推 Chiwaku:我相信大英百科全書會說唸成「西哲」 140.119.199.139 11/20
→ Chiwaku:但您是用哪一本拉丁文字典？ 140.119.199.139 11/20
我懂你的意思，因此我主張外國人真要學中文，最好從國語注音下手，畢竟那是我們先民
從清朝末年到民國十七年，不斷研究努力的最好成果。
這點就如同我們要學日文，不要先學日文羅馬拼音（因為日文羅馬拼音的su、tsu和zu容
易讓外國人讀錯成酥、處、租），應先學日本五十音符會更好。
但是外國人長期習慣二十六個字母，一時可能無法背誦三十七個注音符號，因此為了先讓
他們適應中文讀音，就必須遷就他們先用英文來拼成接近的中文讀音，等到他們能念到與
讀音相似度百分之八、九十之後，再學注音符號會比較好。
至於羅馬拼音的問題，除非歐洲和美國達成一定的共識，用古羅馬的拉丁語為統一拼音語
言，否則依照全世界未來的局勢，英語勢必會成為第一官方地球星語，到時漢語拼音如果
不照時代而走，繼續武斷發行，可能會形成一陣無可想像的錯誤漩渦。
至於 Caeser這個字，我查詢拉丁文字典和大英百科字典的結果，確實是唸成「西哲」。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.83.125