05/22/2006 5:57 PM ET
Feliz, Bay named NL Players of the Week
By Matthew Borenstein / MLB.com
原文網址：http://0rz.net/b41pa
--------------------------------------------------------------
這個禮拜國家聯盟兩位傑出的球員，不約而同用滿貫全壘打來證明他們
的身手。海盜隊的左外野手Jason Bay 和巨人隊的三壘手 Pedro Feliz
在上週的賽事裡，都有一支滿壘全壘打的演出，而且都擊出至少二發全
壘打，因此他們獲得青睞，並共享這份單週（五月十五日至五月二十一
日）最佳球員的榮耀！
Jason Bay 在上週為球隊打下十一分點，是國聯之最，打擊率也有三成
三三，回到本壘得到五分！居次的Pedro Feliz 也有十分打點的進帳，
跑回本壘得到八分，則是國聯排名第一。
Jason Bay 表示他明白他是海盜隊攻擊火力不可或缺的一份子，而上週
的精采表現，更是顯示此言不虛！
為了幫助球隊在本季第二度遭遇紅人的系列賽裡取勝，Jason Bay 在三
場比賽中，十三個打數有五支安打和七分打點，海盜隊以二勝一負在系
列賽中佔上風！緊接著在週與印地安人的跨聯盟比賽裡，Jason Bay 五
個打數有三支安打，單場送出雙響砲，包辦四分打點！
共計Jason Bay 在那週的長打率高達七成五零，上壘率也來到四成零七
，相當搶眼！
「他是隊上攻擊的要角，並且常讓對手感到不愉快！而此刻他正要發光
發熱！」海盜教頭Jim Tracy 如此地說。
五月十二日出戰馬林魚的比賽，Jason Bay 一度被調離中心打線。但回
歸之後的他，打擊逐漸加溫，八場比賽有十支安打、十一分打點。
Jason Bay 說「很高興能走出低潮，而且能夠幫助球隊步上軌道拿下勝
利！」我們恭喜他。
另一位單週最佳球員是來自巨人隊的Pedro Feliz。
巨人隊在上週拿下五勝一負的佳績，包括在休士頓橫掃太空人隊，在那
個系列賽裡，巨人拿下至少十分！而Pedro Feliz 正是扮演了重要的角
色，才能使巨人扳到太空人。
Pedro Feliz 在休士頓的每場比賽都揮出全壘打，尤其在五月十五日系
列賽的首場，他總共打出三支安打，外加五分打點，甚至他也代替了休
息中的Barry Bnonds站上先發中心打線，他十六個打數八支安打，六次
的得分，並沒有讓球隊失望！
Pedro Feliz在上週也有六成七九的長打率和十九個壘打數！
巨人總教練Felipe Alou 表示「他對於變化球更有耐心忍住，並且對於
合他味口的速球，揮棒毫不手軟！他是個極佳的運動員，從來不會喊累
，我想他就像是巴爾的摩金鶯隊的全明星游擊手Miguel Tejada ！」
Pedro Feliz 說：「我把投手的球路看得很清楚，真希望這樣狀態能夠
在每場比賽中繼續出現。而我也計畫如何在季後賽中表現！」
最後Pedro Feliz 又說：「我的心與球隊同在，並且夠保持下去，而我
也相當渴望打進季後賽！」
恭喜這位兩位球員！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.142.28.101