[遊記] 千里之行：DAY 1 東京歌舞伎座&寄席欣賞

[noma ()]

有圖無音樂網誌版
http://jenniferhu1104.pixnet.net/blog/post/168740994



抵達東京第一件事就是和研究所老師會面
出發前他問我這次在東京想去哪裡
想了想就決定去看歌舞伎吧

想看歌舞伎有幾個原因
1、它是日本的傳統
2、大學時有聽日本文化老師描述過去看歌舞伎的過程
3、前陣子看了日劇歌舞伎華之戀（雖然是個用歌舞伎包裝的愛情故事）

很想親自去看看歌舞伎這項古老的技藝
便請日籍老師帶我去一探究竟啦
（但老師說他也是第一次看歌舞伎…哈哈哈）

十一月的東京歌舞伎座公演為「仮名手本忠臣蔵」
赤穗浪士47人的復仇事件改編而成
不過不曉得為什麼裡面角色的名字都跟史實完全不同
像是淺野家家老大石內藏助在戲中改叫大星由良之助
但了解赤穗事件的話
拼湊一下還是知道對照的角色是誰
或許這跟首度公演時間為1748年
距離1703年發生的赤穗事件不遠
內容又可能與事實不盡相符的關係吧

搭乘地下鐵來到東銀座站
有個出口是直通歌舞伎座的
當天不是假日卻滿滿的都是人
有很多日本團來參觀歌舞伎座
也很多穿著和服來觀看歌舞伎的人
在東京街頭很難得一次可以看到這麼多穿和服的人

與地鐵直通的地下一樓販賣許多紀念品
有歌舞伎相關的
也有忠臣藏相關的
應該是配合當月上演戲碼來販售
在這裡老師買了歌舞伎2014年的月曆送我
真是太不好意思啦~
（也有販售黑崎娘娘片岡愛之助的個人月曆喔！）

以我們看的「仮名手本忠臣蔵」為例
分為早上十一點開演的白天場與下午四點半開演的晚上場
每場又分四幕
可以按照自己的喜好來購票

座位區分為四層樓
當然越靠近舞台就越貴
當天最靠近花道（演員登場時的通道）的票要價20,000元日幣
不是一般人如我花得下手的XD

我們買的是一幕見席的票（2,000元）
售票的地方在四樓
座位也在四樓
（離舞台最遠，有興趣的人帶望遠鏡比較好）
買好之後會告知幾點開始排隊入場
我們買到的場次是看五段目及六段目：
「山崎街道鉄砲渡しの場」、「同二つ玉の場」、「与市兵衛内勘平腹切の場」
五段及六段目看完大概需要接近二小時
場外有宣傳單張可以拿
會介紹各段目的內容
也有英文版的可向工作人員索取
跟我們同場一起看的也有好幾位外國人

五段目描述主角戡平與同志約好要募集復仇資金
為此戡平女友おかる被自己的父親賣到花街
（古代的女人怎麼這麼可憐）
女友父親拿著賣身訂金五十兩回家的路上被盜賊定九郎所殺
五十兩也被搶了
此時戡平去打獵
原本要獵豬卻不小心開槍打死了定九郎
（是有沒有這麼剛好……）
戡平慌慌張張地拿回五十兩就跑了

六段目則是戡平聽了其他人的說話內容
以為自己昨晚誤殺了女友父親
這時戡平承認了自己的殺人罪且決意切腹
並將復仇大業交託給同志們
後在一番推理下
得知了昨晚戡平殺的其實是定九郎
不過為時已晚
但戡平無須背負殺死岳父的不義污名死去

人家說「內行看門道，外行看熱鬧」
身為外行雖然對於台詞是半懂不懂有看沒懂
可是純粹去欣賞歌舞伎的精細佈景、華麗服裝
觀看演員的一舉一動、台詞念法
當天的大咖演員菊五郎演出時
有些觀眾就會叫他的屋號「音羽屋」作為喝采聲
去感受這傳承幾百年藝術的氛圍也是很有意思的

歌舞伎座除了演出歌舞伎外
也有展覽可以看（500元日幣）
（展覽禁止攝影，所以沒有拍照）
十一月的時候五樓展出歌舞伎中的秋天色調
用某齣歌舞伎劇碼的佈景、服裝來展示秋季的楓紅與菊花的鮮黃
這齣歌舞伎劇名是「紅葉狩り」
劇情是一名貴族秋天遊山遇見美麗的女子
人美景美玩到樂不思蜀不願離開
殊不知此女乃是妖怪山鬼的化身
忠心侍衛識破妖女真面目後
大戰數百回合殺死妖女並將主人救出
（好像聊齋的故事……）

