※ [本文轉錄自 Chinese 看板]
作者: tarantella (愛爾登) 看板: Chinese
標題: [分享] 「自己的研究」新式中文拼音續篇（三）
時間: Tue Nov 9 15:09:23 2004
3. 複雜子音：
複雜子音與一般子音，或是特殊子音最大的不同點，在於它可以不靠任何母音而
單獨發音，這點和只靠母音才能唸出子音的拉丁語系是最大的不同點。
而當複雜子音在獨立發音時，所依靠的母音有分兩大種：
(a) 靠類似母音—(i)和(l)發音：zil（ㄓ）、chil（ㄔ）、sil（ㄕ）、
ril（ㄖ）。
(b) 靠類似母音—(倒e)發音：zx（ㄗ）、tzx（ㄘ）、sx（ㄙ）。
然而無論是單獨發音，亦或是和母音結合發音，都會因讀音的念法而轉形成別的
拼音字母；因此必須要依照讀音而拼，不能依照字母符號的拼法而拼。
還有一點，就是這些子音只和橋樑母音u（ㄨ）為媒介，與母音連結合讀。
Z(i)l、Zh（ㄓ）：
ㄓ這個子音和英文的子音(z)有點相似，只是ㄓ在念出時帶有濃厚的母音(i)和
(l)，而英文的(z)並沒有伴隨母音發出，所以ㄓ比較傾向於(zil)的拼法。
它的拼音規則共有兩種：
( I ). Z(i)l：
當ㄓ要單獨發音，亦或是與不含(n)或(ng)母音結合發音時，其拼音排列的規則
都是：Z+不含(n)或(ng)的母音+l
a. 單獨發音：
ㄓ單獨發音時，則必須拼成(zil)，才能接近真正的讀音。
Zil（ㄓ）：之
b. 與不含(n)或(ng)的母音結合：
ㄓ和不含(n)或(ng)的母音結合時，只改變中間的母音就可。因此它的發音規則
是：Z+不含(n)或(ng)的母音+l
常見的拼法：
(1)Zal（ㄓㄚ）：炸
(2)Zel（ㄓㄜ）：折
(3)Zail（ㄓㄞ）：摘
(4)Zaul（ㄓㄠ）：照
(5)Zoul（ㄓㄡ）：週
(6)Zul（ㄓㄨ）：珠
(7)Zual（ㄓㄨㄚ）：抓
(8)Zuol（ㄓㄨㄛ）：捉
(9)Zueil（ㄓㄨㄟ）：追
( II ). Zh：
當ㄓ和含(n)或(ng)的母音結合時，會因為英文字母拼音排列的規則（因為英文
或拉丁語拼音排列規則裡，都把M或N當成排列的墊底。），而使Zil改成Zh。
所以它的規則就變成：Zh+含(n)或(ng)的母音
常見的拼法：
(1)Zhain（ㄓㄢ）：沾
(2)Zhen（ㄓㄣ）：真
(3)Zhang（ㄓㄤ）：張
(4)Zheng（ㄓㄥ）：爭
(5)Zhuain（ㄓㄨㄢ）：專
(6)Zhuen（ㄓㄨㄣ）：準
(7)Zhuang（ㄓㄨㄤ）：裝
(8)Zhong（ㄓㄨㄥ）：中（註ㄧ）
註一：在介紹eng（ㄥ）或wu（ㄨ）時會有所說明。
Ch(i)l、Ch（ㄔ）：
ㄔ這個子音和英文的子音(ch)有點相似，只是ㄔ在念出時帶有濃厚的母音(i)和
(l)，而英文的(ch)並沒有伴隨母音發出，所以ㄔ比較傾向於(chil)的拼法。
它的拼音規則共有兩種：
( I ). Ch(i)l：
當ㄔ要單獨發音，亦或是與不含(n)或(ng)母音結合發音時，其拼音排列的規則
都是：Ch+不含(n)或(ng)的母音+l
a. 單獨發音：
當ㄔ單獨發音時，則必須拼成(chil)，才能接近真正的讀音。
Chil（ㄔ）：吃
b. 與不含(n)或(ng)的母音結合：
ㄔ和不含(n)或(ng)的母音結合時，只改變中間的母音就可。因此它的發音規則
是：Ch+不含(n)或(ng)的母音+l
常見的拼法：
(1)Chal（ㄔㄚ）：差
(2)Chel（ㄔㄜ）：車
(3)Chail（ㄔㄞ）：拆
(4)Chaul（ㄔㄠ）：超
(5)Choul（ㄔㄡ）：抽
(6)Chul（ㄔㄨ）：出
(7)Chual（ㄔㄨㄚ）：抓（ˇㄔㄨㄚ、Chual(3)，破音字）（只有這個字）
(8)Chuol（ㄔㄨㄛ）：綽
(9)Chuail（ㄔㄨㄞ）：揣
(10)Chueil（ㄔㄨㄟ）：吹
( II ). Zh：
