精華區beta JapanStudy 關於我們 聯絡資訊
如果教授是中國人的話, 要寫信給教授時用中文比較好還是用日文? 我的日文自修了一年半,說寫不太好, 也沒有自己嘗試過日文寫作, 如果寫中文怕教授認為我已經學過日文為何不用日文寫..... 還有 如果寫中文要不要轉成簡體字.....= = 先謝謝各位大大了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.6.123
romomo :我覺得還是先用日文寫比較好吧...說不定教授是第二代 04/12 10:52
ichihara :最好還是寫日文吧! 04/12 11:04
lolo13 :他是中文流利的中國人...可是我的日文真的不太好 04/12 23:51
lolo13 :用日文可能不太能完全表達我想說的話,如果用英文大 04/12 23:52
lolo13 :家覺得合適嗎? 04/12 23:53
chiaki :中日都寫,中文部份前括號說明自己日文不佳怕辭不達 04/13 10:19
chiaki :意如何? 04/13 10:19
Filippo :我想到我的英日文版本mail被教授笑到現在... 04/13 18:56
Filippo :他說日文就看的懂了幹麻還寫一篇英文的 >_< 04/13 18:56
lolo13 :那樓上的日文程度不錯XDD我努力拼湊看看>"< 04/13 22:11