→ MilchFlasche:我不喜歡英語中心:(拒絕用英語一統天下:( 210.85.222.120 11/20
→ tarantella:可惜依照目前的局勢，英語將是第一星語。 163.25.83.125 11/20
※ 引述《piggylin (港仔)》之銘言：
: 關於漢語拼音比較受爭議的幾個符號
: 比如說ㄑ(q) ㄒ(x) ㄘ(c)...
漢語拼音受到爭議的音型，共有九個子音和八個母音。
九個子音：ㄑ（q）、ㄒ（x）、ㄓ（zh(i)）、ㄔ（ch(i)）、ㄕ（sh(i)）、ㄖ（r(i)）
、ㄗ（z(i)）、ㄘ（c(i)）、ㄙ（s(i)）。
八個母音：ㄝ（^a）、ㄨㄟ（wei(ui)）、ㄠ（ao）、ㄧㄡ（you(iu)）
、ㄢ（an）、ㄨㄣ（wen(un)）
、ㄥ（eng、但是和ㄅ、ㄆ、ㄇ、ㄈ與ㄨ結合時卻發生問題。）、ㄩ("u)。
如果用英語發音的規則特性，來標示這十七個音符，不知會不會更明確？
ㄑ：chi
ㄒ：si（ㄒㄧ、西）、sh(iu)（ㄒㄩ、需）
ㄓ：zil（ㄓ、之）、z + 不含 n 和 ng 的母音 + l（ㄓㄚ、眨）
、zh + 含 n 和 ng 的母音（ㄓㄢ、沾）
ㄔ：chil（ㄔ、吃）、ch + 不含 n 和 ng 的母音 + l（ㄔㄚ、茶）
、ch + 含 n 和 ng 的母音（ㄔㄢ、纏）
ㄕ：sil（ㄕ、師）、s + 不含 n 和 ng 的母音 + l（ㄕㄚ、殺）
、sh + 含 n 和 ng 的母音（ㄕㄢ、山）
ㄖ：ril（ㄖ、日）、r + 不含 n 和 ng 的母音 +l（ㄖㄜ、熱）
、r + 含 n 和 ng 的母音（ㄖㄢ、然）
ㄗ：zx（ㄗ、資）、z + 母音（ㄗㄨㄢ、鑽）
ㄘ：tzx（ㄘ、刺）、tz + 母音（ㄘㄤ、藏）
ㄙ：sx（ㄙ、絲）、s + 母音（ㄙㄞ、賽）
ㄝ：ae
ㄨㄟ：wei(uei)（威 → wei、貴 → guei）
ㄠ：au
ㄧㄡ：you（iou）（幽 → you、流 → liou）
ㄢ：ain（ㄢ、安）、wain(uain)（灣 → wain、鑽 → zuain）、yaen(iaen)
（煙 → yaen、鞭 → biaen）、yuaen(iuaen)（冤 → yuaen、捐 → jiuaen）
ㄨㄣ：wen(uen)（溫 → wen、孫 → suen）
ㄥ：bong（ㄅㄥ、崩）、pong（ㄆㄥ、砰）、mong（ㄇㄥ、蒙）、fong（ㄈㄥ、風）
、wong（ㄨㄥ、翁）
ㄩ：yu(iu)
以上大家所看到的，是我在研究漢語拼音時，針對它這十七個盲點缺失，利用英語的規則
特行來加以修正。
為什麼我要以英語來作為修正工具？因為目前英語是全世界各國當中，人口使用率最多的
語言，無論你走到哪一個國家，與當地人溝通時，都會以英語為第一使用工具。
然而目前漢語拼音不是以英語的特性來制訂、而是採用世界各國有與漢語相通的音標來編
制、這造成外國人在閱讀用漢語拼音為主的名詞時，不但造成笑話、甚至還扭曲中文原有
的意思。
以下這些，是外國人在念漢語拼音時，所發生的笑話（包含國家地理頻道、Discovery
頻道所發生的笑話。）
曹操：「靠靠」（Cau cau）
童子功：「通雞功」（Tong zi gong）
慈熙：「七機」或「西機」（Ci xi）
章子怡：「張技一」（Zhang zi yi）
少林寺：「少林西」或「小林西」（Shao ling si）
西安：「記安」或「間」（Xian）
台南：「台囊」或「貪骯」（Tainan）
台灣：「台汪」（Taiwan）
屈原：「哭原」或「哭-與骯」（Qu Yuan）
業生：「壓生」（Ya sheng）
貴：「估一」（gui）
流：「呂」或「哩屋」（liu）
呂：「盧」（lu）
香香：「簪簪」或「鑽鑽」（Xiang xiang）
這些都是我在電視、網路所遇到的笑話，事實上不只他們會唸錯，就連我們在念外國人的
名字，也有念錯，甚至還誤用不改。例如古羅馬最有名的獨裁者- Caeser，這應該要照拉
丁文的念法，唸成「西哲」才對，可是我們卻以英文的方式，把他唸成「凱撒」，而且到
現在還誤用不改。
因此，我們能保證這些外國人在研讀我國的歷史，甚至教中國史給學生聽時，會不會產生
這種類似、且貽笑大方的笑話呢？（例如他們把曹操唸成靠靠，卻因為一傳十、十傳百的
功效，使得所有外國人看到 Cao cao，就會習慣唸成「靠靠」、並且永遠定型。）
所以說，我們是不是應該捨棄對英語排斥的偏見，虛心用他們的語言來修改漢語拼音，畢
竟我們已經有自己最好的本土拼音- 注音符號（可惜大陸沒有學會這種優良的拼音系統。
），為了避免把錯誤的讀音深植於外國人的腦中，我們就必須要這麼做。
: 對於外國人而言
: 或許會造成他們的發音錯誤
: 但基本上我覺得問題是出在於
: 他們沒有了解
: 漢語拼音只是借用羅馬字母來拼漢語
: 並不是用英文字母來拼漢語
: 他們必須了解
: 在漢語拼音裡看到q必須發ㄑ的音 而不是照英語發k的音
就算你花費那麼多心力，為他們講解，他們照樣會用英語來念錯。就如同我們把 Caeser
唸成「凱撒」，雖然有一大群人極力更正讀音，可是我們卻不會把他唸成「西哲」。
反觀在他們的認知當中，會有百分之五十至百分之六十的人（特別是美國人和英國人。）
認為，既然英語已經世界通用，那何必還要多學另一種拼音形勢，既麻煩又受罪，所以他
們會不管漢語拼音的正確讀法，照樣用英語來讀（反正讀錯又不是他們的事。）。
: 就像德語用abc法文用abc英文也是用abc漢語拼音也是用abc
: 但符號與發音的對應卻是依每個語言的系統而不同
可惜就是因為歐洲沒把二十六個字母拼音統一起來，才會到現在依舊是分裂狀態，無法成
為一個國家。
因此我們為了要適應及將要成為地球第一官方星語—英語，而且也要考慮以英語為基礎的
電腦程式，就必須要思考這個問題，否則這個問題不解決，將會影響中文與世界語言的接
軌。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.83.125