當ㄔ和含(n)或(ng)的母音結合時，會因為英文字母拼音排列的規則（因為英文
或拉丁語拼音排列規則裡，都把M或N當成排列的墊底。），而使只保留ch。
所以它的規則就變成：Ch+含(n)或(ng)的母音
常見的拼法：
(1)Chain（ㄔㄢ）：產
(2)Chen（ㄔㄣ）：陳
(3)Chang（ㄔㄤ）：昌
(4)Cheng（ㄔㄥ）：成
(5)Chuain（ㄔㄨㄢ）：傳
(6)Chuen（ㄔㄨㄣ）：春
(7)Chuang（ㄔㄨㄤ）：窗
(8)Chong（ㄔㄨㄥ）：衝（住ㄧ）
註一：在介紹eng（ㄥ）或wu（ㄨ）時會有所說明。
S(i)l、Sh（ㄕ）：
ㄕ這個子音和英文的子音(s)有點相似，只是ㄕ在念出時帶有濃厚的母音(i)和
(l)，而英文的(s)並沒有伴隨母音發出，所以ㄕ比較傾向於(sil)的拼法。
它的拼音規則共有兩種：
( I ). S(i)l：
當ㄕ要單獨發音，亦或是與不含(n)或(ng)母音結合發音時，其拼音排列的規則
都是：S+不含(n)或(ng)的母音+l
a. 單獨發音：
當ㄕ單獨發音時，則必須拼成(sil)，才能接近真正的讀音。
Sil（ㄕ）：師
b. 與不含(n)或(ng)的母音結合：
ㄕ和不含(n)或(ng)的母音結合時，只改變中間的母音就可。因此它的發音規則
是：S+不含(n)或(ng)的母音+l
常見的拼法：
(1)Sal（ㄕㄚ）：殺
(2)Sel（ㄕㄜ）：蛇
(3)Sail（ㄕㄞ）：曬
(4)Seil（ㄕㄟ）：誰
(5)Saul（ㄕㄠ）：少
(6)Soul（ㄕㄡ）：收
(7)Sul（ㄕㄨ）：書
(8)Sual（ㄕㄨㄚ）：刷
(9)Suol（ㄕㄨㄛ）：說
(10)Suail（ㄕㄨㄞ）：摔
(11)Sueil（ㄕㄨㄟ）：水
( II ). Sh：
當ㄕ和含(n)或(ng)的母音結合時，會因為英文字母拼音排列的規則（因為英文
或拉丁語拼音排列規則裡，都把M或N當成排列的墊底。），而使Sil改成Sh。所
以它的規則就變成：Sh+含(n)或(ng)的母音
常見的拼法：
(1)Shain（ㄕㄢ）：山
(2)Shen（ㄕㄣ）：身
(3)Shang（ㄕㄤ）：商
(4)Sheng（ㄕㄥ）：生
(5)Shuain（ㄕㄨㄢ）：拴
(6)Shuen（ㄕㄨㄣ）：順
(7)Shuang（ㄕㄨㄤ）：雙
R(i)l、R（ㄖ）：
ㄖ這個子音和英文的子音(r)有點相似，只是ㄖ在念出時帶有濃厚的母音(i)和
(l)，而英文的(r)並沒有伴隨母音發出，所以ㄖ比較傾向於(ril)的拼法。
它的拼音規則共有兩種：
( I ). R(i)l：
當ㄖ要單獨發音，亦或是與不含(n)或(ng)母音結合發音時，其拼音排列的規則
都是：R+不含(n)或(ng)的母音+l
a. 單獨發音：
當ㄓ單獨發音時，則必須拼成(zil)，才能接近真正的讀音。
Ril（ㄖ）：日
b. 與不含(n)或(ng)的母音結合：
ㄖ和不含(n)或(ng)的母音結合時，只改變中間的母音就可。因此它的發音規則
是：R+不含(n)或(ng)的母音+l
常見的拼法：
(1)Rel（ㄖㄜ）：熱
(2)Raul（ㄖㄠ）：饒
(3)Roul（ㄖㄡ）：柔
(4)Rul（ㄖㄨ）：如
(5)Ruol（ㄖㄨㄛ）：弱
(6)Rueil（ㄖㄨㄟ）：瑞
( II ). R：
當ㄖ和含(n)或(ng)的母音結合時，依照英文R的拼音排列，只保留(r)就可。而
它的規則是：R+含(n)或(ng)的母音
常見的拼法：
(1)Rain（ㄖㄢ）：然
(2)Ren（ㄖㄣ）：人
(3)Rang（ㄖㄤ）：讓
(4)Reng（ㄖㄥ）：扔
(5)Ruain（ㄖㄨㄢ）：軟
(6)Ruen（ㄖㄨㄣ）：潤
(7)Rong（ㄖㄨㄥ）：容（註ㄧ）
註一：在介紹eng（ㄥ）或wu（ㄨ）時會有所說明。
Z(x)（ㄗ）：
ㄗ這的子音雖然是以英文的(z)呈現，但和(z)最大的不同在於ㄗ在念出時有含著
