[轉錄] 歷史與現實中的36歲先生

[RickyRubio (西班牙天才後衛)]

※ [本文轉錄自 PHX-Suns 看板]

作者: RickyRubio (西班牙天才後衛) 看板: PHX-Suns
標題: [轉錄] 歷史與現實中的36歲先生
時間: Mon Feb  8 23:26:20 2010

http://tinyurl.com/yeu4bzr



歷史與現實中的36歲先生


回憶起Nash的新秀賽季。那時他還摸著自己糟糕的髮型，看著猶他名人堂未來的一員
John Stockton，聽著別人將自己和他放在一起比較。Nash不喜歡這種比較，儘管這一定
會發生，因為他們都是小個子，白人，控衛，都在第一輪中間，不痛不癢地被選中了。在
他們進行了第一場比賽之後，Nash甚至想要把Stockton叫住，然後對他道歉，“我從來沒
有想過拿自己和你比。”

而現在，我要先道個歉，因為我又要開始比較他倆了。且我想現在，Stockton可能也想把
Nash叫住，然後道個歉。

我們感覺好得多了。

不說這些了，這個星期天剛滿36歲的男人，狀態從未因為年齡下滑過。你聽說過嗎？狀態
從未因年齡下滑？特別是，這種小個後衛？

Stockton在他41歲時退隱，而他也是能在進入30歲之後還能保持在某個高度的極少數後衛
。

不過，就連他也臉紅了，在和Nash比的時候。

以30歲為界，30歲之前，場均12.4分及6助攻；30歲之後，場均17.2分及10.9助攻。
這是Nash。

同以30歲為界，Stockton，與Nash相似，得分從場均12.8漲到13.2，但他的助攻卻從11.2
下降到了9.9。

然後到了34歲，如眾多後衛一般，Stockton的數據在34歲之後下降得厲害，與生涯數據
14.4分以及10.5個助攻相比，只得11.9分以及8.2助攻。這賽季初，Nash是35歲。
Stockton在35歲時，場均12分，8.5助攻。

而迄今為止的這個賽季，Nash場均18.4分，11.1個助攻。很明顯這一切都是蔬菜水果還有
堅果的作用。不可否認，Stockton上場時間一直在減少，而Nash沒有。之所以沒有也是因
為他的身體足以支撐這一切。

歷史上已經有無數這樣的後衛了，他們在34歲，或更早的時候由於這或那的原因，退出了
舞臺。

Isiah Thomas在32歲之時開始了他的最後一個賽季。Kevin Johnson在31歲時走到了底—
—不算後來他回來打的那六場季後賽的話。

Hal Greer，他的大部分時間都在76人度過，進入名人堂。他在24到34歲之間場均將近20
分。而在這之後的兩個賽季，他場均11.8分，再來5.6分，然後他就退役了。
Maurice Cheeks的身體則在32歲時開始走下坡路，36歲時他退役了。
Nate Archibald在他2開頭的年歲中打得異常強勢，在78年時因跟腱傷病退了一陣子，後
來在30歲時又回來了，之後他在波士頓拿到了總冠軍。35歲的他在密爾沃基，用場均7.4
分以及3.5助攻告別了賽場。

還有塞爾提克偉大的Bob Cousy的數據也在33歲時開始下滑，34歲時的他場均13.2分，6.8
助攻，而後退役了。（不要管他在41歲那倒楣的復出……）

這，這單子要列的話，未免太長了。而且還可能變得更長。還記得Ray Allen和AI嗎？這
賽季，他們都34歲。

星期天的太陽訓練館。Lola和Bella吊在她們老爹的胳膊上，就像Nash運著的兩個球，她
們像小天使一樣照亮著他的生活。而他也將在今天之後成為自03年差8天過40歲生日的MJ
後最老的全明星了。

太陽教頭Gentry一直努力減輕Nash在球場上的壓力，不讓他臉上再添皺紋了，Nash承擔了
太多太多，也許還包括一月份的那堆糟糕的比賽。但他仍然不倦地得分，傳球。在最近15
場比賽中，他場均失誤達到了5個。

他在這波五連勝中場均17.6分，11.8助攻，僅僅1.6失誤。而他本賽季的數據是18.4分，
11.1助攻。除了06-07賽季的自己，在30歲之後做到這一切的，只有魔術師，魔術師的30
和31歲。

“如果我們能再爭點氣，那麼他就極有可能拿到自己的第三座MVP了。”Gentry道，“可
惜，我們丟掉了許多不該丟的比賽，也沒有湖人和騎士那樣的戰績了。但說回來，這一年
，是我來到太陽之後，他最好的一年。”

Gentry和Nash都是在04年到太陽的。但他卻認為Nash今年的表現更甚05年及06年，那可是
背靠背MVP年呀。

“之所以這麼說，是因為他如今的角度，如今的掌控能力還有更美妙的傳球方式。”
Gentry又說，“我知道，我知道他這五年間打得都很好。也許現在沒有從前那麼快了。但
我們還能拿到那麼多分，儘管我們在進攻上與從前已大相徑庭。他的比賽有一種節奏，而
他現在也愈來愈高效率了。”

