[亂吐] 從書名開始不合邏輯的光速蒙面俠21

[redhime (紅)]

首先澄清一下，我絕對不是要吐台版那個

一個不小心就會聯想到腋魔俠還是露鳥俠之類的一副奇怪特攝片漫畫化的樣子讓諸多少女
們看到卻羞於拿起書拿起書羞於說出口 "我今天看了'光速蒙面俠21'喔!!" 的鳥書名。

阿，好像還是在不知不覺中吐了。( ′_>`)

既然不小心吐了就讓我順帶發洩一下:

當初看到《光速蒙面俠21》七個字所以對這部作品完全沒有興趣的人請舉手!!!!


這翻譯絕對很奇怪阿!!!


但我想要吐的其實是原書名本身《アイシールド21 (Eyeshield 21) 》，

還有他愉快(?)又缺乏邏輯的劇情們。


I. 根據邏輯 & 一般性，名字出現在書名的傢伙應該是個主角 

   另外再根據一般定義，主角之所以為主角，

   就是因為他是掌握最多 戲份 & 劇情重要性的角色。

   但我們的光速蒙面俠瀨那先生，一來戲份實在沒有特別多，

   再者之除了跑很快 & 反覆橫向跳躍我最強之外好像也實在沒啥重要性。

   不但女主角被別人搶了，到中後期價值更只剩下

   "怎麼可能!"

   "嘿嘿，我又跑的比你快囉!"

   阿就是不就是絕招放置器嘛 (丟筆)。


   甚至對白秋蛭魔傷退下場時，原以為瀨那終於有機會像西蒙幹掉卡米那一樣，

   擺脫蛭魔的陰影，朝主角之路邁進；

   卻沒想到瀨那 & 沒有蛭魔的泥門卻連一集都撐不到；

   讓我突然恍然大悟，這一切根本不是為了什麼讓瀨那重回主角位子，

   而是為了奠定真。主角地位，

   所上演的帥氣回歸、拯救夥伴、化不可能為可能(穆:叫我?)的劇碼阿!!!


   如此這般，原PO構思了幾個替換書名:

   1. 惡魔四分衛 1 (Devil QB 1)

   2. 純情惡魔俏球經

   3. QB哪有這麼萌

   4. 赤之詐欺師

   5. 愛上壞壞的QB

   版友投票數最高者，原PO會去信東立，建議在出完全版時使用。(當然是騙你的)


II.我贏了你一次，這輩子我們就都是碰友....喔不，就都是我贏了! (泥門限定)

   每次看到那個長相跟被打臉次數很像小白的小陸說:

   "當這99勝0敗變成1敗的時候，就是我被瀨那超越的時候!"

   都很想要吐槽他，阿你幹麻不就說 "哼，我本來不想用這招的。"

   然後再潑墨一頁贏回來不就好了! (／‵Д′)／~ ╧╧

   這樣你在漂白水會完全活不下去喔!!

   瀨那: "我贏了!!!!!我終於超越教我跑步的老師了!!!!!!!!!"

   小陸: "哼，我本來不想用這招的...."

   瀨那: "口胡!!!!!!!"


III.我剛成立我最強

    泥門惡魔蝙蝠隊在成立後10分鐘，

    總共只有3名菜鳥球員的情況下跑去挑戰東京最強的王城隊；

    成立第二年打進關東大賽，第一場就抽到籤王，

    對上什麼九連霸拉、不敗之神拉之類的傳說中的神龍寺，

    正想說稻桓真有種，這麼快就要效防Slam Dunk讓主角隊含恨而歸，

    沒想到......

    口胡!! 我是在看天使禁獵區嗎？這年頭神怎麼隨隨便便都會被惡魔幹掉阿?!!!!


    稻桓你說說，泥門到底是有哪一項比的上神龍寺?! (除了球衣sence & 四分衛帥度)

    但為什麼最後分數卻還是可以不小心多了一分。 ( ′_>`)

    果然若是同一隊裡有 偽‧主人公+真‧主人公，

    主角威能也會跟著變成兩倍呢!☆


    阿，不過幸好這部漫畫到這裡就結束了，

    可喜可賀，可喜可賀!! (＊〞︶〝＊)

    (你說那我前面提到的白秋戰是什麼？ 這世界上只有三個人知道，一個是(ry )


