※ 引述《poppyseed (my persian cat)》之銘言：
: 泰國:Chan rak khun(對男人說)，Phom rak khun(對女人說)nhee ah
這是錯誤的.
phom ruk khum 很慎重的說我愛你 (男生用)
phom ruk teu 我愛你 (不限對象, 男生用)
chan ruk khun 很慎重的說我愛你 (誰都可以用, 但主要是給女生用)
chan ruk teu 最常見到的我愛你 (誰都可以用, 但主要是給女生用)
lichan ruk khun 很有禮貌, 又很尊敬的說我愛你 (女生用)
lichan ruk teu 很有禮貌的說我愛你 (女生用)
大致上是這樣.
如果覺得太麻煩, 用 chan ruk teu 就可以了.
--
╴╴╴ http://darkshadows.org/~skyhawk :: dale@dal.net ╴╴
╭——╮╭╭—╮╭—╮╮╭—╮╮╭——╮╭╮╮╮╭╭—╮｜
│ │││ ││ │││ │││ │││ ││ │∣ poetry@ptt.cc
╭╮╰╯│ —╯╭╮ ││ ││ ││ ││ —╯∣ Atheism@ptt.cc
│ ││ ││ ││ ││ │││ ││ │｜ skyhawk@ptt2.cc
╰——╯╰╰—╯╰——╯╰—╯╯╰—╯╯╰—╯╯╰╰—╯｜
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.21.220