[轉錄][閒聊] 關於就可

[mercadian (無聊ㄉ大學生...)]

※ [本文轉錄自 joke 看板]

作者: flowerbean (不能在一起的理由) 看板: joke
標題: [閒聊] 關於就可
時間: Fri Jun 27 00:43:39 2003


舍弟乃一國文成績不佳 英文尚可 數學理化特強的學生

他國一時  國文老師考小考

題目為白話翻譯"楓橋夜泊"此詩...

他回答如下

月落烏啼霜滿天 ==>  在冰雪滿天飛的夜裡  月亮掉落 打到烏鴉 烏鴉吱吱慘叫

江楓漁火對愁眠 ==>  江楓  漁火  對愁  三個人一起睡覺

姑蘇城外寒山寺 ==>  姑姑和蘇東坡到城堡外的寒山寺

夜半鐘聲到客船 ==>  半夜鐘真的叫聲傳到客船

==
還記得那天...我弟弟被罰寫五百次詩句和解釋  (遠望)

我的手也好酸...唉!

--
天啊.......
真是太喜歡就可了!
如果可以每天都看到很好笑的就可
活著就太有意義了!! ^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 210.58.247.114
→ shinehuman:花豆弟好kuso阿 XD
→ dwdw:這個好笑!!
→ yuhlong:如果是真的,就太猛了
→ bokaka:老師遺憾無法和蘇東坡在一起,所以處罰他
→ yoyokiki:江楓??這不是絕代雙驕江小魚他爸嗎~~~
→ amber6571:老師是遺憾無法跟江楓等三人一起睡覺吧
→ JUNU:江楓  小魚兒生火 跟李莫愁一起睡覺
→ allinoneoo:鐘真是你姑姑？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 61.224.9.23