[分享] 寄放行李至旅館的詢問方式

[Machadango (抹茶糰子)]

看不見日文的可看網誌
http://machadango.blogspot.com/2007/12/blog-post_06.html

出國旅遊，行李的安置總是一個讓人頭痛的問題，尤其是如果達旅館入住
時間前到達，就可能面臨拖著行李箱到處跑的窘境，此時第一個反應就是
想要請教有過相同經驗的人，問題是你下塌的旅館他人未必去過，在四處
遍尋不著答案時，還是乾脆自己問比較快些。

雖然日本大部分的旅館都願意提供事先寄放行李的服務，但是還是有些旅
館必須事先通知他們以免櫃臺無人幫你收好行李，比如SUPER HOTEL 鳥取
車站店，所以如果你想要事先瞭解並且通知即將下塌的旅館關於入住前先
寄放行李事宜，首先先從旅館網站上找到EMAIL ADDRESS，再照著以下的
範本寄EMAIL給旅館即可。

----------------------------------------------------------------
標題：荷物の預かりについて
內文：
ご担当者様

○月○日に泊まる予定の□□□と申します。

荷物の預かりについてお聞きしたいことがありますけど。
チェックイン時間の前に到着したら、
先に手荷物を預かってもらえますか？

よろしくお願いします。

□□□
-----------------------------------------------------------------
中譯
標題：關於行李寄放
內容：
負責人

我是預定於○月○日入住的□□□。

想要請教關於行李的寄放事宜。

如果在入住時間以前到達，
是否能夠先行寄放行李呢？

請多多指教

□□□
-----------------------------------------------------------------

如果你尚未預訂該家旅館只是想要事前作個詢問時，那麼就將「○月○日
に泊まる予定の□□□と申します。」改為「台湾からの□□□と申しま
す。（我是台灣來的□□□）」；如果你大概知道抵達的時間，那麼將「
チェックイン時間の前に」改成「●●時●●分ごろ」就行了。

是不是覺得很簡短呢？其實日本的EMAIL書寫禮儀中，內容是越簡潔越好
的，所以不要懷疑，直接COPY下來寄出去就可以了，但是要注意最好使用
Gmail 或線上Hotmail等服務將信寄出，有些EMAIL帳號寄信到日本的信有
可能會變成亂碼，請事先確認自己使用的EMAIL是可以寄收日文EMAIL的。

那麼，收到旅館回信時，要怎麼確定旅館接受事先寄放呢？只要旅館的回
信中沒有出現「・・・ません、・・・できません、不可能」等文字，應
該就是旅館接受事先寄放了。

還是不放心嗎？那就把你收到的信回應給我看看吧。

--
╭═════╗╔═════════╮                 βYangBear   ╭════╮
║██◢█◣   ◢█◣           ▃╰══════════════˙║ ▄▄▄ ║
╚ █ █◢◤   ██◤  ◣ ◢ ﹣ █▎█◣  ◥ 生活娛樂館 ˙════╯   ●   ║
 ◥◤ ◥    ▂ ◥█◤◥█◤﹣◤◥▇◥▇  ◣    => GlobalView         ▅▅▅ ║
║                                                => JP_Custom日本生活文化版║
╰═╣一同分享關於日本生活及文化的點滴╠══════════════════╯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.3.52
推 mokotsu:推~~!最後一句真是個大好人^_^
推 l1224466:推~~!最後一句真是個大好人^_^
推 vunesa:謝謝 很實用^^
推 savetime:推一個，真是貼心文章
推 smilebaby:超推用心!!
推 maywrann:推一個
推 hitomitw:糰子大大是好人^^
推 bigbow555:就咁心\(〞▽〝*)/
推 chibiusa:抹茶糰子是好人~遞.....XD
推 serotinous:你是好人!!!!!
推 kitokimi:熱心的大大~~真的很感謝您!!
推 AandC:大推~可不可以順便請問一下,如果是想問離開後可否寄放呢?
→ AandC:就就是寄放到當天下午
推 aamarugo:大推~~~真的太感謝您了!!
推 Legolasgreen:原PO超熱心 推一個
推 Dolce:推!! 好實用的分享，感謝原po的熱心
推 chunching:推 感激