[問題] 關於指導教授的回信

[urbaby (ベル★°)]

不好意思　標題下得很籠統＞＿＜

前天寄信給大學院的教授
信中提到有當研究生的計劃：

（全文略）

修士課程に入学し、先生の下で研究したいのですが、
最初は2010年4月になろうと思います。



信中也附上了研究計劃書

結果兩天教授就回我信了：


大学院進学をご希望したら、お受けできません。
わたしは定年が近いので新しい院生は受け持ちません。
もっと若い研究者を指導教員に選ぶよう、おすすめします。



除了這封信之外　　教授還寄了一封コロキアム（研討會？）的通知函給我：

どなたでも参加できるこんな研究会をやっています。よろしければどうぞ。
ご希望があればMLに登録できます。


想請問前輩們　
教授回信的意思除了要我找其他年輕的教授以外
是否也有機會當研究生？
還是這就算是日本人委婉的拒絕方式了？


準備其他領域的朋友們　不是等上好幾天　就是直接被拒絕
因為教授很快回信還人很好的告訴我研討會的事情
所以對教授的意思有點沒把握...










--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.29.184.147
推 kogito      :...就人家快要退休了叫你去找其他老師
→ urbaby      :嗚 果然還是這樣沒錯
→ urbaby      :感謝回答
推 nemesis0    :這種事情很常見 不用太在意
推 GreatJoker  :還蠻直接的啊@__@  不過講清楚很好
推 murasame    :不用這麼悲觀，搞不好這位教授會為你引薦喔，搞不好
推 ukimiu      :如果你這是教授回信全文的話，那就是被委婉拒絕了..