推 sabado:大推 學姊 我真想把這邊變成置底文 07/01 14:01
推 whateverla:推 各地方有各地方不同的發音 07/01 20:16
→ whateverla:沒必要講成教育程度低 07/01 20:17
推 zoevivante:也不是我說的,是西班牙人說的,但是半年多下來,挺對的.. 07/02 11:45
→ zoevivante:上次聽到人家說regulita...傻眼,regular就regular阿... 07/02 11:47
※ 引述《agry (我想去西班牙~~~~^o^)》之銘言：
: 除了西班牙之外 中南美洲也說同樣的語言
: 所以我異想天開去中南美洲學西語 應該效果一樣
: 而且生活費阿 住宿費阿 也相對便宜很多
: 像Enforex 在Peru' ,Argentina, Cuba等都有開西語課程
: 我是想在Colombia學語言課程
: 不知道有沒有大大在中南美待過的?
: 那裡學習的環境如何?
: 謝謝 Orz
我西班牙文是在馬德里學的,在台灣完全沒碰過西班牙文
所以很自然的,在發像madrid的音的時候後面會有s的音出現
我也不知道為什麼,當我發現時已經改不了了
單獨發C,Z我也會把舌頭咬在兩齒間
但是...我現在住在墨西哥...這一口西班牙式發音可真搞了不少笑話...
例如我住的地方是apt. C 但是警衛都會以為是apt.D...然後不讓我進去...
辦駕照拼自己的名字給人家key電腦也一定會被key錯
一開始以為是我表達能力太差,後來認識一個西班牙裔在墨西哥執業的律師才知道
原來我在不知不覺中使用的西班牙文腔叫西班牙腔...
中南美的西班牙文很像含魯蛋在講話,教育程度普遍偏低,所以吃音狀況很嚴重
(是不是教育的問題是那個律師說的...)尾音s吃掉無所謂,反正我本科是法文,已經習慣了
por favor-> po fa
esta bien-> etabin
聽起來像在唱歌,但是,據那律師是說這是教育程度不佳才這樣
我自己的觀察啦,在這裡書唸的越少的含魯蛋,吃音越嚴重(警衛,工人,超市包裝員...)
社會階層較高,書念較多的,講話真的比較清楚...所以我漸漸採信該律師的說法
你要是一開始就在中南美學西文,應該很容易會有改不掉的中南美腔^^
也沒啥不好啦,反正都聽得懂
我到是覺得便宜不一定...像在墨西哥,生活費跟學費就比馬德里貴
貧富差距大,我們當然不可能去窮人的地方學,窮人的區域住(會被搶被綁...)
只能選往好區走,那怎麼辦?就是貴瞜...
學校也是,在西班牙學西班牙文是天經地義,而且外國人來西班牙學西文也太普遍了
學校多不說競爭激烈,學費當然砍得兇
只要不是上像IH那種貴族語言班,學費都不會太貴,品質也不會差
社會風氣安定不說,社會保險佳,大眾交通工具方便
中南美雖然好像感覺國民所得低,花費會較少
但是誰會來中南美學西班牙文?就有錢的外國人啊,既然西班牙文是給外國人學
要求品質好的外國人一定有錢,學費一定不會便宜到哪...學費便宜的,品質又...
中南美...這個民族性普遍虛榮的地方...社會風氣說好聽是剽悍說難聽...
墨西哥世足只踢贏iran,所以重播要碼撥其他國家,要撥墨西哥你就一直看同一場
他唯一贏的一場,這是虛榮的例子,剽悍的例子是每三分鐘有一人被搶...
交通工具也不便,搭計程車還要擔心會不會到某各地方停下來又圍上一群人
搭公車整台被搶也不是沒聽過
為什麼不去西班牙呢?不要在馬德里啊,到其他地方啊
連被搶啊,社會福利啊,大眾交通啊,算一算,在西班牙學西文應該不會比在中南美貴...
