原唱版
http://www.youtube.com/watch?v=ocLYOrgOwaM
Fates Warning翻唱版
http://www.youtube.com/watch?v=4q8V7HBtFZE
Saints In Hell
地獄聖徒
Judas Priest
They laughed at their gods
And fought them in vain
So he turned his back on them
And left them in pain
Now here come the saints
With their banners held high
Each one of them martyrs
Quite willing to die
他們嘲笑自己的神
徒勞無功地對抗祂們
於是祂捨棄他們
將他們拋在痛苦之中
如今聖徒到來
旗幟昂然高舉
他們每個皆捨身為道
願意壯烈成仁
Wake the dead, the saints are in Hell
Wake the dead, they've come for the bell
死者驚醒，聖徒們已來到地獄
死者驚醒，他們來取那鐘
Cover your fists
Razor your spears
It's been our possession
For 8,000 years
Fetch the scream eagles
Unleash the wild cats
Set loose the king cobras
And blood sucking bats
包裹你們的拳頭
磨利你們的長矛
這裡是我們的領土
已有八千年之久
牽來尖鳴的隼鷹
釋放兇猛的山貓
放出眼鏡王蛇
以及吸血蝙蝠
Wake the dead, the saints are in hell
Wake the dead, they've come for the bell
死者驚醒，聖徒們已來到地獄
死者驚醒，他們來取那鐘
We are saints
In hell
We are saints
In hell
We're going down
Into the fire
We're going down
Into the fire
我們是聖徒
降臨地獄
我們是聖徒
降臨地獄
我們將墮入
火海
我們將墮入
火海
The streets run with blood from the mass mutilation
As carnage took toll for the bell
他們為了那鐘，展開屠殺，殘酷奪去生命
斷垣殘壁之間，血流滿街
Abattoir, abattoir, mon Dieu quelle horreur
For a time is was like second hell
屠殺，屠殺，天啊，怵目驚心
一時之間，彷彿又一個地獄
Saints in Hell
Saints in Hell
降臨地獄的聖徒
降臨地獄的聖徒
The battle is over, the saints are alive
How can we all thank you, we felt so despised
戰役結束，聖者生存
而備覺屈辱的我等，卻要怎麼感謝你們？
Saints in Hell
Saints in Hell
Saints in Hell
Saints in Hell
Saints in Hell
Saints in Hell
降臨地獄的聖徒
降臨地獄的聖徒
降臨地獄的聖徒
降臨地獄的聖徒
降臨地獄的聖徒
降臨地獄的聖徒
（高仕艷 譯）
--
...aye, a thousand shadows there
Shall leap and flicker and stir and stay and run,
Like petrels of the changing foul or fair;
Like ghosts of twilight, of the moon, of him
Whose homeland lies past each horizon's rim...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.106.161