推 dormice: 你妹超好笑 安室島跟安室有關嗎？ 10/22 06:20
推 ikea999: 你的遊記好有趣唷 10/22 09:56
網誌圖文版
http://federdreamtravel.blogspot.jp/2015/10/sabani.html
本來我妹來沖繩的時候我安排的行程是先去北部再去離島，而且離島還打算去阿
嘉島(因為我沒有去過)，但是就在看到這一張海報的時候內心響起了一個聲音：
「靠這我一定要去看啊！！！」
心動不如馬上行動。
我立刻把去北部和去離島的時間調換，把租車的時間改掉，然後立刻查了前往座
間味島的船班，因為我只買到6/27下午到的票，就放棄了6/27早上的島內競賽。
「正式比賽明明就是28號啊，為什麼27號之前的船班那麼熱門呢？」說到底我其
實根本就沒有看過這個比賽所以流程是怎樣完全無法想像啊，這到底是什麼比賽呢？
サバニ，日文發音sabani，是沖繩傳統漁業的用船，其中漁業最繁盛使用サバニ
最多的地方是沖繩南部的系滿市，之前我剛好參加了日本海之日(國定假日)的活動
，當時參觀了一個神奇的系滿漁業展覽館（絕對不是倉庫），我也才第一次知道
sabani的歷史。
沖繩南部自古就是漁業重鎮，原本傳統的造船法是稱為「マルキンニ（丸木舟、
刳（くり）舟）」的造船法，將琉球松等大型的樹木整顆樹下去把中間刨空挖出
一艘船，但是在18世紀琉球王國為了要確保建造唐船(前往中國的進貢船)的材料，
開始獎勵製造比較節省木材，也可以建造比較大的船的拼木船「ハギンニ（ハギ
舟、本ハギ）」。サバニ就是拼木船的一種，一開始的技術是從塞班島傳進來的
又叫做南洋ハギ，之後發生太平洋戰爭，在戰火延續下物資不足，因此也做了各
種改良，像是應用本ハギ沒有使用的「キール（竜骨）」來拼船，形狀也更接近
日式船(和船)，木材變薄，工期也可以縮短。
據說サバニ名稱的由來是補鯊的船，サバ是沖繩方言的鯊魚，而ニ是指舟，系滿
地區的漁夫以捕鯊技術聞名，琉球王朝時代渡名喜的漁夫曾經來跟系滿地區的漁
夫學習捕鯊的技術，魚翅在當時也是輸出明朝重要的進貢品之一。
アギヤー是一種傳統捕魚的方法，漁夫跳到海裡潛水，把魚趕進魚網裡，在連氧
氣瓶都沒有年代，當然是直接閉氣潛水，但是眼睛在海中很不舒服，而且久了對
視力有很大的傷害，1884年，系滿地區的漁夫玉城保太郎發明了木製泳鏡，增進
了アギヤー的技術，對當地漁業發展有具大的貢獻，之後隨著アギヤー漁法的發
展，可以搭載更多漁具的大型化サバニ製作方法也固定下來。
微妙的角度拼起來的サバニ沒有一根釘子，因為釘子是金屬，碰到海水會生鏽，
因此使用竹釘，木板之間連接的地方也都通通都是用木材，整艘船完全不使用金
屬，因此サバニ的壽命可以長達60年。
以上描述整理自下列網站資料
要把它們都翻譯成中文還要串成一個完整的故事真是花了不少時間，如果有錯誤
請指正。
糸満海人工房・資料館
Wiki 和船
琉球新報 糸満・サバニ「南洋ハギ」 舟大工２人、継承危機
報道ステーション 伝統の木造舟"サバニ"～未来へつなぐ沖縄の心
いのちの森プロジェクト 沖縄 サバニの歴史とサバニレース
下面是一些資料館介紹的照片。
櫃子裡有很多木製泳鏡，跟現在的泳鏡的造型幾乎一樣，發明者是系滿人，可見
系滿地區漁業之發達。
展示館內的sabani，現在有辦法做出新的sabani的匠人已經寥寥無幾。
「你們知道這是什麼嗎?」 導覽的阿伯問。
「這個就是從船裡舀水出來的啦，本來都是木頭製的，後來向這種清潔劑瓶的回
收再利用款式也出現了!」
那個清潔劑的還附手把真是滿實用的。
Sabani不需要釘子的秘密就是這個兩個梯形的木頭楔子。
這個是水中觀察桶，現在當然也有塑膠的版本
這是抓魚的魚網，用豬血染成了紅色，為什麼要染成紅色呢?因為紅色在海裡魚看
不清楚，比較容易誤入網中。
這個是拿來染魚網的蒸桶。
一旁做著傳統手工藝的阿伯脖子上掛了木製泳鏡，雖然我絕對不敢帶下海不過還是
忍不住想問...「這哪裡有在賣嘛?」
這個資料館由於平常不一定有開放，如果有興趣想要更加了解系滿地區的漁業歷史
還有Sabani的歷史，可以向上面的工房連絡申請參觀，如果人數夠的話也可以申請
划sabani體驗喔!
