作者lesmiz23 (松本小玉)
看板Jay
標題[轉錄][新聞] 青蜂俠官方預告. 逐字稿.
時間Tue Jun 22 23:30:29 2010
※ [本文轉錄自 movie 看板 #1C8DFjVL ]
作者: hsupohsiang (Ｆａｉｔｈ) 看板: movie
標題: [新聞] 青蜂俠官方預告. 逐字稿.
時間: Tue Jun 22 23:16:59 2010
新聞來源：
Youtube帳號：TheMovieMashdotcom
檔名：The Green Hornet Trailer (2011) - Official HD
連結：
http://www.youtube.com/watch?v=jBgT-IPKWJ4（以2010/06/22晚間十點為準）
Seth Logan（飾演Britt Reid＝青蜂俠）＋周杰倫（飾演Kato＝加藤）
Green Hornet青蜂俠 首支官方預告片 對白逐字稿
第一幕：
綠底白字 以下內容適合「經認可」的觀眾收看，美國電影協會關心您
www.filmratings.com
www.mpaa.org
第二幕：
夜晚；汽車疾駛而過的旅館二樓；一台冰箱被扔出窗外；
Seth Logan振臂高呼；場景在派對、寢室、泳池間切換
中間有一個父親形象的人說出下列對白
主角他爸：所以，這就是你人生追求的嗎？我想這應該會給你點成就感。
我花了一整晚的時間，仔細的描述了這個城市的墮落。
而你呢？什麼都沒做！
第二幕：
加長型房車上；Seth Logan擁著正妹，卻在新聞頻道上得知自己父親的死訊
新聞台主播：本日頭條；報業大亨James Reid死後被人發現，留下兒子Britt Reid
（也就是主角也就是青蜂俠）掌管這個龐大帝國。
第三幕：
隆重葬禮
第四幕：
重機急駛過觀眾眼前，來到了主角家門後停下，車上正是Kato（周杰倫）
Kato（周杰倫）：關於你父親‧‧節哀順變
Britt（Seth Logan）：嘿‧‧kato，你跟我爸很熟吧？
自從他走之後‧‧我一直在想‧‧我一輩子沒幹過什麼好事
我現在真的不知道要往哪裡去？
Kato（周杰倫）：有些東西蠻屌的‧‧想不想看看？
第五幕：
車庫；原本紅色房車停放處原地翻轉，一台黑色勁車突然出現
Britt（Seth Logan）：哇喔！這你改的車？
鏡頭帶到車庫另一頭，Kato（周杰倫）打開櫃子；裡頭裝滿了各式自動步槍
Britt（Seth Logan）：我爸是個怎麼樣的人？
Kato（周杰倫）：他‧‧蠻屌的‧‧不是‧‧這很難解釋
第六幕：
改裝勁車的片段；兩位主角進行下面的對話
Britt（Seth Logan）：Kato你聽看看我這主意
我們真的白白浪費了手中的大筆資源
這個城市需要我們的幫助
我們‧‧可以成為英雄！
但是，我們有一個與眾不同之處！
我們將以惡棍之姿現身，混進那些雜碎的圈子裡
這樣，就沒人會懷疑我們真正的用意！
此刻片段開始出現青蜂俠、Kato變裝後的模樣、加上許多爆破場景
第七幕：
Britt（Seth Logan）真誠的看著Kato（周杰倫）
Britt（Seth Logan）：我要你握著我的手，你要陪我一起迎向這場冒險。
Kato（周杰倫）：我挺你‧‧但我不要握你的手‧‧
Britt（Seth Logan）：行！不握手‧‧不握‧‧那你願意陪我迎向這場冒險嗎？
Kato（周杰倫）：ＯＫ
Britt（Seth Logan）：ＹＥＳ！
第八幕：
元月～青蜂俠與Kato開始與壞人交手；我們還看到兩人試車、試雙管機關槍的畫面
字幕秀出：「保護它‧‧就該傷害它～～」
不是‧‧是「Protect the Law ... By Breaking it」
各位大大程度都那麼高‧‧不用我雞婆
第九幕：
總裁辦公室之類的場所、Kato（周杰倫）坐在椅子上、
Britt（Seth Logan）正在迎接一位美女
Case（金髮美女Cameron Diaz）：我是Case，我是新來的秘書
Britt（Seth Logan）：水喔！
Kato（周杰倫）：（用眼神、沒說話）水喔～
Britt（Seth Logan）：（擠眉弄眼、也沒說話）賣公挖摸叫固李～
第十幕：
一個操異國口音的狠角色，獨自站在暗室中
狠角色：我要青峰俠死！
第十一幕：
家中冰箱前Kato（周杰倫）正取出一瓶冰啤酒準備遞給Britt（Seth Logan）
但是，他沒用開瓶器‧‧Kato（周杰倫）一個手刀就把瓶蓋給劈掉‧‧還飛得很美
Britt（Seth Logan）：你‧‧你根本就是人體兵器嘛！
每次我覺得差不多就這樣了吧，你又能再搞出新花樣
第十二幕：
Britt（Seth Logan）把玩著一把類似手槍的東西
Britt（Seth Logan）：這啥？
Kato（周杰倫）：那是把瓦斯槍
Britt（Seth Logan）：啥？瓦斯槍？真的假的？喔！（扣板機把自己轟暈過去）
Kato（周杰倫）：嘿～嘿～ｏｋ..
