作者royal13 (royal)
看板NBA
標題[轉錄][文摘] 迪肯貝˙穆托姆博：您是頂天立地的不周山
時間Fri May 1 23:33:21 2009
※ [本文轉錄自 Rockets 看板]
作者: kenny1300175 (蘇湖) 看板: Rockets
標題: [文摘] 迪肯貝˙穆托姆博：您是頂天立地的不周山
時間: Fri May 1 21:41:56 2009
http://www.hoopchina.com/features/archives/31220.html
1
Dikembe Mutombo Mpolondo Mukamba Jean-Jacques Wamutombo出生於金沙薩，據說
是1966年，雖然相信的人很少。
那時他的國家還叫扎伊爾。早二百年，印度的古吉拉特邦，有只名老虎也叫這個名字。
這地方現在叫剛果共和國，國徽上是豹子頭、象牙、長矛、箭和棕櫚葉，還有“正義、
和平、勤勞”。
如果世界上有個人，能把老虎、豹子、大象、長矛、箭和棕櫚葉這些元素捏成一起，
有老虎的凶猛、豹子的迅疾、大象的厚重、長矛與箭的戰意和古典，棕櫚的高大，
還得加上正義、和平和勤勞，那就能夠完美代言那片土地了。
而這樣的人，也就他一個了。
他是不周山。橫看成嶺側成峰，遠近高低各不同。如果你是火箭球迷，覺得你看到了
他高大厚重的一段，驚為高山，恭喜你，退後幾步，你會發現，我們就像孫猴子，
看到他一根晃動的手指，以為是擎天之柱，其實我們不過看了他一個手掌，還沒跳出
他的五指山。在火箭那一段，只是他老人家蒼茫群山中的一小峰。
Mourning後來說，他第一次在喬治城看見不周山時，心想：“我看到他，就一個念頭：
太他媽高了！”
2
最早有人說他老，是1996年。那時丹佛掘金一群人傷的傷散的散，準備拿1995年榜眼
McDyess重建。他下水去試自由人市場。那年頭錢不算錢，Jordan簽了三千萬，鯊魚、
Howard和Mourning都拿了一億合同。
大山拿了5年5600萬合同，去亞特蘭大。丹佛有媒體做酸，唧咕說他官方年齡就三十歲
了，弄得鷹隊那裡也動疑。掘金覺得自己合算，因為1994年黑八了一回，心滿意足。
大山最有價值的年份被他們榨過一道了。茶泡過頭三道，剩給別人喝，合算了。
有一點。離開了丹佛，大山沒再拿過蓋帽王。但在33歲上，拿了個籃板王。他去鷹隊，
連著兩年50勝開外，縮水賽季31勝東部第四。2001年，鷹隊也覺得他有些老，拿去
76人換了蓋帽王Theo Ratliff。
結果眾所周知：他在76人拿了自己第二個籃板王，而且打了2001年總決賽。
他老人家的第二春、第三春、第四春一直沒斷過。到四十歲還能單場19個籃板5個蓋帽，
順便請Bynum吃個火鍋，拿到歷史第二的3190次蓋帽。那是2007年，姚明缺陣。
他老人家雖然廉頗老矣，不但尚能飯，而且能把對面年輕人連皮帶肉吞了，拿根骨頭
剔牙。就在幾天前，對開拓者第一場，上場前10分鐘抓了9個籃板，送兩個蓋帽。
Roy多聰慧狡黠的人，游入內線終於放心起手，一抬頭就是頭一黑。
如果一個人偶爾老當益壯，你說那是第二春。但對他這樣日日夜夜天天年年每次上場
都第二春的，那就是另一回事了。那就是長生不老一世永春。拿郭德綱罵宋祖德的話，
青山在，人沒了。多少人熙熙攘攘紅塵榮華去了，他老人家黑山兀立不言不笑。
每年開春山色青翠紅顏不老。你覺得他飛不動塵埃落定了，他立刻可以給你捲場沙塵暴。
有些人老當益壯健康常駐，是為了禍害人民。舉世都盼他老了退了，他卻總鮮龍
活跳出來。但大山老祖宗不是，他是吉祥物是福神是全體能力長150%的巫師。
