→ nakao:你可以用英文,但必須全部用英文,此外前提必須是老師願意 04/05 14:59
→ nakao:用英文指導你.絕對不能用翻譯軟體,現在翻譯軟體的技術還不足 04/05 14:59
→ nakao:此外你全部用英文寫,也可能透露你日文能力的不足 04/05 15:00
→ nakao:這會影響老師收學生的意願.ANYWAY一切均看老師的心意而定 04/05 15:01
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: cutefoj (男生都這樣嗎？) 看板: JapanStudy
標題: Re: [討論] 這幾天在寫研究計畫....
時間: Thu Apr 5 23:30:28 2007
※ 引述《cutefoj (男生都這樣嗎？)》之銘言：
: 各位前輩好
: 這幾天一直在寫研究計畫
: 寫得很無力，突然覺得自己的日文根本無法應付
: （也是啦....因為我大部分是自學..自己程度到底怎樣也不知道）
: 尤其是先行研究的部份，好難翻譯阿！！
: （我是研究比較文化 比較台日傳播方面的東西）
: 又怕如果用翻譯軟體，萬一它翻得有錯
: 我也看不出來的話，那不就糗大了 囧
: 所以都還是用人工翻譯
: 問題就在於一些東西我是無法翻譯的.....
: 所以....我突然想要全部用英文寫 ＝＝
: 這樣可以嗎？...
: 請問有沒有前輩也是這樣子的？
: 這樣對教授來說會不會造成困擾？
: （很怕他看不懂就退回了耶）
: 還是可以只有先行研究這部份用英文寫？
: 不好意思，問了這個問題....
: 麻煩大家給我意見了
: 謝謝 <(_ _)>
→ nakao:你可以用英文,但必須全部用英文,此外前提必須是老師願意 04/05 14:59
→ nakao:用英文指導你.絕對不能用翻譯軟體,現在翻譯軟體的技術還不足 04/05 14:59
→ nakao:此外你全部用英文寫,也可能透露你日文能力的不足 04/05 15:00
→ nakao:這會影響老師收學生的意願.ANYWAY一切均看老師的心意而定 04/05 15:01
謝謝前輩給的意見 ^^
我想也是這樣子，所以不敢用英文寫
可是，說實在的，我去日本當研究生也要在那邊上語言課程
因為我自己知道，我只要日本人講太新和專業的字就會聽不懂，
所以一定是要去念日文的，只怕寫了英文，老師覺得我日文差就不收我
那我就沒機會去那邊唸書，可是說不定過一年後日文大進步了阿........
好煩惱阿
真的不知道該如何是好！！
我申請了一間學校 名古屋大學
他有跟我聯絡了
也叫我寄履歷書和研究計畫過去
不過好像沒問我教授找好沒......
因為他們要篩選，還要等教授會通過才能入學欸！！
所以....我可能沒希望了吧 嗚嗚～～～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.134.43
推 oahanchi:努力寫就是了 老師自然會判斷... 04/06 07:22
→ nakao:以明年入學而言,現在還不會有結果,要等明年吧 04/06 11:47
推 cutefoj:呵呵 我申請今年10月入學的 :p 04/07 13:41