以下為翻譯，翻不好請包含 ^^"：
Mr. Ohshima談松濤館之名和Funakoshi師範
---------------------------------------
松濤館這個名字一開始並不存在的。Funakoshi師範
尊重他所有的先輩，本來並不打算開他自己的道館。
然而，數位年輕的空手道家從沖繩到了日本本土後，
創立了他們自己的道館，而且以Funakoshi之名，稱
道館為松濤館（shotokan）。
Funakoshi的筆名是"松濤"，館的意思是房子或住宅，
所以松濤館的意思是松濤館（house of shoto，這幾句是寫給老外看的 -_-"）
當Funakoshi在東京的目白（mejiro）創立第一個道場時，
一位松濤館的先輩，Sr. Hiroshi Noguchi，和他的朋友，
請求Funakoshi師範使用松濤館作為道場的名字。
Gichin Funakoshi是個怎樣的人呢？
他是個很安靜的人。他不多說話。
通常他只是看著我們練習。
大約七十歲左右，他退休不再做空手道的教學。
而由他的第四個兒子"Gigo"或稱"Yoshitaka"，代為指導。
但Yoshitaka師範於1947年仙逝，Funakoshi於是又回到道場任教。
主要是以下兩個大學的空手道社，慶應大學和早稻田大學。
我在1948年參加早稻田大學的空手道社，
Funakoshi師範於每個禮拜六指導我們。
每練習一個半小時，我們會坐下，然後他對我們講道。
他一次又一次告訴我們相同的故事，
以致於我們有時候都會偷笑。 XD
他就會問，"有任何問題嗎？"
"沒有，老師。"，我們回答。
我們曾是如此的不成熟和愚笨，
現在的我，有幾百個問題想問他，但當時卻想不出任何一個。
他是個非常寬宏大量的人，從來不對我們抓狂。
當我成為早稻田空手道社的社長，
每週六練習後，我都和Funakoshi師範共進午餐。
那是我最大的榮幸，
他是個溫暖但安靜的長輩，
但我可以看得出他相當的嚴以律己。
有時候他要求我攻擊他以作示範，
這時，當我站在這個矮小的老人面前，
我彷彿有可以輕易的擊倒他的錯覺，
可是他強而有力的擋住了我的每一次攻擊，
他的眼中充滿著可以抵擋任何攻擊的自信。
那真是令人印象深刻。
總之，Funakoshi師範是一個耿直，誠實，堅強，但是非常謙虛的人。
---------------------------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 160.39.58.124