推 SakuraWars :我就是寫英文信給老師的，只要是有開過國際會議的老 01/15 19:02
→ SakuraWars :一定都是懂英文的吧，不用太擔心 01/15 19:02
推 Hottiedude :建議原po也可以直接po上來讓眾高手們給點意見阿~ ^^ 01/15 20:41
推 Filippo :我是寫了封英文+破日文的自介信加上履歷表 我老闆後 01/15 20:43
→ Filippo :來是表示說如果不會日文就不要硬是請人代寫 這樣很沒 01/15 20:44
→ Filippo :誠意 像我就是自己硬湊的啊 對日文沒信心寫英文OK的 01/15 20:45
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Filippo (溫暖的大手) 看板: JapanStudy
標題: Re: [問題] 有人用英文寫信給教授嗎?
時間: Thu Jan 15 21:04:28 2009
想想還是回文好了^^
我是三類組 專攻再生醫學
我算是寫英文信的吧...雖然我前面有寫部分日文
因為我找上老闆也是因為看了science上他的文章就吸哩呼嚕寫信給他了XD
不過其實我本來是想寫日文的，但礙於日文實在很破
所以我還是洋洋灑灑寫了封長度大概是日文的四五倍的英文信比較能表達我想表達的意思
我的寫法是先去網路上找日本求職制式的履歷表
過往的學經歷啥全部用履歷表格式表達
然後附上成績單電子檔 (不過附成績單這件事情被研究室的人笑到現在)
以上兩個夾帶檔案加上簡單的日文自我介紹和找研究室的動機和意願
然後其他比較詳細的東西就用英文再寫一次
(因為日文表達能力不好 敬語更爛....不敢寫多...)
直到現在老闆依舊很好評(?) 就算他說說而已啦 至少他收我了
他上次才跟我說跟我同時間有個中國人寫了封超棒的日文應徵信來
但他沒想要收那麼多學生本來有在考慮
後來才知道他幾乎一句日文也不會 所以那信是誰寫的?
印象就變的很不好
之後也有印度人啊 之類的也是差不多的狀況
老闆就很愛找我碎碎唸抱怨一下...
語言只是表達自己的工具
重要的是你能讓對方感受到你的誠意和積極 更重要的是你的實力啊
還有最最重要的就是
千萬不要寫出會被懷疑是不是你自己寫的東西
不完美才是美感與真實之所在啊^^
我想英文或是日文不是太重要的
※ 引述《lthewolf (L)》之銘言：
: 從學長姊和老師那裡得到寫英文信給日本教授的意見
: 不知道是否妥當？
: 該教授和我現在的教授在國際聯會上有聊過
: 得知有收台灣留學生的意願
: 教授建議我寫信給日本教授試試
: 但我遲遲無法下筆="=...
: 不知道有沒有寫過英文信的大大能夠分享一下英文版本的自薦信？
: 在這裡先說聲感謝（鞠躬
: 任何意見或建議都歡迎提供指教>"< 感激不盡！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.5.171.183
※ 編輯: Filippo 來自: 118.5.171.183 (01/15 21:09)
推 jamesku :所以才需要面試.. 01/15 21:46
推 lthewolf :感謝回文>口<!! 我會努力的!!! 大感激~ 01/15 22:02
推 mouse :想問一下為什麼附成績單會被笑阿..^^a..不懂? 04/28 01:49