回頭看他的隊友：Reggie Evans到了掘金和他在一起才歡實起來，Abdul-Rauf一等他
離開掘金就黯然銷魂，斯蒂斯一離開穆大山就被傷病困擾。他一到鷹隊，Laettner立刻
打了自己一輩子僅有的一次全明星，Steve Smith的得分立刻創職業生涯新高，
Blalock立刻拿了職業生涯僅有的兩次搶斷王。他去76人，Iverson打了自己一輩子至今
僅有的一次總決賽。捎帶，他離了鷹隊之後，鷹隊至今再沒50勝過，而且直到上季
才打第一次季後賽。
什麼叫福將？所到之處鐵樹開花窮人乍富，弱隊黑八強隊復甦，一人得道雞犬升天，
無論張三李四阿貓阿狗都瞬間達到人生巔峰，這就是福將，就該黃土開道淨水潑街的
供著。
覺得以上是封建迷信？
2004-05年他老人家來火箭之前，火箭連著七年不知道啥叫50勝了。他來至今這是
第五年，火箭四次50勝。別以為火箭50勝很尋常：大夢在火箭這輩子，一共也就五次
50勝。
什麼叫福將？三十歲到四十二歲，一般人退役的退役，沒退役的弱隊帶小孩去了。
他這十三年一共就缺了兩次季後賽，這就是福將。
3
話說回來，福不福當然不是運氣。比如Bill Russell十三年十一冠。
一個人如果福氣太好，一定有別的秘密。
他是籃球歷史上最好的防守者·之一。如果把三分線的設立算成現代籃球規則體系
完整算起，那他就是自那以來NBA最好的防守者——這回沒有之一。
這時代是這樣子的：Ben Wallace排出一堆年度防守球員和蓋帽王的獎杯，卻防不住
平均水平以上的一對一背身；Dalembert之流靠著虛華的蓋帽，欺負NBA只統計蓋帽數字
而無視漏人數字，也疑似是優秀大個子了；甚至有人靠著“這個球可以帽到我就帽，
帽不到我就不干擾了不然搶不到籃板”，刷刷數字，也能騙個防守球員獎項。
Duncan、KG都是偉大的禁區拱衛者，但他們年齡漸長，封蓋數字下降：靠意識、
添補位置和干擾來破壞進攻，金剛不壞身法，靠的是內功和沉穩。
山不是這樣的。
Russell經常在比賽前五分鐘送出三次蓋帽，以類似表現讓人知道：進來可以，受死。
Thurmond的防守是被天勾稱許，“他自己汗流浹背，但讓每個人都流汗。”偉大的防守
是這樣子的：你敢抬頭，一霹靂雷得你抱頭鼠竄進屋鎖門。鎖了門還不夠，因為你發現
這霹靂整夜不斷，終於你被嚇到做噩夢了。
破壞和堅忍，老虎和大象，Mutombo完美結合。
他是喬治城出來的。那個大學出來的漢子，都被雷劈斧鑿千錘百煉過。破壞起來狠辣
而精準，對抗起來堅實而耐久，1991年Mutombo去掘金，就帶來了這個。第一季71場，
210個帽870個籃板，場均還有職業生涯最高的16.6分。但他老人家的得分止步於此。
他發現了自己的真正興趣。
他老人家也不是沒喝孟婆湯，一開始就曉得一切。他進NBA時防守技巧已經全套，
但內心的強大，還要兩三年。1994年，掘金西部第八去戰超音速。超音速先拿兩陣
2比0。雨人在籃框以上作威作福。然後，掘金第三場狂勝扳回，第四場加時險勝。
Mutombo第三場13板6帽，第四場16板8帽。
賽後他這麼說：“我並不喜歡粗魯。但這是季後賽，沒人會開門揖盜，你得學會主動，
讓自己更舒服。”
第五場血戰，他讓雨人半場只得6分。Kendall Gill上籃得手使超音速拖到加時，
但大山統治了一切。16個籃板8個蓋帽，最後躺在地上舉球仰天大笑。史上第一次黑八。
有一個極少人注意到的後續：掘金黑八了超音速，半決賽和爵士血戰七場——先以
0比3落後，然後Mutombo三場送出18記蓋帽反扳三城，最後一場惜敗，離西部決賽