第十三幕：
一連串動作戲片段、有堆高機砸在主角眼前、打鬥戲、槍戰、爆炸、槍戰、爆炸
最重要的是「Kato Vision」（加藤眼）在當中有短暫出現過
備註：根據Seth Logan表示，片中將出現「Kato Vision」（加藤眼）
預告片中只是其中一個表達方式，比較算是第三人稱的詮釋手法，
其實Kato（周杰倫）在片中的武打戲裡會有一個「主觀」的
「Kato Vision」（加藤眼）特效出現，預告片並沒有展示這個部份。
以上專訪來自（
http://www.comingsoon.net/news/movienews.php?id=67208）
第十四幕：
大大的片名～
第十五幕：
夜晚的街道上，主角正高速行駛著
Britt（Seth Logan）：紅燈！前面紅燈！慢下來～停車啊～
Kato（周杰倫）照樣給他飆過去‧‧
路旁的測速照相機很稱職的也給他拍下來‧霎時間閃光大作
Britt（Seth Logan）：被拍了啦！
Kato（周杰倫）：冷靜的按下寫著『波波槍』的按鈕
車尾一枚飛彈奔向測速照相機‧‧把它給轟得稀巴爛
Britt（Seth Logan）：哇喔....我可以也來一發嗎？
Kato（周杰倫）：（冷冷的 給了個白眼）
亂搞逐字稿完成～
我發誓裡面有很多我自己的詮釋但是「波波槍」絕對是真的！
鄉親可以用７２０ｐ停格看！是真的～
感想：蠻正統的動作片、特效規格頗優、又已經３Ｄ化、應該會是部單純的爽片吧。
周杰倫也踏上國際舞台囉～期待更多訊息可以讓人驚艷。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.5.219
還是把推文都修掉~^^"
這個翻譯真的滿可愛的~XD
杰倫的台詞有幾句翻譯得很有他的特色~ XD
不過有一段對話...看起來好腐~XDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.176.190
※ 編輯: lesmiz23 來自: 218.166.176.190 (06/22 23:34)
→ cvii:還滿厲害 但...我很快就跳到"最後一頁"XDD (根本沒在看嘛= = 06/22 23:32
→ clover0218:我聽不懂英文的屌~~~~~XD 06/22 23:36
→ lesmiz23:我是看到他把杰倫那句"You wanna see somethig cool" 06/22 23:38
→ lesmiz23:翻成"有些東西蠻屌的‧‧想不想看看？"~XD~覺得超好玩~ 06/22 23:38
→ lesmiz23:到時候在台灣上映~如果片商真的這樣翻~也滿屌的~XDDD 06/22 23:39
→ lesmiz23:抱歉上面something拼錯~>"<~ 06/22 23:39
推 usercl6:不想被雷光.... 06/22 23:42
推 ckbaboon:超期待的啦!!! 06/22 23:43
推 piyo0731:這部我想看 06/22 23:49
推 raychen0322:推蠻屌的 我也在想電影這樣翻 06/22 23:50
→ lesmiz23:杰倫有講ok~good~或great之類的台詞~也希望都能翻成~ 06/22 23:52
→ lesmiz23:"矮油~不錯喔"~之類~XDDDDD 06/22 23:52
推 orange7186:字幕如果翻成周杰倫氏的會很屌XDD 06/22 23:59
推 leojoy:印象中周杰倫說他有在裡面唱以父之名 06/23 00:34
推 mavyric:果然是好來烏...整個氣勢不一樣....姑且不論評價如何.... 06/23 00:47
→ mavyric:我猜應該還算賣座 06/23 00:47
推 Dych:蠻棒的jay 06/23 00:49
推 a5447:帥爆了! 06/23 01:05
推 kikicoco168:我期待以父之名~不要被剪掉! 06/23 09:14
推 Limonata:>////< 上映第一天就要去看!!! 06/23 11:04
推 Solid4:好有趣XD。自動步槍那幕Jay講什麼聽不出來..有人有原文嗎？ 06/23 11:14
