Re: [問題] 請問京都『祈園』的念法？

[wcc960 (keep walking...)]

※ 引述《hey35 (帶刺仙人掌)》之銘言：
: 不曉得是該念『其』還是『紙』的音才對？
: 因為看他是寫gi的音，
: 今天聽到朋友念『紙』，
: 所以有點搞混了，
: 想請問大家都念那個音多？
: 謝謝

首先，沒有"祈園"這個地方，日文漢字是寫成"祇園"

中文查了一下，念ㄑㄧˊ(其)或ㄓˇ(紙)兩個音都對

祇園地名來自於"祇園社"，即現今八坂神社的前身
江戶時代以前
祇園社又名"祇園神社"、"祇園感神院"....等等，主祭神為"牛頭天王"
牛頭天王起源眾說紛云，但一般認為與印度佛教無關
而是日本古代受神道教與地方民間神話影響之下自己創造出來
作為釋迦牟尼於天竺傳法之地、祇園精舍的守護神
日本過去神佛習合之風盛行
典出佛教的"牛頭天王"與神道教之"素戔嗚尊"（天照大神的弟弟）合而為一
祭拜祂的神社就被稱之為祇園社

然而到了明治時代，日本政府頒布神佛分離令
驅逐神道教中與佛教結合的部分
帶有佛教色彩的"祇園"兩字與牛頭天王因此遭到排除
神社改依當地地名取名為"八坂神社"，主祭神也單純變成素戔嗚尊


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.3.247
推 bigfire:當成神的意思是念ㄑㄧˊex.神祇
推 yucon:重點不要寫錯，把祇園寫成紙園XD
推 juneday:沒有唸成ㄓˇ的音(請上教育部字典) 唸錯的人應該是把那個
→ juneday:字誤以為是"祗"(ㄓ)  日語唸Gion，怎麼有人會唸ㄓˇ園 XD
推 pringirl:麻煩樓上的朋友要嗆人之前自己先查清楚資訊 祇有音ㄑㄧˊ
→ pringirl:與ㄓ 或讀為ㄓˇ 請查閱異體字字典 意同"只" 我想讀作ㄓ
→ pringirl:ˇ的人應該不知道其語讀音 僅就字面發音 另外亦可查閱"讀
→ pringirl:寫辯正"一書 早期很多文學作品均把只有寫作祇有
→ pringirl:另外 祇就是祗之異體 我想不熟悉日語的同胞搞錯 也沒甚麼
→ pringirl:值得恥笑之處
→ mountstar:http://0rz.tw/D5ADN Where is ㄓˇ??
推 pringirl:http://tinyurl.com/4nldzh8
→ pringirl:我們貼的是同一個 麻煩自己先把例2解釋看完 謝謝
→ mithralin:直接念英文GION算了啦
→ mountstar:.....看來你不了為啥會有個或...
推 pringirl:我本來就針對3F回答 你自己不看清楚在先 反問我哪裡有 現
→ pringirl:又要故意回一句懂不懂的 意義在哪
→ mountstar:如果他元本就是對的 就該寫作“又”讀 寫作“或”讀時
→ mountstar:就有點積非成是的味道 所以這個ㄓˇ在哪 要怎麼用 不講
→ mountstar:清楚 就這樣囫圇吞棗 不免有些以什麼傳個什麼的感覺....
打個岔，那不就是在第二個場合時或讀ㄓˇ嗎
老實說我看不出"或"跟"又"有什麼差.
→ mountstar:再說 一樓大大 寫了正確答案 三樓大大查了線上字典
→ mountstar:也夠了 不用拉來較冷僻的來 “嗆”來“嗆”去的是吧...
→ mountstar:老實說 你是對的 又跟或沒什麼差
→ juneday:澄清一下，我沒有要"嗆人"，只是基於一位曾經是國文老師的
→ juneday:立場來推文，我的語氣也沒有讓人誤以為是在"嗆人"吧？囧
→ juneday:剛才查字典我確實沒有仔細看到最後"或讀為ㄓˇ"這四個字，
→ juneday:然而，祗與祇本質上的意義還是不同的，不要加以混用為佳
→ juneday:p.s.我也不是個熟悉日語的人，連五十音都背不全
推 fasio188:這是破音字吧 當"只"來用時念ㄓˇ 神祇時念 其
推 malisse74:完全不覺得三樓的口氣差在哪了 倒是他樓下口氣好差...
※ 編輯: wcc960          來自: 111.240.7.82         (02/11 00:30)