推 kelloggs:我也查過了但我覺得這好像不是我敘述的那種情形140.114.232.153 05/17
推 gianni:unmentionable 132.181.72.78 05/17
推 Pablo37:還有一個字也不錯dubious. 211.20.149.160 05/17
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: macrohardest (Tease,Sex,and_Science) 看板: Language
標題: Re: "曖昧"的英文.......
時間: Tue May 17 13:16:28 2005
※ 引述《kelloggs (kelloggs)》之銘言：
: 就是兩人愛搞曖昧的那種感覺....
: 要怎麼說啊?
我個人覺得,曖昧的中文意思
是專門指那種男女間(對異性戀者來說)的一種情愫
並沒有其他意思
所以,我說英文沒這個字,能夠精確說明相同的意思
沒那個字,也是一種解答吧!
--
Regenwaldindianerin in Taiwan........
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.126.66
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: chesterlee (Whiners,wieners!) 看板: Language
標題: Re: "曖昧"的英文.......
時間: Tue May 17 13:53:10 2005
※ 引述《Tsuyoi (願低調與象版同在！)》之銘言：
: ※ 引述《kelloggs (kelloggs)》之銘言：
: : 就是兩人愛搞曖昧的那種感覺....
: : 要怎麼說啊?
: 用和英逆查的
: 曖昧な：
: vague 含糊不清的
: ambiguous 多義的
: evasive 回避的
: unreliable
: uncertain 不明確的
: 其他就請英文高手補完囉
可以用vibe這個字嗎?
there are some good vibes between them 我自己造的 有錯請指正
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.250.78
推 gianni:no, vibe is neutral. good vibe is positive222.152.221.130 05/17
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: sher ( ) 看板: Language
標題: Re: "曖昧"的英文.......
時間: Tue May 17 20:17:24 2005
※ 引述《kelloggs (kelloggs)》之銘言：
: 就是兩人愛搞曖昧的那種感覺....
: 要怎麼說啊?
我可能會說
they're flirting with each other
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.83.50
推 Akali:可是中文有時的曖昧真的沒有flirting那麼直接 59.104.0.6 05/17
推 sher:可是原文是"搞曖昧"阿 218.166.84.208 05/18
→ sher:如果是"他們的關係有點曖昧"就真的不能這樣翻了 218.166.84.208 05/18
推 Akali:嗯~~~有理~~~ 59.104.0.139 05/18
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: DonaldDuck (你有沒有看過辛普森家庭) 看板: Language
標題: Re: "曖昧"的英文.......
時間: Thu May 19 00:01:47 2005
※ 引述《kelloggs (kelloggs)》之銘言：
: 就是兩人愛搞曖昧的那種感覺....
: 要怎麼說啊?
我相信語言都是只要有這種情況或者事物存在
總是可以有某種表達的方式
只是不一定能夠在不同的語言之間 找到完全100%相對應的單字和用法就是了
所以最好的方式就是 你舉例句
詳細形容某種情況
相信就會有適合的單字和翻譯
--
Si finis bonus est, totum bonum erit.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.9.67
※ 編輯: DonaldDuck 來自: 59.104.9.67 (05/19 00:02)