在日本的語言溝通心得

[rockeyun (Laurie 蔡桑 )]

因為本人不會日語

所以去日本10天幾乎都是在說英文

  (寄住阿姨家住了一位日本小姐很會說英文 所以我們三人只能用英文說)


我去各地旅遊 買門票 寄國際信件 退稅 找錢 問路 轉機

也都是用英文

 而且有時怕阿本仔聽不懂英文 還找外國人問路

 沒錯!!! 鄉親!! 就是金髮碧眼的阿逗仔 !! (還被認為是故意搭訕的日本妹)(冤枉阿)


到很鄉下的都電荒川線 幾乎都是老人的地方 我就感到很挫折

因為從電車長 到賣東西的老伯老阿嬤  沒有人知道我在說啥

而且他們都直接搖搖頭 表示不懂.......

  (想知道該線的版友可以寫信問我 我下去逛過幾個站~)


我個人覺得最多外國人 最好溝通的是 :橫濱 六本木 百貨公司 代官山

另外風景區一定至少會有一位服務人員懂簡單的英文

 例如去橫濱搭觀光渡輪 /淺草搭水上巴士的售票人員及巴士上的人員

 我印象最深刻的是 在淺草的經驗

   水上巴士的一位服務人員 (就是會端出飲料及小模型的人)

  我用英文問他一堆 雖然他都用日文回我 我們竟然都了解對方在說啥

  最後我向他道謝時 他還拍拍胸捕 鬆了一口氣....他 應該也很緊張

  還有因為趕到搭船地點時 船快要開了  當我衝去買票時 我也是一開口就說英文

  有個人員就幫我去機器前買票 最慶幸的是 我還跟他說我想直接來回

  他還幫我重新買了來回票( 超感謝 省了一些錢 )

  結果我2小時後回來  還特地跟他點頭說謝 (真是大好人 )


像去百貨公司購物 因為我都自己一個人逛 所以有時買東西不知道哪一個好

 我的方法是都拿到小姐前 問她 " this on ? or this one?"

 日本人的配色或審美眼光 我是很相信的啦~~~~


 還有 每當拿起一樣東西看時 小姐就會跑來挖啦哇啦說一堆

  我後來都會直接說" I don't know what you're talking about...."

  他們就會笑笑讓我自己看......

 還有一件事  我發現買東西 不管是多小的 都會給收據

 店員會問要不要拿 當對方不懂我在說啥 我也不懂他說啥時

 店員都會直接把收據丟掉 (我覺得很懊惱 因為留收據我才知道一天花了多少)

 所以我後來都直接伸手去出收據的地方 店員就會給我啦!!


 日本人大抵是很有禮貌 問路也會挺熱心回答

  我問過外國人 日本人 高中妹 (是誰說高中妹很熱心的!!) 車站服務人員

  有遇過兩個車站人員很兇的 (誰叫我不懂日文 ~~~悶)

  最幸運的是在新宿伊勢丹 欲前往東京都廳時  問身旁的情侶該如何前往時

  因為當時天色已晚且下雨 男的問我用走的嗎 他說需要20分鐘

  於是他建議我撘電車到" 都廳站前 " (其實他不懂英文 我們都透過女方溝通)

  於是這對情侶就"帶"我到某條電車線的入口搭車 還說要往哪個方向

  實在是令我感動到底阿.......(雖然他們搞不清泰國跟台灣哪裡不同~ 悶)


 最後要回台灣那天 從武藏小山去成田路上也是困難重重

  我抵達東京那天室阿姨帶我回家的 (坐Narita Express 3000多yen)

  回來時 阿姨沒帶我 她建議我 搭西島高平線到三田 再往成田

 可是我一下三田 就亂了方向 問了一對外國人 他們也不確定

  於是我就硬著頭皮 拖著行李上了一輛特急

  上車後問了一個中學生 是否往成田 他也不知道 (估計是翹課生 連英文也不懂)

  又跑到另一個車廂問一個小姐 她也不知道

  電車長也不會說英文.....實在快哭死......


  幸好那位小姐跟電車長溝通過 我才又到"青 石氏 " (Auto) 下車換另一輛


 現在想想 我真的是初生之犢不畏虎 (東京也算是虎阿 )

 一個人不懂日語光憑英文就想闖天下 (我想父母跟阿姨應該都很擔心)

 而且阿姨叔叔都跟我說不要去理搭訕的人 ，

 我覺得好笑的是 我聽不懂日文，可能也不知道對方在跟我說話吧( 笑!!)

 不過我都風塵僕僕 一付流浪漢樣 ，不少人看跟我無法溝通都會趕快閃 ......


ps: 在淺草寺前 不是有一攤賣一杯100yen的甜酒

  我好奇地在觀察時 有兩個男人操著大陸口音說話 似乎也想喝看看

   因為我已經好久好久沒說國語 突然聽到有人說  感到很高興

   就冒出一句 " 那麼小一杯阿 "  事情就是醬發生的

   那兩個男人其中一個決定喝 另一個搶著買單  又叫其他兩個人來喝

   (有四個人 )

   每個人都喝了後 有一個人就說 一共四杯嘛  不是還有一杯嗎 那位小姐呢?


    (我心中os: ㄟㄟ 不是在說我嗎  ?) ( 因為四個大男人就圍在我身邊 )

    結果我趕忙快閃 還一面跟他們揮手不要  (這時我的台灣民族意識油然而生 )

    雖然很想嚐嚐那一杯甜酒 而且跟所謂的祖國同胞說說國語可一解鄉愁

                                              (玩個10天而已有啥鄉愁!)

   但我實在很怕他們會問我一堆問題 或是說什麼台灣屬於中華人民共和國的一部份



   以上~  想到再來補充

--


 樹的方向，由風決定；人的方向，自己決定！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.129.86.12
推 peter1:很有趣 推推推 可以學點基本的嘛~ 日文不難啊:)
推 zj4:哈哈...自助日本三次總是說英文...其實看日本人的熱心也是旅行
→ zj4:另一項收穫...有時候遇到會親自帶路的熱心人士都嘛感動要命
推 iuunuu:我在日本遇到最會講英文的人是在三鷹, 一個是在龍貓公車站
→ iuunuu:指揮交通的女生, 英文口音之好阿....感覺像在國外住過的
→ iuunuu:另一個是JTB賣票的小姐....英文很溜, 口音也不錯
→ iuunuu:應該是很多觀光客到三鷹..那邊的服務人員都有特別訓練過嗎?
推 musicsthere:我遇到的是伊勢丹小b的男店員英文還不錯耶
推 EzooKang:京都的一些景點,賣票小姐很多會說中文,日本有一股中文熱
推 palace:我同志社大學的朋友說他們規定必修中文XD
推 Iamlavender:基本上 她們跟你說不知道 應該是不知道你在問什麼
→ Iamlavender:而不是不知道車子要開到哪邊
推 diji:為什麼不試著用"漢字"溝通?
推 cdaisy:宇治的鳳凰堂(?)就有個小姐很會講中文 :p
推 mumygusky:我不會日文,用破爛英文和漢字安全度過六天^^
推 Dango:哇 你真的很勇敢耶^^
推 croat:我去年去京都的時候  在八阪神社的派出所遇到會講中文的警察
→ croat:因為是去那裡問路  竟然京都中文也通耶  不過我都講日文啦