一步之遙。如果掘金幸運一點點，那麼，1994年西部決賽會是：
巔峰大夢 VS 蓋帽王Mutombo
一組想一想都讓人血液風起雲湧的系列賽……
1994年黑八的另一個意義在於，自那之後，Mutombo開始有些壞了。他接過Laimbeer、
Malone的交椅，成為橫肘門新銳。上到Parish、Webber、Jordan、Rodman、Billups、
Allen、James、Carter，下到Childs、Hunter，童叟無欺老少咸宜吃過他肘子的暗虧。
以至於背身撤空引人跌跤、偷打小肚子、趁裁判不注意按後腰、朝Jordan抖激將法，
層出不窮。集大成的終極產品，是他老人家蓋完帽後的搖扇指和蔑視眼。雖然1997年
被Jordan以牙還牙扣完後回搖過一次，他還是把這兩招當商標背著在江湖行走。
這是他防守的一部分，他了解防守的一切秘密。他師兄Ewing的秘訣是在對手來勁時
一個猛惡犯規把人推場邊，所謂“讓他清醒一下”。他的搖扇指功能更多：
讓人懼，讓人怕，讓人惱，讓人羞，讓人恨，讓人怒。總而言之，讓對面的人沒法
處於心平氣和的狀態。他對那個時代最偉大的人物——也是籃球史上最偉大人物之列
——們毫不畏懼的搖過手指說過NO：大夢、Robinson、鯊魚、Ewing、Mourning、郵差、
Barkley、雨人Kemp……以及Jordan。
他是真正的、已經失傳的禁區大山。他從來不很壯碩，不以力雄人。他有完美的
防守腳步、卡位、判斷。他的防守如此具有技術含量，以至於到了四十歲還能把
年輕野獸們玩弄於股掌之上。在這個防守者分崩離析的年代，Jason Collins之類防
背身高手毫無籃板、封蓋能力，David Lee籃板之佳與防守之鬆堪為對比，
Chris Andersen能捕飛鳥卻擋不了走獸。只有Mutombo：他狠辣、聰明、後發先至，
精通所有把戲，每個環節，他都是大師。
少俠們的防守不知深淺，只顧舞刀弄槍；內家高手的防守沉穩內斂，靠功夫和積澱抵擋。
Mutombo從29歲時就自利反鈍了。他的內力太多，數據溢出，大可以張牙舞爪。
你揮掌拍他，他先一步把你腕骨扭脫；你提劍刺他，他兩指把劍震斷了；
你兩路人馬修理他，打算偷偷的進村打槍的不要，他一手掐巴死倆，末了朝你
搖搖手指，微笑問你： “汝比大夢、鯊魚如何？”
4
叫Jordan做佐敦，叫Kukoc做古高的港譯法裡，曾叫他做莫湯寶，乍聽以為是老火湯煲
之類。不知道定港譯的那位是不是被他排山倒海的火鍋所染，蘸湯帶水的就想到這個詞。
當然，他就是一個火鍋的代言。
火鍋講的是熱鬧，大火煮沸，厚湯載物。萬千眾生可以放進去涮。挑食的覺得一律
以火逼之味道不精細。但火鍋又是至剛至厚至豪邁的吃食，心胸寬闊包羅萬有什麼
都可以下去煮，圍爐一圈，吃的就是大刀闊斧痛快淋漓。
所有球員都會告訴你，穆火鍋到哪裡，哪裡就有大笑、大聲和大熱的氣氛。
喬治城盛產硬漢，而他比Ewing、Mourning，又多加了一份豪邁。直到2009年春天，
哪怕上場比賽不多，他也是板凳上最好的拉拉隊長。江湖上的大豪，他是最適合的
形像了。他的一切都很大，包括他大船般的鞋子。這樣笑起來風雲變色，吼起來
地動山搖的男人，他所在的更衣室怎麼可能不好？
所以，哪怕供著不打比賽，火箭也需要他。這就是鎮山之佛，定海神針，是《魔戒》
裡的樹人，是諸葛亮北伐時隊裡七十歲的趙雲。四虎已沒，唯卿尚存。直到共工氏
怒觸不周山，天柱塌地維陷。他說，結束了。
怎麼說呢？當然，最完美的結果，是他老人家無病無災，健康引退，像Bill Russell
