[翻譯] Judas Priest - Diamonds And Rust

[coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)]

個人最喜歡Unleashed In The East 的版本>\\<
http://www.youtube.com/watch?v=-OHJP1BSVgM

Joan Baez原詞（歌詞不太一樣）
http://blog.yam.com/coollfy/article/19224520

Joan Baez原唱
http://www.youtube.com/watch?v=GGMHSbcd_qI

Diamonds And Rust
鑽石與鐵銹
Judas Priest

I'll be damned, here comes your ghost again
But that's not unusual
It's just that the moon is full
And you decided to call
真令我驚訝，你的點點滴滴又浮上我心頭
但其實也不足為奇
只不過今晚正是滿月
而你決定打電話給我

And here I sit, hand on the telephone
Hearing the voice I'd known
A couple of light years ago
Heading straight for a fall
而我坐在這裡，手裡拿著電話
聽著無數光年前
我便已熟識的聲音
真是自尋煩惱

Well we both know what memories can bring
They bring diamonds and rust
Yes we both know what memories can bring
They bring diamonds and rust
唉，你我都知道回憶會帶回什麼
它們帶來鑽石與鐵銹
是啊，你我都知道回憶會帶回什麼
它們帶來鑽石與鐵銹

Now I see you standing all around with snow in your hair
Now we're looking out the window of a crummy hotel over Washington Square
Our breath comes in white clouds, mingles and hangs in the air
Speaking strictly for me, we both could've died then and there
現在我彷彿看見你站在那邊，髮上有著白雪
現在我們彷彿正由華盛頓廣場某家破旅館內看著窗外
我們呼吸吐出白霧，混淆旋繞空氣之中
就我自己而言，我們本可在那個當下死去

Now you're telling me, you're not nostalgic
Then give me another word for it
You were so good with words
And at keeping things vague
現在你告訴我，你不是在懷舊
那麼找個詞解釋吧
你過去是多麼能言善道
和擅長令事情曖昧不清

Cause I need some of that vagueness now
It's all come back too clearly, Yes I love you dearly
And if you're offering me diamonds and rust, I've already paid
因為我現在需要那種曖昧感覺
種種回憶太過清晰，沒錯，我深深愛著你
而如果你又想帶給我鑽石與鐵銹，我已付出過代價

Well we both know what memories can bring
They bring diamonds and rust
Yes we both know what memories can bring
They bring diamonds and rust
唉，你我都知道回憶會帶回什麼
它們帶來鑽石與鐵銹
是啊，你我都知道回憶會帶回什麼
它們帶來鑽石與鐵銹

Diamonds, Diamonds and rust
Diamonds, Diamonds and rust
Diamonds, Diamonds and rust
Diamonds, Diamonds and rust
鑽石，鑽石與鐵銹
鑽石，鑽石與鐵銹
鑽石，鑽石與鐵銹
鑽石，鑽石與鐵銹


（高仕艷　譯）

--
Deep into the darkness peering, long I stood there, wondering, fearing
Doubting, dreaming dreams no mortals ever dared to dream before...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.170.75.8
推 metalfan:愛歌!!  原唱和翻唱都超好聽^^b
→ coolfly:這首真的是百聽不厭，兩個版本各有各的韻味>\\<
推 NZQR:跪求tyrant
→ VaderChuLip:歐～Joan Baez～～
推 Mayhem:推！Unleashed in the East也是不容錯過的現場專輯啦啦啦～
推 Darkside18:當初已經處於缺錢狀態，但看到Unleashed in the East我
→ Darkside18:還是敗下去了
推 LedZeppelin:Unleashed in the East之前博克來一張才賣240 XD
推 Darkside18:我買貴了orz
→ coolfly:我要買時已經沒貨了QQ