推 AnthonyL:Helloween版的比較讚~XD 06/16 12:13
The Hellion/Electric Eye
http://www.youtube.com/watch?v=N5ufENTQY84
據說The Hellion本來是要寫成一首完整的歌
但是斷頭了XD
Electric Eye
電子之眼
Judas Priest
Up here in space
I'm looking down on you
My lasers trace
Everything you do
從房間上方
我俯視著你
我的雷射軌跡
追蹤你一舉一動
You think you've private lives
Think nothing of the kind
There is no true escape
I'm watching all the time
你自認生活隱密
認為不會有這種事
實際上你無處可逃
我隨時都在監看
I'm made of metal
My circuits gleam
I am perpetual
I keep the country clean
我由金屬打造
迴路電光閃爍
我從不休息
保持國家完美有序
I'm elected electric spy
I'm protected electric eye
我是通了電的電子間諜
我是受法律保護的電子之眼
Always in focus
You can't feel my stare
I zoom into you
but You don't know I'm there
總是焦距集中
你無從查覺我的凝視
我密切觀察你
但你不知道我就在這兒
I take a pride in probing all your secret moves
My tearless retina takes pictures that can prove
得意洋洋追蹤你的每個秘密活動
我無淚的視網膜，拍下每個證據
I'm made of metal
My circuits gleam
I am perpetual
I keep the country clean
我由金屬打造
迴路電光閃爍
我從不休息
保持國家完美有序
I'm elected electric spy
I'm protected electric eye
我是通了電的電子間諜
我是受法律保護的電子之眼
Electric eye, in the sky
Feel my stare, always there
There's nothing you can do about it
Develop and expose
I feed upon your every thought
And so my power grows
電子之眼，高掛空中
感受我的視線，永遠在那兒
你也無可奈何
揭發顯露你的想法
以你的每個思緒為糧
我的力量因此滋長
I'm made of metal
My circuits gleam
I am perpetual
I keep the country clean
我由金屬打造
迴路電光閃爍
我從不休息
保持國家完美有序
I'm elected electric spy
I'm protected electric eye
I'm elected electric spy
I'm elected protective, detective, Electric Eye!
我是通了電的電子間諜
我是受法律保護的電子之眼
我是通了電的電子間諜
我是通電的、偵查防衛一切的，電子之眼！
（高仕艷 譯）
--
...aye, a thousand shadows there
Shall leap and flicker and stir and stay and run,
Like petrels of the changing foul or fair;
Like ghosts of twilight, of the moon, of him
Whose homeland lies past each horizon's rim...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.122.56