那樣收山。實際上，本季前半，他老人家已經可以去頤養天年了。解甲歸田，老婆孩子
熱炕頭，何必還披甲上馬白須飄拂的來和孫子輩的小孩子搏命？
喬治城出鐵血硬漢，Mourning在去年慷慨豪俠的倒下，就是最好的例子。
穆大山，和師兄弟們一樣，以及之前的Barkley，都不是輕飄飄軟綿綿的人。
近二十年，穆大山都是打落牙齒和血吞、腦袋別在褲腰帶的好漢。這是他打球的風格。
他最了解自己的身體狀況，他比誰都知道受傷對自己的影響。但他老人家還是出來了，
42歲。天勾42歲還打球是因為湖人正在巔峰，他有望收獲一冠；Parish43歲還打球是
因為他去了公牛抱大腿。
瓦罐難免井口破，將軍難免陣上亡。他肯定知道。他和Mourning一樣是倒在戰場上的，
倒下去時還驚天動地。玫瑰花園全場起立為他鼓掌。打籃球，打到沒法打的一天退役，
就是這樣子了。
您42歲了，這是圖什麼呢？2007年1月他說，“十六年前我進入這個聯盟時，我告訴
自己，我得有一件事值得人們銘記。那就是在這項運動之中，曾經有過的最偉大的
防守球員之一。”
而實際上，他早已達到甚至遠遠超過了這一點。原因？他肯定是不會多說的了。
大山不言，只屹立到滄海桑田地殼運動把他推倒為止。
“大丈夫做人的道理，我便說了，你也不明白。”——《倚天屠龍記·有女長舌利如槍》
5
如開頭所述，他是連綿不斷的山群。籃球之於他，甚至還只是山的一部分。
1987年他去喬大，想做個醫生。一年內他學會英語。畢業時，他已經能說英語、
法語、葡萄牙語、西班牙語，以及5種非洲部落方言。有語言學和外交學雙學士。
他那可敬的母親（一位居然能夠生育出如此大山的女性……），因心臟病早逝。
他用九年時間，籌到到2900萬美元——其中有他的1500萬——建了金沙薩四十年來
第一座新醫院。他有一子一女，他還收養了四個孩子。
他和Olajuwon，是90年代以來場外最受尊敬的兩位。文武全才，仁義智信。
他是職業體育史上對公共事務最熱心的人物之一。而且，毫無疑問，無論場上場下，
他都是職業體育史上品德最高尚的人物之列。
他的慈善事業，他的醫院，他的電視台，他為剛果人民做形像代表，他滿世界代言
剛果形像、呼籲抵制貧窮、呼籲種族平等、為國際球員謀福利等等等等故事，在他42歲
時，剛剛開始。在玫瑰花園，他解盔甲換朝服，出將，入相。
對他來說，職業籃球的事務略告一段落，只是賞完了群山的一部分。至於他的大山人生，
還遠遠波瀾起伏橫無際涯著。中鋒、封蓋、搖手指，只是他眾多人生角色的一個。
爺，領這批不成材的弟子這些年，您多費心。現在，由他們自己去拼，您忙您
濟世救民的慈悲事吧。您廝殺疆埸關山萬裡戰天鬥地和眾神們對劈雷霆的事兒，
我們恭敬記住存腦子裡，永遠記得：您是條漢子，是真爺們，是頂天立地的不周山.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.200.122
※ 編輯: kenny1300175 來自: 114.39.200.122 (05/01 21:43)
推 kendle:推 《魔戒》裡的樹人XDDD 05/01 22:02
推 royal13:推大叔 T^T 05/01 23:30
→ royal13:借轉總版﹐謝啦。 05/01 23:32
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 117.24.214.136
推 danny30715:...唉~看不懂 05/01 23:36
推 handsomekou:這篇是用中文寫的嗎? 05/01 23:36
