[新聞] 周董龜毛 菜英文改《天台》字幕

[kikicoco168 (起飛)]

http://showbiz.chinatimes.com/showbiz/110511/112013062300014.html

2013-06-23 中國時報 黃雯犀、張士達、黃識軒／台北報導

　↑周董在演唱會透過燈光效果，讓８塊腹肌與人魚線一覽無疑。

　周杰倫（周董）馬不停蹄地開演唱會和宣傳電影《天台》，一天拍攝10本雜誌封面，日

前接受《成都商報》訪問時，自我評價是「鑽牛角尖、吹毛求疵」的導演，「我還校對字

幕，發現幾個英文錯誤。」他向來坦承英文程度不好，能檢查出錯字，可見多麼用心。

　用詞愛口語化


　《天台》是「歌武片」，他寫了20多首新歌，上半年工作量形同出了５張專輯，「昨天

還在看片，我自己校對字幕，調音效，弄到了半夜。」工作人員說其實不是英文字幕有錯

，是他要用詞不同，例如「你受傷了，還好嗎」？原翻成Are you hurt？他改成較簡單口

語的Are you all right？


　他入圍金曲４大獎，７月６日回台出席頒獎典禮，由於沒時間彩排而無法表演，《蘋果

日報》指他拿喬拒唱對手的歌，他昨說：「我們沒有跟《蘋果》往來，對於我，他們沒新

聞寫，只好死纏爛打，連腋毛長不長都可以是一個新聞，我只能說真可憐！《蘋果》的話

能信，那老闆就不會想落跑了！」



　他努力健身讓身材線條達到顛峰，「每場演唱會彩排的第一件事情，就是檢查燈光好不

好，怎樣照下來，讓８塊腹肌線條更明顯。大家都覺得我很奇怪，一般彩排都先關心音效

，我卻先關心身材線條，線條明顯了就有自信，就可以好好唱了。」


　不能輸高麗棒

　他說，身材精實全因愛美怕老：「不只女人怕老，男人也怕老。你看韓國男藝人都很壯

，我也有一股不能輸的心態。」他每天健身兩小時，「我媽媽每天只做水煮的東西給我吃

。後來菜式越來越少，我覺得不能勉強媽媽，偶爾也讓媽媽做一頓油膩的吃。」有一段時

間很想吃東西，想到在《青蜂俠》中發福的樣子，就有毅力堅持下去了。

-------------------------

唉呦~不錯喔!

演一次青蜂俠..現在還會改英文字幕了!XDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.181.165
※ 編輯: kikicoco168     來自: 114.25.181.165       (06/23 22:57)
推 aa15ui:其實蠻希望那個表演能有的說 xDDD
推 iccce:沒時間彩排而無法表演TTTTTTTTTT 推認真帥氣的周導～
推 han224:好久沒有表演了，杰倫上一次在金曲獎表演是什麼時候呢?
推 han224:我們就請專業五樓來回答一下!
→ kikicoco168:數字版有這篇的相關新聞..竟然還有人幫蘋果講話!><
→ kikicoco168:下一次的金曲獎表演~一定會轟動的! 因為太珍貴了~QQ
→ kikicoco168:不過不知道幾年後啊~
推 han224:那新聞滿扯的...如果時間允許，周一定也能參加彩排表演的呀
→ han224:之前王力宏跟周杰倫在金曲上不就被黑人Cue唱對方的歌了 = =
→ han224:周也隨口唱了幾句，蘋果新聞真的是太嗜血了! 硬要弄黑你~
推 han224:話說歌王互唱我也覺得不是很好的節目梗，周杰倫的歌其他人
→ han224:唱會好聽? 林宥嘉的歌周杰倫唱會適合嗎? 滿天才的...
推 han224:應該是比照新人獎模式，演唱自己入圍歌曲! 怎會去唱對方歌
推 iccce:那篇新聞讓人看了心情很差Q_Q 真心疼他被誤解～
→ kikicoco168:關於那件鳥事~我一點也不想上色.沒想到大家還是注意到
→ kikicoco168:啦!!XDD 我真的不出來挺他..對不起我身為杰迷~@@
→ kikicoco168:每年金曲獎..蘋果又逮到幾會可以攻擊他啦!
→ kikicoco168:反正不管他怎樣都有事!!杰倫和金曲獎..還真是歡喜冤家
推 exquisitejay:http://www.youtube.com/watch?v=6-IYyxYz8h8
→ exquisitejay:http://www.youtube.com/watch?v=mxjTRnor-i0
→ exquisitejay:不過我超喜歡和史努比的表演
推 yu20399:今年真的太忙了 希望下次能表演
→ kikicoco168:那個RinceX ~竟然又再數字版發了一篇...
→ kikicoco168:為何周杰倫能合理化自己的不良行為? --)被噓到X1 自刪
→ kikicoco168:我倒是很想發一篇:為何蘋果 老是醜化周董任何行為?XD
→ kikicoco168:之前明明有影片為證的新聞~某報也能寫成負面的! 無言~
→ kikicoco168:可惜我沒跟到那篇..不知道某R寫了神麼~被鄉民噓到醬子
→ kikicoco168:嘆~剛剛才發現他是X迷...之前JAY也算..幫過她啊~@@
→ angangi:X迷？我也沒跟到那篇好可惜！！！
推 aabbcc1985:那篇拿兩個點攻擊杰倫，屌字掛嘴邊跟對狗仔的態度
→ aabbcc1985:有跟到...噓了兩次
推 angangi:噗 鄉民居然會噓！
→ angangi:話說屌這字在台灣不是很多人會講嗎？也沒有不好的意思吧？
→ angangi:為什麼會拿這個來酸杰倫呢？
推 yanvcvc:看看杰倫的行程吧，7月1~5日，一天一個城市宣傳電影，8號
→ yanvcvc:又宣傳電影，特意空出6號出席金曲獎還想怎樣，水果真叉叉
推 stefsun123:可惡 下次再被我看到抹黑杰倫我一定噓爆他！！！！