精華區 - 閱讀文章
您現在的位置是 Japan_Travel - 發文前請先爬過版規 嚴格審核中 。
< 返回文章列表
作者: Machadango (抹茶糰子) 看板: Japan_Travel 標題: [分享] 退房後寄放行李在旅館的詢問方式 時間: Fri Dec 7 10:01:52 2007 看不見日文的人 請看網誌 http://machadango.blogspot.com/2007/12/blog-post_04.html 內含注音，敬請見諒 大多旅館都在十點鐘至十二點這個時間代內完成退房的步驟，為了下午的行程， 不是必須將行李帶到下一個下塌地點事先寄放或是花錢使用置物櫃，可是置物櫃 花錢事小，遇上櫃子被撬開、家當被偷走的情形就真的欲哭無淚；那麼，到底該 怎麼向旅館詢問是否可以在退房後委託他們暫時保管行李呢？ 退房後寄放行李在旅館的詢問方式可分為兩種，一種是事前就先以電子郵件詢問 ，內容大致與還未入住前先行詢問旅館寄放行李的方式相同，首先先從旅館網站 上找到EMAIL ADDRESS，再照著以下的範本寄EMAIL給旅館即可。 --------------------------------------------------------------------- 標題：荷物の預かりについて 內文： ご���慦�昞 ○月○日に泊まる予定の□□□と申します。 荷物の預かりについてお聞きしたいことがありますけど。 ▲月▲日にチェックアウトした後、 △時まで手荷物を預かってもらえますか？ よろしくお願いします。 □□□ --------------------------------------------------------------------- 中譯 標題：關於行李寄放 內容： 負責人 我是預定於○月○日入住的□□□。 想要請教關於行李的寄放事宜。 ▲月▲日退房之後， 是否能夠寄放行李至△點呢？ 請多多指教 □□□ --------------------------------------------------------------------- 以上為事先以EMAIL詢問的步驟，不過前提是最好你已經是預訂入住的房客，不 然突然去信問這種問題，這樣會讓人覺得有點失禮；另外就是請不要要求寄放超 過當天晚上十二點以後，除非你短期間之後還會再回到此旅館居住，不然已經退 房了還要求旅館幫你保管旅館這麼久不免給人厚臉皮的感覺。 若是你是中間兩三天的行程離開之後還會在回到同一間旅館居住，那麼例文如下 。 --------------------------------------------------------------------- 標題：荷物の預かりについて 內文： ご���慦�昞 ○月○日に泊まる予定の□□□と申します。 荷物の預かりについてお聞きしたいことがありますけど。 ▲月▲日にいったんチェックアウトするんですが、 ■月■日に再び貴社のホテルに泊まる予定があります。 その間に手荷物を預かってもらえますか？ よろしくお願いします。 □□□ --------------------------------------------------------------------- 中譯 標題：關於行李寄放 內容： 負責人 我是預定於○月○日入住的□□□。 想要請教關於行李的寄放事宜。 ▲月▲日退房之後， ■月■日會預訂再回到貴旅館住宿 在那之間是否能夠寄放行李呢？ 請多多指教 □□□ --------------------------------------------------------------------- 收到旅館回信時要怎麼確定旅館接不受呢？相同地，只要旅館的回信中沒有出現 「�裙裙裔eせん、�裙裙裔Nきません、不可能」等文字，應該就是接受退房後寄 放行李了。 萬一你還是不放心，就把旅館的信回應給我看看吧。 而另一種方式，就是現場親自詢問飯店服務人員，詢問的方式為以下例句。 すみません。 su mi ma sen 死咪媽先 （中譯：不好意思） こちらに○○時まで手荷物を預けてもらえますか。 ko chi ra ni ○○ji ma de te ni mo tu o a zu ke te mo ra e ma su ka 口機拉ㄋㄧ○○機碼ㄉㄟˇㄊㄟˇㄋㄧ摸粗喔阿租Kㄊㄟ摸拉ㄟ媽蘇咖 （中譯：可以把行李寄放在這裡至○○點嗎？） 或是 すみません。 su mi ma sen 死咪媽先 （中譯：不好意思） こちらに●●日まで手荷物を預けてもらえますか。 ko chi ra ni ●● ma de te ni mo tu o a zu ke te mo ra e ma su ka 口機拉ㄋㄧ●●碼ㄉㄟˇㄊㄟˇㄋㄧ摸粗喔阿租Kㄊㄟ摸拉ㄟ媽蘇咖 （中譯：可以把行李寄放在這裡至●●號嗎？） ●●日にまだこちらに泊まる予約が入ったんですけど。 ●●ni ma da ko chi ra ni to ma ru yo ya ku ga ha i dan de su ke do ●●ㄋㄧ馬搭口機拉ㄋㄧ偷媽嚕唷呀哭嘎嗨以檔ㄉㄟˇ死ㄎㄟˇ陡 （中譯：我●●號還會再回來這裡住宿） 當服務人員面露難色或支支吾吾時，八成就是旅館無法接受退房後的行李寄放， 但是當服務人員回答：「はい（嗨，中譯：是）」、「わかりました。（瓦喀哩 媽洗打，中譯：瞭解了）」或「かしこまりました（卡西摳馬哩媽洗打，中譯： 好的）」等句子時，就代表旅館願意代為保管行李？ 怕聽不懂服務人員的回答嗎？那最後就再簡單地問對方：「OK?NO?」對方就會用 「OK」或「NO」來回應了。 記得當旅館同意幫保管行李的話，不要忘了跟對方說一句：「まことにありがと うございます（馬摳兜ㄋㄧ啊哩嘎抖狗哉伊媽死，中譯：真的非常謝謝您）」， 如果旅館不同意，也還是要跟對方說一聲：「どうも（豆ㄇㄡˇ）」喔。 PS. 音檔等我有空再放上來吧。 -- ╭═════╗╔═════════╮ βYangBear ╭════╮ ║██◢█◣ ◢█◣ ▃╰══════════════˙║ ▄▄▄ ║ ╚ █ █◢◤ ██◤ ◣ ◢ ﹣ █▎█◣ ◥ 生活娛樂館 ˙════╯ ● ║ ◥◤ ◥ ▂ ◥█◤◥█◤﹣◤◥▇◥▇ ◣ => GlobalView ▅▅▅ ║ ║ => JP_Custom日本生活文化版║ ╰═╣一同分享關於日本生活及文化的點滴╠══════════════════╯ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.2.78 ※ 編輯: Machadango 來自: 59.121.2.78 (12/07 10:29) 推 chunching:推 中文發音真有趣 12/07 10:39 推 vunesa:推∼我會學起來的 12/07 11:21 推 vunesa:可以教我怎麼在電話中跟旅館說請他們來XX接送呢？Y 12/07 11:39 → vunesa:有預約旅館送迎但是不知道怎麼跟旅館說 謝謝 12/07 11:39 推 borejoseph:哈哈哈~好有趣,不知道的話會以為在看火星文 12/07 12:17 推 chinhsuan:超實用耶 12/07 14:51 推 ma701111:推~實用 12/07 14:56 推 iuei:可以加一下發音 斷句或重音 在哪嗎?一路唸完會斷氣耶 12/07 21:08 推 uc:推~超實用φ(._.)> 謝謝分享b^^d 12/07 21:22 推 egh:推....實用 12/07 23:57 推 AandC:超推，大感謝！馬上寫信去問！ 12/08 01:04 → Machadango:音檔已放上 12/10 09:09 推 kanchan:中文注音實在很逗趣 XD 12/10 14:50