回到安排了去座間味島行程的時候。
訂了船票的我就這樣高枕無憂，覺得住宿總會有辦法的嘛～大不了就是搭帳篷嘛～
因為訂住宿實在是太麻煩了，一直拖到最後一刻才開始打電話...但是當我打到第8
間左右我就放棄了，大概全島都滿房了吧！
「沒關係我們可以去阿真海灘搭帳篷。」我跟我妹妹說。「不用擔心我還曾經拿著
睡袋在沙灘上睡過呢，只不過是搭帳篷而已完全沒問題的！」
到達阿真海灘管理室填寫資料，轉頭看著其他人搭的高級帳篷....
「這個... 其實我們沒有搭過帳篷...」
「裡面有說明書，照著說明書做就可以了喔!」管理員笑著把一大袋帳篷遞給我們。
嗯，有說明書嘛，只要照著說明書就好了，搭帳篷一點也不困難...一點也...誰來
告訴我這些根竿子是幹嘛的，還有這塊布，這是要放哪裡? 等等，為什麼他是長方
形的，現在到底是長邊在門口還是在側面!?
我們搭完的帳篷長這樣。
真正的完整版應該是長這樣
所以我跟我妹花了半天工夫只搭了內帳，然後就放棄了，雖然我們的帳篷因為沒有
外帳看起來就像是衣服只穿一半有點色情，但是畢竟現在6月底超熱的，如果連外
帳都搭起來不是更悶嗎? 絕對不是我們不知道怎麼搭外外帳噢?找這麼牽強的託詞真
的好嗎? 我們進去試躺了一下。
「姐...我覺得好悶喔。」
「嗯，我也這麼覺得。」
「我們是不是搭錯方向了。」
「我也這麼覺得。風好像不是從這邊來。」
「還是轉一下方向好了...」
「好阿。」
然後我們就把帳篷的釘子從地上拔起來轉90度再插下去。
「好吧，這樣應該有涼快一點了!」
不過好像也只是心理作用。
搭完帳棚了趕快去海邊晃晃
從阿真海灘到港口大約走15分鐘就可以到，一邊欣賞夕陽一邊前往港口。
晚上我們慢慢晃回碼頭去參加明天正式比賽前的前夜祭，有許多小攤位賣各種食物
，炸雞，炸魚塊，炒麵，剉冰，飲料，蛋糕，粽子...
粽...粽子!?
等一下這粽子為什麼是四角錐阿?粽子應該是三角錐吧!? 不要騙我阿! 原來粽子在
沖繩長成四角錐嘛? 我們抱著既期待又怕受傷害的心情買了四角錐粽子來品嘗一下
，果然跟台灣的味道不能比，不過在沖繩第一次看到粽子充滿了親切感。
四角形的粽子!
趕快來吃吃看!
配料只有這樣阿...還是台灣的粽子料多阿!
看著沖繩太鼓舞表演我們快樂的吃飽喝足，太陽西下之後座間味島的海迷濛著一層
神秘的深藍，不過月光也很亮，島上突然很寂靜，什麼聲音都沒有。
「姐。」
「怎樣。」
「我好擔心我們的帳篷倒掉喔。」
「不會啦又沒有風。」
「姐。」
「又怎樣。」
「我們是不是沒有電。」
「・・・・」
真是突破盲點了阿!!!!!
我又不是經常在露營的人忘記帶電燈也是非常正常的事情阿!!
「那就早一點睡覺就好啦。」我很冷靜的說。「既然來到離島晚上就是看星星聊天，
怎麼可以依賴電器呢? 我們不就是為了要遠離文明的喧擾才來到這個純樸的小島的嘛?
