[翻譯] 粉酷、披薩、培根星期二

作者Krislad (席藍)

站內MLB

標題[翻譯] 粉酷、披薩、培根星期二

時間Thu Apr 12 23:49:52 2012

也許各位在昨天皇家對上運動家的recap片尾會看到Francoeur向球迷拿了一件綠色T恤其實這背後是有一小段故事的－－－ http://tinyurl.com/crfc3j2 　　粉酷可以考慮去寫一本書，內容就關於如何交朋友以及如何在與奧克蘭運動家的比賽中感化外野看台的球迷。　　皇家隊的外野手粉酷，週三下午叫了20個披薩外送給坐在奧克蘭競技場右外野看台的球迷們，同時還附上一根寫有留言的簽名球棒。這可是一份大禮，奧克蘭人到底做了什麼才會得到這份慷慨呢？又為何另一個Jeff(不是Spicoli)會買披薩給他們？　　（譯註：Jeff Spicoli是西恩潘在Fast Times at Ridgemont High這部電影中演的角色，Spicoli除了老是嗑藥外還很愛叫披薩外送到課堂上吃。）　　一些東灣的棒球粉絲之所以會結識這位客隊的外野手是在上個球季時，一群看台上的球迷決定帶自製的培根風味食物到球場上以慶祝「培根星期二」。當皇家隊來訪時，粉酷就成了球迷們友善詰問的目標（他站右外野，就靠這群球迷最近嘛）。他們的立場當然是有衝突的，不過粉酷和這群球迷倒是相處得挺融洽的，他揮手、隔空叫喊、然後笑笑，賽後他還到看台上露面打招呼（meet and greet）。　　之所以後來變成了肉面打招呼（meat and greet），是因為有人留了一盤培根料理給粉酷，很顯然地，粉酷愛死培根了。　　隔天晚上，在確認了這群新朋友的位置後，粉酷丟了一顆用橡皮筋綁上100元美鈔的簽名球到看台上，上頭寫了：　　「啤酒還是培根熱狗的錢算我的，Jeff Francoeur。」　　（附圖：http://tinyurl.com/83aoh7l）　　一切就因為一盤培根以及一段友善的對談。而這個星期二正是第二年度的培根星期二，料理相當精緻，還有人做了寫有粉酷名字的T恤，稱他是活動的「贊助商」。於是球迷們找了個時機又叫住了粉酷，並給他一些好料的，像是巧克力培根、培根乳酪蛋糕、培根墨西哥辣椒，另外還有一件T恤。他向隊友們展現那件T恤，表情可是要比在泥巴中打滾的小豬還要高興呢。　　（影片 - 粉酷與培根星期二的傳說：http://tinyurl.com/7h85h8s）　　星期三，這次輪到粉酷回禮給球迷了，披薩外送時間！！還附上一支棒子寫著：　　「右外野的觀眾朋友們，再繼續料理培根吧，Jeff Francoeur。」　　這真是漂亮又經典的一步，他不像「Fast Times」中自私的Spicoli只叫披薩給自己吃，畢竟，真要說起來粉酷可是在「Our Time」，不是嗎? 　　有不少人會取笑粉酷，因為他會亂揮棒或是有時候不知道把球傳到什麼鬼地方去了，但他確實是那種想讓我為他喝采的球員，他熱愛比賽、和球迷互動會感到有所回報、還會吃掉留給他的那一份培根，這些人格特質不是很棒嗎？　　運動家的球迷對外並沒有給人太好的印象，主要就是球迷們都不太入場看球，已經到了管理階層想把球隊遷出奧克蘭城的程度了。但如果這導致這群外野球迷不再入場看球的話，實為一大遺憾。　　你要知道，這群球迷可從未花粉酷的錢來買啤酒或是培根熱狗，那顆球仍綁著錢完好地被保存著，如果你覺得他們很笨的話那可有失公允，因為這群運動家球迷可是如此地機智、又如此地熱情。Jeff Francoeur喜愛他們，當然囉，他也喜愛培根。　　（影片 - 粉酷給球迷的驚喜：http://tinyurl.com/7fdzcyo） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.186.162

