→ kawanachen :不了解翻譯這行飯的人 先入為主認為簡單 是日常用語 09/01 11:09
→ kawanachen :在某頁界待久的人也會有這毛病 對他們來說很日常 09/01 11:11
→ kawanachen :但對一般人來說那是有聽沒懂 何況是外語 09/01 11:12
→ Machadango :工作內容的差異就算了，您看看那工時啊~我都不要提 09/01 11:12
→ Machadango :我幾乎都坐在副駕駛座上然後拼命回頭翻譯，導致我幾 09/01 11:13
→ Machadango :乎每天都在暈車狀態了....（最後一天有超過十個小時 09/01 11:13
→ Machadango :都坐在車上翻譯....） 09/01 11:14
推 blackotika :這樣的工時只能說真是被凹很大，最後一天18小時太扯 09/01 11:14
→ Machadango :每天都跟我說今天會早點回去，結果越拖越晚.... 09/01 11:17
→ kawanachen :我也覺得最後一天很扯 工時實在太長 09/01 11:17
→ kawanachen :雇主知道你不滿後 有給你任何慰勞嗎? 09/01 11:18
→ Machadango :嗯，有啊，寫了一封很沒禮貌的信給我，算慰勞嗎？ 09/01 11:21
推 miyuika :真的很可惡... 09/01 11:24
推 ccucwc :你不只越晚回家 而且還越早開工ㄟ 最後一天5點是怎樣 09/01 11:24
→ Machadango :所以我到後來都睡不夠啊 嗚嗚..... 09/01 11:25
→ Machadango :而且五點開工你想想我是幾點醒來.... 09/01 11:25
推 ccucwc :而且晚上弄到這麼晚 他都不考慮你有沒有車能回家的 09/01 11:27
→ Machadango :沒啦，因為是隔天的新幹線回京都，所以回家是沒問題 09/01 11:28
→ Machadango :的，只是當晚我還真的很想搭夜巴回京都，但當地沒有 09/01 11:28
→ Machadango :（這份工作不在京都，所以我都住旅館，費用是他們出 09/01 11:29
→ Machadango :，新幹線也是，所以沒有太晚回家的問題就是了...可以 09/01 11:29
→ kawanachen :這種雇主也太惡劣,知道你不滿還變本加厲啊!?!?!? 09/01 11:29
→ Machadango :工作更久？！呵呵） 09/01 11:29
→ Machadango :雇主一開始認為，是我自己沒講清楚，怎麼可以怪他 09/01 11:30
→ Machadango :不過他後來道歉了，雖然我不接受，但就算了 09/01 11:30
推 miyuika :根本就是詐欺阿!! 那種人... 甲賽卡緊 09/01 11:32
→ kawanachen :是沒誰講清楚啊!!! 程度有差 時間有差 差很大耶 09/01 11:32
→ Machadango :我也是這樣想，不過對方後來跟我拼命強調是認知不同 09/01 11:32
→ Machadango :我自己是覺得，這跟「認知」沒關係，跟「常識」比較 09/01 11:33
→ Machadango :有關係，不過對方還是認為「認知」不同嚕 09/01 11:33
推 kannazuki :台灣人真的很會壓榨勞工。我看過一篇3天才1萬日幣的 09/01 11:33
→ kannazuki :還講得很好聽說什麼包吃包住←這不是廢話嗎!! 09/01 11:34
→ kawanachen :認知有差距 不代表薪水就該這樣有差距啊!!! 09/01 11:35
→ Machadango :大概對方的「認知」中，一天一萬指的就是24小時一萬 09/01 11:36
→ Machadango :我工作沒滿24小時，還多領呢，科科 09/01 11:36
→ kawanachen :臺灣人的確會把吃住等的都加在"譯者"的經費上 09/01 11:40
→ kawanachen :認為我在你身上花了很多錢了 這薪水不過分 09/01 11:40
→ kawanachen :台灣的口譯一個小時都沒這麼便宜啊啊!!! 09/01 11:41
→ kawanachen :什麼叫認知有差距啊 很標準的硬ㄠ啊 09/01 11:43
→ Machadango :well.....我也要負沒有爭取的責任 不過算了 事到如今 09/01 11:48
→ Machadango :講再多錢也不會進來 要補 我也不接受了 09/01 11:48
→ kawanachen :真是沒天良的雇主,吼。 09/01 11:51
→ Machadango :所以才來提醒大家 凡事一定要問清楚 不要像我太單純 09/01 11:52
→ kawanachen :上一則被刪了 是因為太低價嗎 XD 09/01 12:02