[翻譯] 請問給教授的信

[dodomilk (豆漿)]

前情提要：

  我要去日本一間大學做交換學生。那裡的負責人說教授想藉電話裡的交談了解我的

日文程度如何。負責人請我寄e-mail給教授，並問教授什麼時候可以打電話給她。


我要寄的信件內容(黃)及我想表達的意思(灰)如下：

○○○○　教授
○○○○教授
拝啓　お返事が遅れましたこと申し訳ございません。
拜啟  很抱歉這麼晚才回信
  私は台湾●●●●大学の生命科学部三年生、□□□（■■■■■■■■）です。
  我是台灣●●●●大學生命科學系大三的學生，(姓名)(拼音)。
  ▲▲大学農学部の交換留学生になるために、今私は日本人と一緒に日本語の会話
を練習しています。
  我為了到▲▲大學農學部當交換學生，現在和日本人練習日語會話。
  すぐに○○教授を連絡したいですが、私は七月三日から十二日までは非常に忙し
いので、七月十三日の後は大丈夫です。教授にいつご連絡するがいいですか。私に
教えていただけませんか。
  雖然很想立刻和○○教授連絡，但是我在七月三日到十二日間非常忙碌，七月十三
日以後就沒問題了。可以告訴我什麼時候與教授聯繫比較好嗎？
  私の携帯電話番号は+886 938xxxxxx。
  我的手機號碼是+886 938xxxxxx。
                                         敬具
                                         敬具

希望版眾能幫我看看哪裡需要修改，謝謝！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.196.93
※ 編輯: dodomilk        來自: 140.114.196.93       (07/03 03:20)
推 Doco        :要教授配合你的時間，好像邏輯上相反了吧！？
推 bps         :留自己的手機給老師? 他跟你很熟嘛? 應該是你主動詢
→ bps         :問老師何時方便比較妥當吧?!
推 vetkaoru    :依你的說明應該是第一次連絡吧，用返事有點奇怪就是
推 yeh10jp     :自己忙就不用寫出來了= =+
推 chilia      :我覺得這封信寫的不好耶~跟日本的教授說你忙~有點說
→ chilia      :不過去~最好找個日本人幫你看看
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: ebichan (正確的打瞌睡方法) 看板: JapanStudy
標題: Re: [翻譯] 請問給教授的信
時間: Thu Jul  3 08:54:59 2008

如果我是教授的話........
會覺得你這傢伙搞什麼，難道我就不忙嗎 :p

狠多時候中文的思考脈絡因為比較直接，
對於曖昧習慣了的日本人而言會有點太強烈。
所以說...我想是不是要換種方式？


  也許你要先衡量一下究竟有沒有可能十天裡頭連打通電話的時間都挪不出來？
  無論如何都應該是你配合教授而不是期待教授配合你...

  而且既然你有心要打給教授，其實不用留自己的手機號碼，
  當然對我們來說可能是一種禮貌，讓對方也有找到我們的方式，
  不過現在的情況並不是你要約教授打球或喝酒...我想不留反而比較好:p

  也許你可以再排排看自己的時間，比方說某幾天的晚上或某幾天的下午，
  然後把那幾天列出來，再詢問教授有沒有方便打過去的時間。




※ 引述《dodomilk (豆漿)》之銘言：
: ○○○○　教授
: ○○○○教授
: 拝啓　お返事が遅れましたこと申し訳ございません。
: 拜啟  很抱歉這麼晚才回信
:   私は台湾●●●●大学の生命科学部三年生、□□□（■■■■■■■■）です。
:   我是台灣●●●●大學生命科學系大三的學生，(姓名)(拼音)。
:   ▲▲大学農学部の交換留学生になるために、今私は日本人と一緒に日本語の会話
: を練習しています。
:   我為了到▲▲大學農學部當交換學生，現在和日本人練習日語會話。
:   すぐに○○教授を連絡したいですが、私は七月三日から十二日までは非常に忙し
: いので、七月十三日の後は大丈夫です。教授にいつご連絡するがいいですか。私に
: 教えていただけませんか。
:   雖然很想立刻和○○教授連絡，但是我在七月三日到十二日間非常忙碌，七月十三
: 日以後就沒問題了。可以告訴我什麼時候與教授聯繫比較好嗎？
:   私の携帯電話番号は+886 938xxxxxx。
:   我的手機號碼是+886 938xxxxxx。
:                                          敬具
:                                          敬具
: 希望版眾能幫我看看哪裡需要修改，謝謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.21.7.113
※ 編輯: ebichan         來自: 118.21.7.113         (07/03 08:56)
推 geninhuang  :對阿 嗆自己很忙 如果我是老師我就不理你
→ geninhuang  :寫信去問一段時間以內老師幾時比較方便
→ geninhuang  :你再打去就好
推 himurajacky :完全同意這篇
推 angelgift   :恩 說自己很忙跟留自己電話是不妥當的
→ Filippo     :這不只在日本吧 在台灣跟老師說我很忙然後給手機也
→ Filippo     :挺誇張的說....尊重對方不是禮貌嗎orz
→ dodomilk    :囧 沒想到原來這麼糟T___T 很謝謝大家的意見，我會再
→ dodomilk    :重新大修改的。
推 eppie       :你應該是個老實人 但是很自我   \_/_
推 dodomilk    :突然覺得樓上很中肯...
推 keinchang   :日文用法問題而已啦…沒那麼嚴重吧…0rz...
推 himurajacky :在台灣我週遭的同學很多也是很自我.. 有時看了他們的
→ himurajacky :寫給老師的信 都不禁為他們捏了一把冷汗...
推 killerjackal:留電話給對方打是很不禮貌的  應該是要跟對方要電話
→ killerjackal:尤其是對非常講究禮貌的日本人