類似英文母音(倒e)的音型，所以本人才會借用英文字母X的母音來幫助初學者發
音。
雖然剛開始念起來會唸成「茲克斯」(zx)，不過和大陸漢語拼音的(zi)（機）相
比，其(zx)比較接近原來的讀音。
它的用法有兩種，一種是單獨拼音時的排列，另一種是和母音結合時的排列：
( I ). 單獨拼音：
ㄗ單獨拼音時，其排列拼法是Zx
Zx（ㄗ）：資
( II ). 與母音結合：
當ㄗ與母音結合時，則保留子音(z)和母音相結合。
常見的拼法：
(1)Za（ㄗㄚ）：雜
(2)Ze（ㄗㄜ）：則
(3)Zai（ㄗㄞ）：災
(4)Zei（ㄗㄟ）：賊
(5)Zau（ㄗㄠ）：早
(6)Zou（ㄗㄡ）：走
(7)Zain（ㄗㄢ）：讚
(8)Zen（ㄗㄣ）：怎
(9)Zang（ㄗㄤ）：髒
(10)Zeng（ㄗㄥ）：增
(11)Zu（ㄗㄨ）：租
(12)Zuo（ㄗㄨㄛ）：昨
(13)Zuei（ㄗㄨㄟ）：最
(14)Zuain（ㄗㄨㄢ）：鑽
(15)Zuen（ㄗㄨㄣ）：遵
(16)Zong（ㄗㄨㄥ）：宗（註一）
註一：在介紹eng（ㄥ）或wu（ㄨ）時會有所說明。
Tz(x)（ㄘ）：
ㄘ這個子音在英文拼音沒有，但在德文拼音裡確有相似的音—(tz)[c]。不過德
文的(tz)[c]是念ˋㄘㄟ（tzei(4)，類似中文的「翠」(tzuei)。），而為了要
讓初學者容易瞭解，則保留德文子音(tz)與英文單字X的母音相結合，先拼出類
似「刺客撕」(tzx)，再慢慢矯正正確的讀音。
它的用法有兩種，一種是單獨拼音時的排列，另一種是和母音結合時的排列：
( I ). 單獨拼音：
ㄘ單獨拼音時，其排列拼法是Tzx
Tzx（ㄘ）：詞
( II ). 與母音結合：
當ㄘ與母音結合時，則保留子音(tz)和母音相結合。
常見的拼法：
(1)Tza（ㄘㄚ）：擦
(2)Tze（ㄘㄜ）：測
(3)Tzai（ㄘㄞ）：才
(4)Tzau（ㄘㄠ）：操
(5)Tzou（ㄘㄡ）：湊
(6)Tzain（ㄘㄢ）：餐
(7)Tzen（ㄘㄣ）：岑
(8)Tzang（ㄘㄤ）：倉
(9)Tzeng（ㄘㄥ）：曾
(10)Tzu（ㄘㄨ）：粗
(11)Tzuo（ㄘㄨㄛ）：搓
(12)Tzuei（ㄘㄨㄟ）：催
(13)Tzuain（ㄘㄨㄢ）：竄
(14)Tzuen（ㄘㄨㄣ）：存
(15)Tzong（ㄘㄨㄥ）：聰（註一）
註一：在介紹eng（ㄥ）或wu（ㄨ）時會有所說明。
S(x)（ㄙ）：
ㄙ這的子音雖然是以英文的(s)呈現，但和(s)最大的不同在於ㄙ在念出時有含著
類似英文母音(倒e)的音型，所以本人才會借用英文字母X的母音來幫助初學者發
音。
雖然剛開始念起來會唸成「司克斯」(sx)，不過和大陸漢語拼音的(si)（西）相
比，其(sx)比較接近原來的讀音。
它的用法有兩種，一種是單獨拼音時的排列，另一種是和母音結合時的排列：
( I ). 單獨拼音：
ㄙ單獨拼音時，其排列拼法是Sx
Sx（ㄙ）：司
( II ). 與母音結合：
當ㄙ與母音結合時，則保留子音(s)和母音相結合。
常見的拼法：
(1)Sa（ㄙㄚ）：撒
(2)Se（ㄙㄜ）：色
(3)Sai（ㄙㄞ）：塞
(4)Sau（ㄙㄠ）：掃
(5)Sou（ㄙㄡ）：搜
(6)Sain（ㄙㄢ）：三
(7)Sen（ㄙㄣ）：森
(8)Sang（ㄙㄤ）：喪
(9)Seng（ㄙㄥ）：僧
(10)Su（ㄙㄨ）：蘇
(11)Suo（ㄙㄨㄛ）：縮
(12)Suei（ㄙㄨㄟ）：雖
(13)Suain（ㄙㄨㄢ）：酸
(14)Suen（ㄙㄨㄣ）：孫
(15)Song（ㄙㄨㄥ）：松（註一）
註一：在介紹eng（ㄥ）或wu（ㄨ）時會有所說明。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.83.125
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.83.125