推 PennyHughes:真男人~ 05/19 01:13
※ [本文轉錄自 Pistons 看板]
作者: luvny (豬頭) 看板: Pistons
標題: [外電] Big Ben's last stand？
時間: Thu May 18 22:58:32 2006
http://0rz.net/1b1he
MITCH ALBOM：班蛙的最終站？
活塞線上的季後賽的資產
April 20, 2006
BY MITCH ALBOM
FREE PRESS COLUMNIST
千萬別在家試這個動作。班蛙將他的左腕放在右手上並且壓擠。
腕關節移動，產生一種柔和的撕裂聲音，讓旁觀者感到脊柱的一陣寒意。
這是隻健康的手了。
"那就是當我在罰球時會發生的"，他說，搖晃著右手--我可以連續罰好10球，但第11球就
會失手。我不知何時會發生。
"而你必須去修理它"，我問
"就在罰球線上？"
"是的"
"你就這樣把它移回原位？"
"我就這樣把它移回原位"
如果需要重新調整一下，他就會聳聳肩。這是班蛙表達的方式。
活塞迷最愛的卡通動作英雄人物在說每件事時幾乎都帶著深沈且簡潔有力的嗓音，
但他說的這些可能會嚇到你。
就像事實所顯示的，他想在季後賽結束後與活塞簽約，季後賽在這週末開始點燃戰火，
但在這裡退休"會有點困難"。
或者實際上，他希望可以向近來已過世的家人道歉。
又或者，幾周前發生的小插曲，不願意在第四節回到場上。因為老桑稍早讓他下場休息，
後來他對老桑兩度要求他再度上場都不予理會。而且他還對他的教練說了一些不堪入耳
的話。而這些來自藍領精神領袖球員，這讓球迷很驚訝。
"我當時說的，'聽著，如果我們不想贏得這場比賽的，就不需將我們擺在場上'"，班蛙說
他說他對著老桑抱怨球隊當時流於單打，並沒有讓球流動。
他覺得他的建議沒有被老桑理會，這激怒了他。
"事情就是這...不過這次一些作者坐在更靠近板凳的地方，而他們看到影子就開槍，
亂掰故事...這不會困惑我，也不會困惑老桑...我是說，發生這件事的前2、3場，
溪蛙遲到了，老桑要Dice代替溪蛙先發，我上前告訴他，
'溪蛙狀況很好，讓他先發吧！我可以先坐板凳'。但他們沒有採納這個建議。"
他抖抖他那強壯的肩膀並且看著地上，這就是成熟的班蛙--身為一個真男人，一位球員，
一位活塞人和一位NBA球星。隨著季後賽的到來，隊長班蛙也將成為自由球員，
可能看著第二個冠軍，或者他和這支球隊的最後幾個星期相處。
或者更重要的。
他的資產。
保護健壯的身體
咱們回到腕關節的事上。他說幾年前在奧蘭多時需做腕隧道的手術。
他說"他那時會投5球後，就感到手快廢掉了。"
然而他表示，這手術切掉一些右手腕附近的韌帶，從此以後，其中一隻手就變成
好像轉開一半的瓶蓋一樣，角度一個不對，就會鬆開。
"我夏天詢問了2、3位專家"班蛙說，"不過他們都說：需將釘子植入我的腕關節做
重建手術...我會等到職業生涯結束。我現在暫時不會開刀，直到職業生涯結束前，
我都不會開刀。
所以手腕在他灌籃，摔倒用手撐地，或是想要做出漂亮的罰球動作時，
都有可能會鬆開。想想看那種狀況，他承認這也是讓他罰球變得更不可預測的原因。
這季的罰球命中率遭透了--只有41.6%--但誰知道他每次在罰球時，他是否會擔心著
他那笨拙的手會出什麼狀況。
"我的隊友知道這種情況"他說，"如果我一個air ball，他們做的第一件事就是先看看
我的手，接著他們的表情就像，"哦！原來是這樣樣，難怪"
他再次的聳聳肩。
"只是其中一件事而已"
Right. And traction is just another way to lie down.
