) 看板: JapanStudy
標題: Re: 【在留資格認定証明書】的問題……
時間: Wed Jun 29 22:28:23 2005


我現在在日本交換學生

之前海外交流課的老師發一張申請外國人登錄證的表格給大家寫的時候

我就在國籍的地方寫  台灣


結果他就有點對我很抱歉的臉說 "不好意思 你那邊不能寫台灣喔"

我那時候真的是有不爽到差點流眼淚

為什麼別人都可以寫自己國家的名字 我卻不行

最好只好改成R.O.C


結果到了第二天去區役所辦的時候

那邊的承辦人員交給我們一張交付預定指定證明書的時候

國籍那邊直接寫著 中國


我就想說是不是寫錯了

我還拿我的護照給他看說上面是寫中華民國 不是中國

結果那個小姐就說"中國跟中華民國看起來都很像嘛"

也不給我改

那時候真的是很想上黑特板

而且因為帶我們去辦的是中國人的學姊

所以為了避免尷尬我也沒有再堅持要改成中華民國

後來領到的外國人登錄證

上面是寫 中國 底下是台灣台北市


幸好他還有寫到台灣 不然真的會暴走

而且我不想被當成中國人一年



真的是出國才知道台灣人有多可憐

印尼人菲律賓人大陸人一個月可以領8萬日幣獎學金 還另外包來回機票

台灣人一個月只有4萬 機票自費

而且幸好今年只有兩個台灣人來日本

不然以前是3個人的話 就是8萬3個人分



很爽  終於抱怨完了