※ [本文轉錄自 dppa 信箱]
You are my Sunshine
From Fr. Paul Sun, SJ
姚翰譯
凱倫就像每一個好媽媽一樣，當她發現自己懷了孕，就運用各種方法，準備她那三歲的
兒子米凱，接受一個新的親屬。他們發現了，將誕生的寶寶是個女孩。米凱於是日復一
日，夜復一夜地，在媽媽的肚子上，唱歌給自己的小妹妹聽。
凱倫懷孕的過程很正常，她是田納西州Morristown循道會的活躍會員。然後陣痛來了。
每五分鐘....每一分鐘。但在分娩時，出現了障礙。陣痛歷經了數個小時。難道真需要
剖腹生產嗎？
終於，米凱的小妹妹誕生了。但她的健康狀況很糟。夜裡她嚎啕不已，救護車將她送入
聖母醫院初生嬰兒的加護病房。
日子過的很慢。小妹妹情況愈來愈惡化。小兒科專家告訴父母：「希望很渺茫，你們要
做最壞的打算。」
凱倫和她先生聯絡當地的墓園，為小女孩找了一塊墓地。他們本來在家裡面，為新生嬰
兒準備了一個特別的房間，現在卻要為她準備葬禮。米凱不斷的要求父母親，讓他看看
自己的妹妹。他說：「我要唱歌給她聽。」
在加護病房的第二週。看來似乎這個週末就是葬禮行將舉行的日子了。米凱一直吵著要
給他妹妹唱歌，但加護病房是從來不允許小孩子進去的。但是凱倫已下訂了決心，不顧
一切反對，都要帶米凱進去。如果他現在不去看他妹妹，可能就再也看不到妹妹活著的
樣子了。
她給他穿上一件超大號的舊西裝，浩浩蕩蕩的走進了加護病房。
他看起來就像一只會走路的大衣箱，但是，護士長認出來他是個小孩子，就大聲嚷著說
：「馬上把這個小孩子帶走，小孩子不准進來。」
凱倫的母性權威突然顯露出來，平常態度溫和的她，眼光冷冷的逼視著護士長的臉，神
色堅定不移。「他如果不給他妹妹唱歌，是絕不會離開的。」凱倫把米凱抱到妹妹的床
邊。他注視著這個小嬰兒，在生命的戰鬥中戰敗的樣子。然後開始唱起歌來。用他三歲
純真的聲音，唱著：「You are my sunshine, my only sunshine, you make me
happy
when skies are gray....」
突然，小女嬰有反應了。心率變得平穩起來。「米凱，繼續唱。」「You never
know,
dear, how much I love you. Please don't take my sunshine away....」
原本艱澀勉強的呼吸，現在變得很平順，像小貓呼吸似的呼呼作響。「米凱，繼續
唱。」「The other night, dear, as I lay sleeping, I dreamed I held you in
my
arms....」米凱的小妹妹放鬆了，進入安眠，治癒的安眠，陰霾已經一掃而空。「米
凱，繼續唱。」
淚水征服了跋扈的護士長的臉。凱倫容光煥發。「You are my sunshine, my only
sunshine. Please don't take my sunshine away....」
葬禮的計畫取消了。隔天，就是那天的次日，小女嬰已經完全好了，可以出院了！婦女
雜誌稱此為「哥哥的歌唱奇蹟」。
醫院的醫生們只說，這是一個奇蹟。凱倫則稱此為天主愛的奇蹟！
永遠不要放棄你所愛的人。請將此故事寄給每一位接觸過你生命的人。
--
厄瑪奴爾 BBS [bbs.catholic.fju.edu.tw] 來自 140.114.24.29
天主教全球資訊網 CCNET http://catholic.fju.edu.tw/
--
愛是含忍的，愛是慈祥的， L
愛不嫉妒，不誇張，不自大，不作無禮的事， G O D
不求己益，不動怒，不圖謀惡事， V
不以不義為樂卻與真理同樂； E
凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐．
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: pc187014.ccpcro