而且,西班牙腔硬是比中南美腔多了點氣質...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 201.103.7.8
※ 編輯: zoevivante 來自: 201.103.7.8 (06/30 12:22)
好煩啊,我要為錯字修幾次文啊....
※ 編輯: zoevivante 來自: 201.103.7.8 (06/30 12:25)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: horseying (Mexico Querido y Lindo ) 看板: Spain
標題: Re: [請問] 中南美洲的西班牙文.............
時間: Sat Jul 1 12:33:10 2006
嘿嘿
我要為墨西哥人的西文捍衛一下XD
其實這位板友說的吃音阿
並不一定是教育程度不高的人說的
熟識的朋友之間阿
跟信任的客戶之間阿
這種用法很平常的
像常常客戶就會跟我說 por fis = por favor
que onda = que peks = que tal
很多modismo的字 要跟佬墨混熟一點 就會懂這些用字 XD
還有在墨西哥學西文我想是有好也有壞吧 畢竟腔調真的不一樣
還有很多用字都跟西班牙不同
像我們西文系出身的 講的是西班牙西文
其實老墨都聽的懂得 但是他們會覺得你咬文嚼字 XD
譬如說我們學校學的租賃房子的"租" 是 ALQUILER 對吧
但是在墨西哥, 墨西哥人都用RENTAR
我問過墨西哥人對你們來說ALQUILR 跟RENTAR一樣嗎?
他想了想說, 對喔, ALQUILER也是RENTAR
用RENTAR應該是受到英文影響
聽去過西班牙的同事說
其實他講的西文西班牙人也聽的懂得
只是會你依開口就認出你不是在西班牙學的西文 呵
還有阿墨西哥人很愛用縮小辭
所有所有東西都可以用縮小辭來講
這種講法不是真的在縮小這個詞 而是語氣比較婉轉的用法
比較口語的講法 譬如說我聽過一句: 我要TACO 跟 COCA
很墨的老墨就有可能會這樣講 : QUIERO UN TAQUITO Y UNA COQUITA
XXXXD 看出端倪了沒 ( QUIERO UN TACO Y UNA COCA )
再來一句 : 我剛回到我家
很墨的墨式講法 : APENITAS REGRESO A MI CASITA (APENAS REGRESO A MI CASA)
這些都是很平常的用語 很口語
要說教育程度高的人講話不會用這種縮小的語氣
其實也不然
當然談生意談公事的時候 自然而然不會用這種口語的講法是一定的
但是日常生活一定會很容易脫口而出這種縮小辭
以上是在下在墨西哥混兩年的感想XD
其實墨西哥環境很不錯, 高山氣候, 夏天涼爽, 幾乎不會流汗
很多Shopping mall, cine, 逛街的地方, museo, concierto都很多
會不會被搶, 也是要看個人出門的習慣囉
不要太show off , 穿著普通,身上不要帶太多錢, 就還好
我來兩年也被沒搶過XD(呸呸呸) 還記得當初要來之前每個人都告誡我一定會被搶XD
但是在墨西哥市生活費很高是真的
當然你也可以過的很省 但是真的就是比較貧的生活
想過好點的生活 房租阿 吃阿 都很貴
交通其實也算方便, 有地鐵 , 不管距離遠進都只要兩塊墨幣 超便宜
公車其實也很多 只是不是當地人 很難搞的清楚要去哪裡坐XD 沒站牌的
基本上小公車是每個轉角都可以隨招隨停的 哈
如果想省錢可以去小城鎮例如 : GUANAJUATO, PUEBLA, LEON,
GUADALAJARA是大城, 不過也不錯, 生活費也比墨西哥市便宜
講太多了XD
歡迎大家來墨西哥玩啦 你會愛上這裡的 呵
很多貧富差距, 很多對比, 很多很多色彩很強烈的城市
趁年輕 多體驗一下總是好的
※ 引述《zoevivante ($俏鼻子小眼睛$)》之銘言：
: ※ 引述《agry (我想去西班牙~~~~^o^)》之銘言：
: : 除了西班牙之外 中南美洲也說同樣的語言
: : 所以我異想天開去中南美洲學西語 應該效果一樣
: : 而且生活費阿 住宿費阿 也相對便宜很多
: : 像Enforex 在Peru' ,Argentina, Cuba等都有開西語課程
: : 我是想在Colombia學語言課程
: : 不知道有沒有大大在中南美待過的?
