[翻譯] Judas Priest - Breaking The Law

[coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)]

http://www.youtube.com/watch?v=psTUiQzNoxw

坦白說British Steel差點害我錯過Judas Priest這個好團...orz

Breaking The Law
打破法律
Judas Priest

There I was completely wasting, out of work and down
All inside its so frustrating as I drift from town to town
Feel as though nobody cares if I live or die
So I might as well begin to put some action in my life
我在這裡完全被蹧蹋，沒工作又沮喪
輾轉在城鎮之間，內心滿是挫折
感到好像世上沒人在乎我的死活
顯然我的一生之中最好採取些行動

Breaking the law, breaking the law
Breaking the law, breaking the law
Breaking the law, breaking the law
Breaking the law, breaking the law
打破法律，打破法律
打破法律，打破法律
打破法律，打破法律
打破法律，打破法律

So much for the golden future, I cant even start
Ive had every promise broken, theres anger in my heart
You dont know what its like, you dont have a clue
If you did youd find yourselves doing the same thing too
想要前途似錦真是太困難，我甚至連起頭的機會都沒有
每項對我的承諾都沒實現，內心充滿憤怒
你不知道我做何感受，你根本毫無頭緒
如果你能懂，你也會和我做同樣的事

Breaking the law, breaking the law
Breaking the law, breaking the law
Breaking the law, breaking the law
Breaking the law, breaking the law
打破法律，打破法律
打破法律，打破法律
打破法律，打破法律
打破法律，打破法律

You dont know what its like
你根本不知道這種感受！

Breaking the law, breaking the law
Breaking the law, breaking the law
Breaking the law, breaking the law
Breaking the law, breaking the law
打破法律，打破法律
打破法律，打破法律
打破法律，打破法律
打破法律，打破法律

Breaking the law
打破法律！

（高仕艷　譯）

--
...aye, a thousand shadows there
Shall leap and flicker and stir and stay and run,
Like petrels of the changing foul or fair;
Like ghosts of twilight, of the moon, of him
Whose homeland lies past each horizon's rim...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.106.161
推 wiredo:British Steel不錯啊
推 twbeerbeer:推這首
→ coolfly:BS那張比較不是我喜歡的風格吧...不過現在覺得蠻好聽的:)
推 AnthonyL:經典啊
推 wiredo:不得不說這隻MV超級低能
→ coolfly:我覺得這支是他們80年代的MV中最好的一支了說XD
推 sion0712:推這MV很可愛阿~~
推 goregrind:BS有點單調就是了
推 Bluetank:這首很棒，MV很讚  XD
推 Mayhem:BS這張我覺得還不賴啊，另外也推一下這首動感十足的代表歌