推 MasterAsia:粉酷真酷 04/12 23:51

推 au3rupy3:cool 04/12 23:53

推 Sechslee:謝翻譯 04/12 23:54

推 michael0725:真的粉酷 04/12 23:55

推 k33536:人如其名 04/12 23:57

推 vincexxx:謝翻譯，好溫馨的感覺粉酷: 呼乾啦[]~(￣▽￣)~*　 04/12 23:59

推 allen63521:粉酷人真好!!! 04/13 00:00

推 WLR:雖然粉酷但這是宵夜文! 04/13 00:01

推 MickJan:這超有趣的！ 04/13 00:02

推 ygjhsu: 04/13 00:03

推 windtemple:溫馨 04/13 00:04

推 super31102:推 04/13 00:05

推 sarserror:Royals版主好像翻過了? 04/13 00:06

推 kikka:GJ! 04/13 00:07

推 matsui7:謝謝翻譯!有看有推! 04/13 00:07

推 Nikezoomair:粉酷!! 04/13 00:08

推 terop:超喜歡這種互動 04/13 00:08

推 ljay:好翻譯謝謝 04/13 00:08

推 CKnightalker:謝謝翻譯! 04/13 00:08

推 ajburnett:Royals版 1364篇有喔 04/13 00:12

推 whj0530:讚 04/13 00:16

推 fenghoho:運動家會不會擔心他把球迷拉走阿XDDY 04/13 00:19

推 evilvens:粉酷 04/13 00:21

→ borriss:還好有這篇啊 ... 這幾天好多x文 04/13 00:21

推 meteorhades:好nice的球員 04/13 00:22

推 cd12631:好酷喔!! 粉酷好酷! 04/13 00:27

推 searoar:人帥真好 04/13 00:34

推 JhanWayne:真有趣XD 04/13 00:35

推 feather7589:粉酷~~~ 04/13 00:56

推 AvriLavigne:有意思 04/13 01:05

推 noodlecool:PUSH* 04/13 01:24

推 WuAShan:好棒!! 04/13 01:31

推 jchao:豆爺該不會開始打電話了吧XD 04/13 01:38

推 niravaabhas:溫馨! 04/13 01:53

推 Eric1989528:真的是超溫馨的互動~~~ 04/13 02:28

推 popoliii:非官方性質的球員與球迷自主互動有沒更多文章? XD 04/13 02:31

推 iablue:感謝翻譯很喜歡這種小故事:P 推粉酷 04/13 02:31

→ popoliii:之前Philips去現場幫一個中學生加油那篇個人也很喜歡 04/13 02:31

推 fbara13:假如粉酷交易過來右外野應該常爆滿XD 04/13 02:33

推 kenny781558:很溫馨對粉酷增加許多好感 04/13 06:44

推 griff:溫馨！！ 04/13 08:53

推 jerry34:溫馨 04/13 09:06

推 AhUtopian:這種故事很感人！借轉！ 04/13 09:15

推 BLACKLIONS:帥呆了 04/13 09:31

推 rayven:推 04/13 09:40

推 okeydokey:Trade Coco Crisp for Jeff Francoeur :) 04/13 09:54

推 canonring151:粉酷好酷 04/13 10:06

推 TKWdEmoN:粉酷!!!!!!! 04/13 10:19

推 javasakino:推粉酷&可愛綠帽迷XDD (但巧克力醬跟培根搭嗎...) 04/13 10:49

推 jimmihg:真是太酷了!! 04/13 10:58

推 SkyeySea:欣賞這種球員! 04/13 10:58

推 yotsuba:好可愛的新聞啊XD 04/13 11:03

推 shlkings:粉酷~ 04/13 11:18

推 kurt28:好帥 04/13 11:21

推 wangattack:粉酷哈 04/13 11:33

推 jason78715:好酷喔!!不愧是粉酷!! 04/13 11:54

推 mdfh:Nutella加培根這也太胖了... 04/13 12:15

推 skycrawler:Cool !!! 04/13 12:25

推 umin:推~ 04/13 12:54

推 keykey:推~溫馨!! 04/13 13:19

推 DM24Tim:好棒的故事 04/13 13:42

推 Kevinlo:真的粉酷 04/13 13:51

推 tonyis7:超可愛溫馨的啦 XD 04/13 14:27

推 Yenfu35:溫馨 04/13 15:12

推 lions402:Nutella加培根也太噁了吧..... 04/13 15:28

推 allison8101:欣賞粉酷了!!讚 04/13 15:57

推 sakingdom:感謝翻譯好文 04/13 16:19

推 kuaiphoto:粉酷太酷了~!!!! 04/13 17:13

推 ckbaboon:推感謝翻譯好文最近X文實在有夠多 04/13 17:16

推 APNA:溫馨推 04/13 19:17

推 babuking:推 04/13 20:00

推 examination:天啊超讚的啦 XDD 04/13 20:32

推 CarlosPena:好文推 04/13 21:07

推 animos:外野真是空... 04/14 06:53

推 pedro501:好棒 04/14 16:46

推 ThomasHSNU:http://tinyurl.com/7bo7vnj 粉酷還祝綠帽拿到新球場 04/14 19:16

→ ThomasHSNU:聖教主你有看到嗎別家的球員祝我們有新球場~_~ 04/14 19:17

推 ForgerEames:好棒！！！！！ 05/24 14:50