五年前，Nash說自己從未想過在36歲還能奔跑在賽場上。

“我不能永遠待在球場上。不過，現在我36了，還能和他們一塊兒打球，還能感覺這麼不
錯，真的很好。” Nash說。

Gentry又說，他採納了助教Igor Kokoskov的建議，讓Nash把球傳出來，但在機會恰當之
時，首選仍是把球傳回給他。

早前，太陽陷入困境。Gentry發現隊員太過依賴Nash，導致進攻僵化。Nash在面對防守時
愈來愈受壓迫，而矛頭又在這時全部指向了JR和Hill。

“大家都覺得像在浪費他的精力一般，”Gentry說，“他一直都控著球，指揮著每一次進
攻。我們真的應該減輕他的壓力，哪怕只能減輕一點點。因此我們創造了更多的傳球，帶
球跑動以及無球跑動。不過，只要他還那麼精力充沛，我們都會在進攻時間的最後一秒之
前，把球給他。”




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.34.205.219
推 jasonlin68  :頭推
推 airily2     :推!!!
推 M249        :Nash 打到40歲吧!
推 kulama      :真好 我不用翻了XD
推 kulama      :http://0rz.tw/d0cpc 補一下原文出處
→ kulama      :這篇文章的後半是從這篇外電來的
推 kaiDX       :推好文
推 kulama      :http://0rz.tw/keK5O 而前半段是這篇 非常忠實的翻譯
推 phoenix13   :淚推
推 psandoval   :nash真不簡單
推 chense      :淚推NASH哥Q_Q
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.34.205.219
推 SunDing     :NASH超帥!!!我的最愛!!!
推 lock7863701 :我愛nash
→ SunDing     :與lock大陷入三角戀愛!!!
推 jacky1990b  :飄髮哥!! 飄髮哥!! 飄髮哥!! 飄髮哥!! 飄髮哥!!
推 XBUCKXMR    :有沒有人看過守護者? 我懷疑他去客串羅夏...
→ lock7863701 :與Sun大一起等待第四者出現
推 foyes       :NASH老仙 德配天地~~
推 SunDing     :不過真的很可惜他們把馬力安送走了 不然助攻會更多><
推 andy1203    :NASH~~~~~保持下去~
推 hydeeric2002:可以去那查NASH的總助攻數阿?
推 logspiderman:飄法擱
推 chense      :我來了 我愛NASH!!
推 stocktonty  :如果維持平均10助攻 再打個7季應該就可以超越老史
→ RickyRubio  :http://tinyurl.com/yh3t3wk  給hydeeric2002
推 kingroy     :7季真的很拚..要打到43歲 = =
→ oicecnir    :有醫龍在40歲可以期待...
→ bll135      :Nash我愛你~~~~~~~~
→ bll135      :七季........太扯拉= = 不太可能..........
推 rocktu214   :飄髮哥真猛!!
推 fegat       :推那什 太威了
推 tim1112     :快變飄髮叔了 (毆)
推 annie14014  :只能淚推NASH了  給他一個冠軍戒吧!!!!!
推 happychacha :飄髮哥 期待你的新作
噓 jpboy       :這篇誰寫的  要拉老史的數據出來戰也錯..
→ jpboy       :30歲的老史平均助攻還有12次多 哪來的9.9?
噓 semicoma    :為什麼老史要跟Nash道歉? @@a
→ semicoma    :Nash打久點可以挑戰這支廣告 http://bit.ly/a4pWe3
噓 jpboy       :老史34歲時還有10.5助攻好嗎 拉數據亂拉一通文章免看
推 Aros        :拿老史出來比,很不公平
推 semicoma    :我是覺得沒什麼好比較的 這篇作者硬要比然後貶低老史
→ semicoma    :捧Nash就很不必要了 我從Nash新人年就在看這位腳步
→ semicoma    :扎實的PG 不會不喜歡他 反而這作者的心態比較討厭
推 ShineShineJu:怎麼沒有拿來跟Kidd比呢?
推 kulama      :無聊 不能健康一點看文章嗎
→ ShineShineJu:Kidd長的也滿帥的阿
推 KKyosuke    :jpboy你可能要看清楚文章...文章說以34歲為界  34歲
→ KKyosuke    :之後舉的是35歲的成績啊...  12分8.5助攻
→ KKyosuke    :然後說34歲之後是指34歲"以後"的平均成績
→ RickyRubio  :如果只比30歲之後到36歲的數據兩人其實差不多
→ RickyRubio  :後期老史的上場時間也有控制 而現在太陽還是很需要
→ RickyRubio  :36歲的Nash經常在場上跑 純以年紀來說36歲的控衛
→ RickyRubio  :還能有雙十的數據 Nash之前是沒有人了
→ RickyRubio  :當然我相信老史在36歲 如果他想 也可以做到雙十
推 ShineShineJu:也許樓上會是下一個Nash歐 !
推 mvp04       :真‧老妖怪
推 mea7211     :jpboy自己中文不好沒看懂人家意思還亂噓XD
推 semicoma    :如果看per36min數據 Nash小贏一點 不過這跟球隊打法
→ semicoma    :蠻有關係就是了 兩個都很強 硬要比優劣就沒意思了
推 semicoma    :不同時代的防守強度也要列入考慮
推 kulama      :陳述一些數據而已 他也沒說Nash比老史強
→ kulama      :滿腦子都是 比 比 比，可不可以健康一點啊!
推 SuckWhat    :兩個都推 老史很穩 老納也很穩
推 IAmSofaKinG :老妖怪... 不過看他打球真的是爽!
推 icenivek    :我完全沒看到捧Nash貶老史啊...我只看到兩個半神人