[心得] 日本人的說話藝術

[spoonbill (加油～)]

拙文^^
同步看載在我部落格上^^




product by spoonbill
（轉載請註明出處，請遵守網路禮儀，謝謝）


日本人的說話藝術，可以用精緻的和果子形容。

首先，和果子都有美麗的外表，以及還不難吃的內容（一般來說，對我們而言會覺得不好
是因為太甜吧），這代表了，日本人的說話，是非常精、美。

精者，日本人說話洗鍊，不拖泥帶水。寫論文的時候，會限制字數與頁數，而且是嚴守；
研討會超過發表時間，一秒鐘都不會給你。所以如何在有限的時間內，充分展現你要講的
東西，變成一個很重要的藝術。台灣人，往往流於拖泥帶水，而且喜歡「灌水」、「講些
屁話」，這些沒重點的東西，對閱聽者而言，真的是時間的浪費。

美，則在日本人說話的內涵。眾皆所知，日本人的「語態」很多，除了時勢及五段動詞變
化之外，更有「敬語」、「謙遜語」、等等，男女生講話方式不同，又有各地方的方言。
可是最令外國學習者困惑的，莫過於日本語中常有許多曖昧不明的講話方式，這造成外國
人對日本人常有很多誤解、及溝通上的困難。不過換個角度說，霧裡看花，有時真的很吸
引人；若隱若現的美女，往往最能激起男士本能XDDDD。所以日語中的曖昧不明，其實是
一種美感，而且我覺得，會讓我想到京都祇園的藝妓。


總之，我覺得日語很美。當然，中文自有洗鍊之處，但是經過現在白話文及火星文猖獗之
後，就越懷念李白、蘇東坡的絕妙好句。說話，是藝術。每一種語言都有其藝術存在。如
何將語言的藝術發揮極致，那就看各人造化了。

--
 ▁▂▃▄▅▆▇布娃村22之8號▇▆▅▄▃▂▁

           這裡住著許多小動物娃娃
              每天都有新鮮事

    http://www.wretch.cc/blog/spoonbill228

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.213.130.154
推 moonfish    :也許我參加的研討會發表者不是日本人吧...= =
→ moonfish    :曖昧不明我覺得是一種困擾啦...動不動被當KY
→ blankvic    :我認為他們喜歡保留空間,不把話說死..喜歡講建前;
→ blankvic    :外國人需要時間摸索什麼才是本音?還有就是意思其實就
→ blankvic    :是一點點;但加上敬語敬稱謙讓,句子會拉很長...
推 EVASUKA     :我覺得視情況而定  有時候很細緻 有時候覺得囉唆
→ blankvic    :每種語言都有自己獨到之處;不要吃了和菓子就說自己的
→ blankvic    :的語言屁話一堆...
推 EVASUKA     :個人認為日語的細緻在寫作上多於口語
→ EVASUKA     :偶而會覺得外國人一聲Hi+擁抱還比較乾脆親切
推 thomson     :日文說話贅字太多  有點沒有效率
→ thomson     :至於研討會 我看過的情形正好跟你完全相反
→ Filippo     :日本的研討會真的蠻無聊的...精采之作比例不太高
推 SakuraWars  :不是我在說，日文也是有很恐怖的火星文的
→ ccucwc      :チョリース～　　チワース～
推 LinaInverse :這種文又是以偏概全 不管哪國人都有會運用跟不會運用
→ LinaInverse :語言文字的人...
推 nemesis0    :這應該po去NIHONGO版...
推 megaboost   :個人覺得開會言之無物的...以日本為多耶...
推 PhilCollins :日本年輕人的火星文不會比台灣少 !
→ PhilCollins :再者 台灣現在如果講文言文 應該沒多少人能理解吧
→ PhilCollins :變成現代白話文我覺得是一種趨勢 日文也在演變不是嘛
→ moondaisy   :很難認同你所看到的...
→ moondaisy   :因為跟我看到的差太多了....請問是參加什麼研討會???
推 naomisa     :這裡不是留學版嗎?
→ osaka12     :跟我感覺到的也差好多= =尤其研討會說話時在很難用精
→ osaka12     :很少人會一針見血地批..還是先謝跟誇獎一番在講重點
→ mountstar   :這應該po在日本文化版吧…
→ mountstar   :且此文與我個人經驗完全不符…
→ mountstar   :再說 本文第二段跟第三段根本自相矛盾呀…
推 SakuraWars  :我想樓上在說第三段和第四段 XD
→ mountstar   :日本…那個我當作是引言(硬拗)
→ mountstar   :講清楚一點 就是第一句 XD
→ mountstar   :今天才發生一件事 照足係長跟先輩的指示花了兩天寫的
→ mountstar   :關於某工序的まとめ，拿給先輩看時說全然だめ…
→ keinchang   :等你用日文寫論文就知道日本人多會遠回し了。
→ mountstar   :然後哇勒更! 他指出哪裡不好的點就是我原來交給他看
→ mountstar   :我自己原來的寫法 然後他批評的是照他自己原來的指示
→ mountstar   :寫成的東西 聽到一整個火大
→ mountstar   :怎麼我的中文自己念來怪怪的 = = 總之意思就是他前後
→ mountstar   :矛盾 原來的寫法上次被他嫌 然後照他講的改好 他又要
→ mountstar   :原來的寫法…
推 SakuraWars  :樓上超有耐心 XD 我在這個板推文都盡量縮到一行內
→ mountstar   :因為我是好人 (無誤)
推 thomson     :請問 "美" 跟 "詞不達意" 間的區隔在哪？
→ mountstar   :這點很簡單 若你無條件崇拜日本 認為日本的一切都是
→ mountstar   :好的 那日本話就只有一個美字而已
推 bihung      :我每次拜託日本人幫我事情 他們一開始都說好阿好阿
→ bihung      :後來他們都用各式各樣優美的方式推掉了
推 jefferymetel:如果光是聽的話,我也覺得日文是很好聽的語言,尤其是
→ jefferymetel:NHK新聞.但是講到講話拖泥帶水沒有重點或是文中有文
→ jefferymetel:我首推日本人,可能文化差異的關係吧,所以他們的謙讓
→ jefferymetel:丁寧語對其他國家沒有這些用語的人來說是很假吧
推 SenderX     :推文章第一句話~ :P
推 Juliter     :樓上真機車....
→ dareka7456  :不贊同＝ ＝我因為日文的不干不脆而造成很多麻煩
→ mountstar   :同意樓樓樓上 XD 整篇只有這句中肯 XD
→ wanters     :你們說的是拙文嗎?
推 JustFlowers :原PO也只是好心分享,沒必要針對文章第一句話吧^^"
→ gayuan      :哈哈，第一句寫得真的很貼切
→ jjjjjjs1982 :個人覺得日本人說話不是藝術是後天養成的拖泥帶水
→ jjjjjjs1982 :所謂的敬體謙讓初始的原因是階級制和文明人的象徵,
→ jjjjjjs1982 :如果真得覺得他美的話,不妨再鑽研中文詩詞,那才是他
→ jjjjjjs1982 :們心目中的美麗詞藻~囧~(外國的月亮總是比較圓..對日
→ jjjjjjs1982 :人來說也是這樣啊~~~>0<~
推 vampshyde   :中文古文詩詞才是真的美
→ megaboost   :個人覺得最言簡義賅的是文言文呀..XD
→ keinchang   :樓樓上不愛台灣(誤)