推 reallifezip:....這海賊王嗎 05/01 23:37
推 beckseaton:是我中文閱讀能力太差還是作者國文造詣太好 05/01 23:37
推 michael14047:怎麼抓不到重點... 05/01 23:39
推 kikijuice:我看完了耶 寫的不錯 05/01 23:39
推 giveme5566:快推 不然別人笑我國文沒學好 05/01 23:42
推 ggyy940:寫的很好 05/01 23:42
→ stoudemire31:這是文言文嗎...好難懂... 05/01 23:44
推 v00001:寫的不錯阿 05/01 23:45
推 cat0806:好險我看得懂= = 寫的太有畫面了!! 老木魂!! 05/01 23:45
推 tonikokoc:Kukoc做古高的港譯法裡？這蝦米？ 05/01 23:46
推 bobsorcerer:他是說Kukoc在港式翻譯裡 翻譯做古高 05/01 23:49
推 k7117836:好文阿！！ 05/01 23:50
→ bobsorcerer:然後木桶柏叫莫湯寶 05/01 23:50
推 LedSmith:橫看成嶺側成峰，遠近高低各不同。我們就像孫猴子。 05/01 23:52
推 will520318:XDDD這篇實在是寫得太妙了 05/01 23:52
推 yumi1018:穆騰博傳 XD 05/01 23:55
推 MotoDawn:“汝比大夢、鯊魚如何？” 靠逼 這句好嗆！ 05/01 23:56
推 warden259:寫的真好 05/01 23:57
推 AquaX:其實寫得很有感覺....老木實在是個傳奇呀! 05/01 23:58
推 keike:雖然咬文嚼字，但寫的很有畫面啊！好！ 05/02 00:08
推 JoshSmith:PUSH~ 05/02 00:18
→ JoshSmith:Jason Collins 防背身高手？ 05/02 00:19
推 kenny1300175:他的隊友那裡 第一個是Reggie Williams 我打錯了= = 05/02 00:20
推 fegat:01年守歐肥真的是真男人 無話可說真男人 05/02 00:23
推 kennygod:這篇寫的超神 還引經據典 XD 05/02 00:36
推 lovefordidi:PUSH 05/02 00:37
推 kyo28:推溫馨 推文筆 推看的開心 05/02 00:38
推 alice1012v18:太屌啦這篇 05/02 00:47
推 LuZenJar:推一個!老牧! 05/02 00:53
推 lovefordidi:感謝老牧 05/02 00:55
推 l6k5j4:精采 05/02 01:00
推 yehming:推 05/02 01:02
推 fishhook:「木桶伯傳」 05/02 01:03
推 jerrysula:寫的不賴 感覺很有一代宗師的風範 XD 05/02 01:11
推 l6k5j4:推 好文 05/02 01:40
推 ooplus:弄的我都好想看大夢對老木...火鍋藝術當代推大木跟zo阿.. 05/02 02:07
推 KKyosuke:其實寫的很好啊這篇 05/02 14:28
推 redicaps:□，這麼多人看不懂？ 05/02 14:40
推 atmo:說真的 = =這篇文真的讚 05/02 15:19
推 visit19xx:該M啦 05/02 21:08
推 Price:這篇的確是沒話說的好文 05/02 23:55