劇中因是秋天的緣故
佈景跟道具都相當具有秋意
服飾也相當華麗貴重
特別是妖女的戲服
非常精緻美麗
對於無緣在舞台邊近看的我來說
算是能夠近距離一睹歌舞伎風貌的好機會

五樓另外還有小小的庭園
可以讓遊客散步吹風
不過真的非常小
大概走一分鐘就可以走完了

除此之外還有賣店
不僅有各式各樣的歌舞伎相關紀念品
還販賣當月演出歌舞伎的舞台照片
有喜歡哪位演員的粉絲就可以購買回家珍藏

比較好玩的是有扮成歌舞伎的拍照留念
可以扮成劇中主角
看了一下大約要價15,000元日幣
有點不便宜
但我覺得應該會是非常有趣的體驗

離開歌舞伎座後
老師說他推薦另一個日本傳統藝能表演場所：「寄席」
主要表演落語與漫才
是昔日平民觀看娛樂表演的地方

我們去的鈴本演藝場位於上野
新宿也有類似的演藝場可以欣賞
票價一人2,800元日幣
表演前一天或前幾天買的話是2,500元日幣
買票時可以自己選位置
選好後售票員就會把表上的位置塗上顏色
這樣就知道是已經售出了

演藝場晚間六點半開演
我們前面看了歌舞伎表演
所以比較晚進場
但看節目表前面是落語
我們一進去也是正在表演落語
舞台很簡單
演出者身著和服跪坐在和式房間
旁邊有架子掛著卷軸似的白紙
上書演出者名號

落語是單口相聲
演出者會說個故事
會一人分飾多角模仿對話
厲害的大咖模仿非常逼真神似
就算我沒有完全聽懂這個故事
但也知道他現在正在以哪個角色說話
散場後旁邊的日本人連連誇讚說超厲害的

落語表演感覺像以前的說書人
只是這邊不會說欲知詳情下回分曉
現代的寄席是一次把故事說完
不然觀眾會抗議吧XD

落語表演間也穿插漫才
我們看的這場漫才用的詞彙相對來說簡單一點
我聽起來比較輕鬆
也大多有聽懂內容
就像一般看綜藝節目的搞笑藝人組合一樣
一人裝傻一人吐槽
還滿好笑的

整場表演約三小時
結束時還會有人擊鼓歡送大家離場
感覺挺妙的

歌舞伎表演我覺得不是很懂台詞也能夠看佈景跟服裝
當作去看熱鬧的也可以
但寄席完全是要靠日文理解能力才能懂
比較推薦給日文強者去觀賞
體會一下與眾不同的東京風貌~




歌舞伎座
http://www.kabuki-za.co.jp/

鈴本演藝場
http://www.rakugo.or.jp/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 36.224.166.151
推 Atima:每次被帶去都看到昏昏欲睡lol 又不好意思說不想看
推 kkkhsu:很想看歌舞伎的一幕見席 可是又怕花錢進去一頭霧水
→ kkkhsu:因為在日本電視上有看過，就算有字幕還是看不懂 囧
→ noma:感覺上選擇場面熱鬧一點的橋段,可能比較不容易睡著?
推 ikiki:由於當時政府禁止將史實搬上舞台，仮名手本忠臣蔵只好刻意把
→ ikiki:各角色的名字都改掉，劇名也用「仮名」二字來暗示赤穗47武士
→ ikiki:(日本的假名雖說是五十音，實際上只有47個)
→ ikiki:如果日文閱讀能力還ok，歌舞伎座現在可租字幕機喔！
→ ikiki:聽力ok的，可以租耳機就好，一幕見席也有專用耳機可租借
→ ikiki:然後就是如同原po的建議，初心者可從熱鬧的「舞踊劇」入門
→ ikiki:仮名手本忠臣蔵是很經典的「時代物」作品，其實很好看的^^
→ ikiki:歌舞伎華之戀有演到的「春興鏡獅子」應該就很適合初心者～
推 ikiki:落語之類的，就真的需要較強的聽解能力(有時還會講俚語)
→ ikiki:一旦聽習慣了，會上癮啊 XD
→ noma:謝謝ikiki的解說,又增長見聞啦~