的確，而這種骨折牽引術只是另一種屈服的方式。
（因不是很確定，所以附上原文）
生涯裡的重大決定
班蛙現在31歲，合約今年到期。
"你想留在這裡嗎？" 我問。
"喔，當然阿" 他說，"當然想"
"但如果有球隊提供你更優渥的合約呢？"
"我是說，我不想去那種為了付我薪資就需賣掉其它球員的球隊，這樣子下季球隊
將會在樂透區裡...我之前經歷過這些，一點都不有趣。"
"你把這看成是你拿大合約的機會嗎？"
"我知在這裡這是我唯一的機會。但我不想把這個事情看得太重要...
我沒跟老喬談論過這件事...我和他的關係友好。我們來自相似的背景，
所以我知我不需多說什麼，他就會知道了。"
假如班蛙繼續留在這裡，活塞將至少再一個球季會擁有最佳先發五人的陣容。
而且這位6呎9，240磅的中鋒可能會在底特律光榮的退休。但即使如此，
他說他不能肯定職業生涯結束後會根留這裡。
"我想那對我有點難熬"他說。"身為一個退休球員在這裡生活...必須要每天晚上看著
這支球隊但我卻沒在場上打？我想我會很難受...你從不會失去那種想要成功，
想要有所表現的天性。"
那會考慮哪個地方？
"嗯，也許是維吉尼亞"--他妻子Chanda的家鄉。
"或者回到阿拉巴馬"--他成長的地方。"我或許會回去那裡。"
他笑著。"買個不錯的牧場或者什麼的。"
經營牧場的班蛙？
痛失親人
許多人都羨慕班蛙的成就。但這位活塞隊長忍受著許多人不為人知的事。
這幾年來，他失去了父母親、祖父母與一位哥哥，他說。
也因為這樣，"我學習著感謝生命。當我在打球時且我所想的事開始變糟時--
就會感謝這一切...我擁有一個美滿的家庭及健康的小孩。"
在與老桑發生那件小插曲後，班蛙對於道歉的問題臉色變得蒼白，
他注意到了他沒有對那些他已失去的親人道歉。
當我問他指的是什，他鉤著手，望著他的手指。
"過去這幾年我失去我可能歉他們道歉的人。
我應該向他們道歉的...但他們從未要求我這麼做..."
"其實我想說的是，當時一些事要道歉挺難的。"
"尤其是心情煩燥時，道歉是很難的...或許我可以回去對那些還在世的人道歉，
但對於那些已過世的人...我就不可能去跟他們道歉了。"
我問假使他想要跟母親或父親道歉--這也是通常一些小孩在他們雙親過世後，
會想做的事。
"我媽和我感情非常要好。我們無話不談。而我爸--我真的沒有機會去認識他。
在我成長期間，我們並不親近。他是位卡車司機，總是不在 。
不過我們很努力修復關係，我們愈來愈親近了...。"
他抿著嘴。
"這是其中一件事。"
是的。心痛就像你將冰塊放上去一樣的刺痛。
好時機的前兆
季後賽我們來了！班蛙在NBA已邁入第10個年頭--今年領先全聯盟的進攻籃板，
往往是冠軍隊伍的生命泉源。他仍然可以說是籃壇最佳的防守者，
極佳的抄截能力，沒有得分的慾望。他履次地被視為活塞的精神象徵，
而他搖擺著一支大錘的形象就像Big Boy對Big Boy餐廳的關係一樣深植人心。
（penny大幫我們找到Big Boy餐廳的網址：http://www.bigboy.com/）
當6年前剛到這裡時，班蛙承認，"我對底特律認識不深。"
現在他對底特律的認識只比底特律對他的認識稍微少一點而已。
或許這麼想。班蛙在我心中還是個矛盾的人，沈靜卻有著驚人的激情，
如巨人般強而有力卻童心未泯，不自私但仍然希望被賞識與聽從他。
當我問到那次板凳上的事件是否和他沒有參與足夠的進攻有關時，他這樣回答：
"那與實情相差極遠...不過，也可能是事實之一。"
試想他那話是否有道理。
同時，班蛙試圖創造其它事：他努力打造屬於他的成績，命運，歷史。
也努力的練罰球。
現在，但願討人厭的腕關節別再惡化了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.27.110
※ 編輯: kaido 來自: 61.224.27.110 (05/19 01:10)