[問題] 關於腳踏車轉讓~

[matsurii (映日紅)]

請問各位前輩

我最近跟人買了一台二手的腳踏車

他跟我說有要去做一些登錄的轉讓

請問是隨便一家腳踏車店都可以嗎

那我要登錄的轉讓的話

只要我自己一個人牽著買來的腳踏車去就可以了嗎

那請問 我要做登錄的轉讓的日文 怎麼說啊Orz

謝謝各位^^


※ 編輯: matsurii        來自: 124.97.149.78        (09/23 20:16)

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: xxshoxx (紅綃) 看板: JapanStudy
標題: Re: [問題] 關於腳踏車轉讓~
時間: Thu Sep 24 11:18:43 2009

※ 引述《matsurii (映日紅)》之銘言：
: 請問各位前輩
: 我最近跟人買了一台二手的腳踏車
: 他跟我說有要去做一些登錄的轉讓
: 請問是隨便一家腳踏車店都可以嗎
: 那我要登錄的轉讓的話
: 只要我自己一個人牽著買來的腳踏車去就可以了嗎
: 那請問 我要做登錄的轉讓的日文 怎麼說啊Orz
: 謝謝各位^^
: ※ 編輯: matsurii        來自: 124.97.149.78        (09/23 20:16)
我最近才剛去做了兩次腳踏車轉讓

基本上應該是哪一家腳踏車店都可以

要準備的有..500元、外國人登錄証，如果沒有外國人登錄証就用原票

然後轉讓者跟接受腳踏車的人都要在




假設轉讓者→甲

    接受者→乙



首先請甲拿出當初他登錄腳踏車防範的証明單

之後店員會請甲乙填寫一張讓渡書

證明此腳踏車已經從甲讓渡給乙了

之後乙會再重新做一次防範登錄

把腳踏車登記在自己的名字下面

之後店員會把甲的登錄單跟現在乙新作的登錄單一起給乙

這是因為雖然腳踏車的登錄更新了

但是警察局那邊連線可能還沒那麼快

所以萬一這一個月被盤查的時候，

可以拿出甲的登錄單證明這腳踏車是甲讓渡過來的

讓渡書好像是店家自己留存用的

因為他不會給你讓渡書。

最後再把登錄貼紙貼到腳踏車上就完成啦!!



我第一次去腳踏車店辦的時候

那邊的店員事照著上面的流程完整的跑了一次

可是第二次再去同一家的時候

那個店員可能不太清楚

叫我直接把登錄証拿出來交給要讓渡的人就好了

可是這樣的話，腳踏車的名字登記還是我的，根本沒轉讓到

所以我就很堅持跟他說我一定要有重新登錄，然後寫讓渡書這樣

所以大家去辦的時候不要被店員唬了

記得要堅持把轉讓手續辦完



日文方面

我當初是對店員說

XXに自転車を渡したい(我要把腳踏車過給XX)

然後店員就懂了，不過用法不保證正確喔XD




補充一點

登錄的時候要寫住址的拼音，

所以，

快點把自己住址的拼音背起來吧orz

                     (日本地址很難背= =)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.22.96.164
推 matsurii    :非常感謝你>"< 這樣就糟了因為賣家已經回台灣了....
→ xxshoxx     :那不然就直接做登錄吧，順便跟店員說明你的狀況
→ xxshoxx     :總之不要讓腳踏車不是你的名字就好，因為這樣萬一被
→ xxshoxx     :警察盤查的話，不是你的名字就會變成是你偷的了
推 renardfox   :請問如果還沒有登錄證或原票的話 可以辦轉讓嗎?
→ xxshoxx     :因為他要抄地址，所以帶有登記地址的證件比較好
※ 編輯: xxshoxx         來自: 122.22.96.164        (09/24 23:04)
推 moonfish    :不會啦 被警察盤查時 只要說清楚登記者的名字就可
→ moonfish    :不會因為名字不同就把你當小偷 除非是邊騎邊吸煙之類
推 moonfish    :有時警方盤查只查腳踏車登錄狀況 不會查你的證件
推 jokerjoe    :好的 謝謝你們我這幾天有空去辦辦看^^