我可是希望有這樣完全放鬆，什麼都不用想的夜晚很久了阿，妳知道我工作壓力很大
嘛....」
「還好我有帶手機的行動電源。」
「喔。」
仲夏夜晚上真的很熱，還好我只有租墊子沒有租睡袋，真是佩服自己的先見之明，雖
然有墊子跟沒墊子只有微妙的差別，地板還是硬到睡不著...不過我只要不冷都可以睡
，過了一會還是昏迷過去。
早上醒來。
「姐。」我妹說，「妳好厲害，我昨天根本睡不著。」
「妳不睡覺在幹嘛?」
「我看著那個帳篷的天花板...我想說他可能會倒塌壓下來。」
「不會啦!」而且就算是塌下來也不會壓死人阿，頂多被嚇醒而已。
「昨天有貓到我們帳篷旁邊耶? 我好害怕喔，然後我好佩服我姐姐可以睡那麼熟喔。」
「妳怕貓幹嘛?」
「我也不知道我就是看牠走來走去就睡不著。」
然後我們搭了7點的接駁車巴士到了古座間味海灘，因為來得太早了，海灘上停著許多
sabani，但是參賽者都還沒有來，我們就坐在沙灘上發呆。
大概8點左右各船的人來了，開始整理船的設備，看著他們把帆放下來就覺得超有古代
感的！
海面上漸漸有轉播船，官方本部船，救助船開過來，越來越熱鬧，海灘上的人也越來
越多，明明船員只有5.6人但是20人的超大隊伍，還穿團服看起來超團結的，好像等
一下要幫sabani換輪胎似的！不過也有時間漸漸逼近一直在等待主人的孤單的船，沒
問題吧！？是前一天喝太茫睡過頭難道就這樣放棄資格了嗎！？
本來這天的正式比賽是要直接划35公里回到那霸的泊港，然後直接在那裡舉行頒獎儀
式，但是過了比賽開始時間都還遲遲不出發...原來是因為風太大，sabani靠風力前進
但是同時船身的穩定性也很差，需要高度的操控技巧，有一艘船在準備時間划出去沒
多久看起來就船身傾斜看起來快要翻覆的樣子，還好沒事繞了一圈回來，因為風太大
主辦單位宣布sabani大賽很遺憾改成跟前一天一樣，繞過座間味島南邊安室島的島內
賽，不過對我來說真是太幸運了，因為可以看到到達終點的樣子，如果是正式賽的話
就只能揮手掰掰活動就結束了。
這一艘船在比賽前自己試航出海了，如果在正式比賽之前翻船的話怎麼辦阿!
不一會海灘上已經都是人
但是也有很孤單等著隊友來的sabani
開賽前集合，注意事項說明（還有改變賽程變成島內賽）
把sabani的前頭推到海中，準備要出發了！
出發的前一刻.....
出發了!!!!
sabani一口氣都划出去了！！！！
sabani越來越遠...
越來越遠...
終於，美麗的古座間味海灘恢復了寧靜。
不一會海水浴場區開放之後又是遊客如織
在古座間味海灘旁邊，如果累了還有很多食物可以吃。
島內賽叫做瑪麗琳杯，因為終點在狗狗瑪麗琳的前面。
我們在瑪麗琳前面等著sabani回來，大家出發的時候船在視野中迅速變小的速度
，快到像是裝了馬達一樣，完全看不出來只靠風力還有窄窄小小的槳，但是安室
島還是很大，等了一下子後安室島後面冒出了領先的第一艘船！真是太快了！根
本才經過40分鐘左右啊！？
通過海上終點的瞬間!
而且根本就海放之後的其他船....真真正正的海放啊！
其他船根本就看不到他的船尾燈啊！
後面根本就沒有其他船阿!!!!
衝過終點線的一瞬間觀眾歡聲雷動...雖然我指的是大概20個人左右在拍手。
我們沒有看完所有船回到終點，到阿真海灘去玩水，但是因為租器具的店的老闆
也去看船（該不會是參賽者吧？）結果我妹就租不到浮潛器材，光著腳「踩」在
海裡游泳....這是非常非常危險的！千萬不可以學這麼白癡的做法！海裡有比目
魚也有海膽，刺到中的毒可能不會死，但是這裡可是離島，沒有什麼醫院啊！
因為我妹的天真讓我很生氣。
所以說就光會給我添麻煩嘛!
在海灘上遠遠的還是可以看到正繞過安室島的船隻，後來我們就收拾帳篷準備搭
回程的船，至於收帳篷收到少一根釘子又是另一個故事了。
--
沖繩旅行社 在地台灣人的辛酸心聲粉絲頁
搜尋粉絲頁「來找我玩」看更多
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 222.8.224.40
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1445458873.A.7E5.html