: : 那裡學習的環境如何?
: : 謝謝 Orz
: 我西班牙文是在馬德里學的,在台灣完全沒碰過西班牙文
: 所以很自然的,在發像madrid的音的時候後面會有s的音出現
: 我也不知道為什麼,當我發現時已經改不了了
: 單獨發C,Z我也會把舌頭咬在兩齒間
: 但是...我現在住在墨西哥...這一口西班牙式發音可真搞了不少笑話...
: 例如我住的地方是apt. C 但是警衛都會以為是apt.D...然後不讓我進去...
: 辦駕照拼自己的名字給人家key電腦也一定會被key錯
: 一開始以為是我表達能力太差,後來認識一個西班牙裔在墨西哥執業的律師才知道
: 原來我在不知不覺中使用的西班牙文腔叫西班牙腔...
: 中南美的西班牙文很像含魯蛋在講話,教育程度普遍偏低,所以吃音狀況很嚴重
: (是不是教育的問題是那個律師說的...)尾音s吃掉無所謂,反正我本科是法文,已經習慣了
: por favor-> po fa
: esta bien-> etabin
: 聽起來像在唱歌,但是,據那律師是說這是教育程度不佳才這樣
: 我自己的觀察啦,在這裡書唸的越少的含魯蛋,吃音越嚴重(警衛,工人,超市包裝員...)
: 社會階層較高,書念較多的,講話真的比較清楚...所以我漸漸採信該律師的說法
: 你要是一開始就在中南美學西文,應該很容易會有改不掉的中南美腔^^
: 也沒啥不好啦,反正都聽得懂
: 我到是覺得便宜不一定...像在墨西哥,生活費跟學費就比馬德里貴
: 貧富差距大,我們當然不可能去窮人的地方學,窮人的區域住(會被搶被綁...)
: 只能選往好區走,那怎麼辦?就是貴瞜...
: 學校也是,在西班牙學西班牙文是天經地義,而且外國人來西班牙學西文也太普遍了
: 學校多不說競爭激烈,學費當然砍得兇
: 只要不是上像IH那種貴族語言班,學費都不會太貴,品質也不會差
: 社會風氣安定不說,社會保險佳,大眾交通工具方便
: 中南美雖然好像感覺國民所得低,花費會較少
: 但是誰會來中南美學西班牙文?就有錢的外國人啊,既然西班牙文是給外國人學
: 要求品質好的外國人一定有錢,學費一定不會便宜到哪...學費便宜的,品質又...
: 中南美...這個民族性普遍虛榮的地方...社會風氣說好聽是剽悍說難聽...
: 墨西哥世足只踢贏iran,所以重播要碼撥其他國家,要撥墨西哥你就一直看同一場
: 他唯一贏的一場,這是虛榮的例子,剽悍的例子是每三分鐘有一人被搶...
: 交通工具也不便,搭計程車還要擔心會不會到某各地方停下來又圍上一群人
: 搭公車整台被搶也不是沒聽過
: 為什麼不去西班牙呢?不要在馬德里啊,到其他地方啊
: 連被搶啊,社會福利啊,大眾交通啊,算一算,在西班牙學西文應該不會比在中南美貴...
: 而且,西班牙腔硬是比中南美腔多了點氣質...
--
女超人就是我就是女超人 （ＬＯＣＡ ＬＯ ＳＩＥＮＴＯ）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 201.102.229.75