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.20.118
推 agra:我想看惡魔四分衛Devil QB 1 XDDDDDD
推 innctu:QB必須死(咦
推 articlebear:不敗之神龍寺  帝黑表示：
推 hitsukix:這套本來不錯 真光速出來後整個爛掉...
推 youngluke:關東不敗之神啊 然後被關西打爆
→ innctu:比賽模式太固定 看多就膩了 不然其實還是個認真的作品
推 youngluke:神龍寺和白秋那兩場 連比數和過程都差不多
推 ringtweety:好在光速蒙面俠21沒像火影海賊那樣爆紅
推 hitsukix:失敗在老是搞逆轉勝 只看的懂分數一直跳 莫名奇妙就贏了
→ ringtweety:不然一定一堆小屁孩學賴那 在合作社或百貨公司鑽來鑽去
推 bangdian:不管前面被打臉幾次，最後贏一招就是贏了( ′-`)y-～
推 StellaNe:當初看到書名沒興趣+1 感覺主角像兩津那種的搞笑漫畫
推 johnli:神隆寺每年都輸帝黑是在秋甚麼 一群沒上進心的傢伙
推 ricky158207:後期每支球隊都說得很強 結果都是只能靠一兩隻在打
推 star123:你到底有多喜歡QB阿
推 b00668880:到漫畫最後  阿進還是最強的阿...
→ b00668880:綜合能力最強的球員  每個教練都想要阿~~
推 ringtweety:就長相跟名字而言 我覺得真光速的頭銜給赤羽還比較好
→ redhime:QB很棒阿，體弱身輕易推倒(誤
推 bestfly:替換書名好好笑XDDD
推 Assyla:神龍寺真的很奇怪，每年都輸帝黑，關東不敗還喊這麼高興
推 cdfq152313:QB超讚的啦 XDDDDDDD
推 youngluke:年年稱霸關東也是很有本事了
推 hkzhng:(舉手)我一開始也因為書名太恥而完全不想看XD  惡魔四分衛!
推 bacon1989:話說動畫版的蛭魔配音員是小淳耶wwww
推 uujidggl:動畫配音是田村淳沒錯(大心)，不過動畫畫風超崩..
阿阿，有人提到小淳in妖一(? ，那就來補充一點相關的有趣消息:

1. 小淳會擔任妖一的聲優，是因為其他藝人覺得他
  "長相跟個性都跟蛭魔實在是太像了!!!!!"
   所以跟監督推薦了他。

2. 作者曾經在單行本附錄中提過:
   "雖然蛭魔不會去KTV，但如果真的要唱，歌喉應該還不錯"
   我覺得這應該算某種程度的聲優捏他wwww

3. (純小淳的聲優經歷，無關ES21)
   小淳一直覺得自己模仿小夫很像，所以在新哆拉A夢聲優徵選時，
   他其實有送錄音帶去徵選。
   對方一聽驚為天人，立刻向吉本(小淳的經紀公司)確認是不是小淳本人，
   但是吉本毫不猶豫的就否認了。( ′_>`)

※ 編輯: redhime         來自: 61.217.20.118        (08/28 14:50)
推 newtypeL9:書名直譯成護目鏡21會不會比較好
推 youngluke:護目鏡21....總覺得有另一種怪法
推 gain:《眼盾21》聽起來像某種通靈者的故事
推 meowyih:直接用音譯叫 <愛死希爾頓2>1 如何?
→ hitolin:以上四樓的譯名不是讓人誤會是幻想冒險 就是不太吸引..XD
推 yuhung:還好這不是畫大學的美式足球隊  不然21實在太不吉利了(咦?)
推 omena:瀨那1/2
推 yuhung:       那會變成光速萌面霞
推 hitolin:四分衛百分百 地上最強跑衛21 跑衛少年賴那 美少年跑衛
推 Apple0230:QB超棒的 你有意見嗎
→ redhime:沒有人支持QB哪有這麼萌嗎 ...
→ ricky158207:其實書名改了也沒用 劇情上還是要安一個名號給瀨那
推 EvilisGood:小淳配音不是被譙很慘嗎？他歌喉也沒好到哪裡去。
小淳還有開過tour不是XD
→ Apple0230:愛上壞壞的QB沒上色 我強烈質疑QB被霸凌!!
阿咧，真的耶，被發現了XD
推 cat5672:我有印象不知道哪裡是翻光速跑衛
香港版!
→ cat5672:當初看到蒙面俠這書名還以為是格鬥漫畫
張爸掰
推 Cyclo:XD
推 outsmart33:看名子先倒彈+1 不過看過後還挺不錯，可惜晚節不保...
※ 編輯: redhime         來自: 61.217.20.118        (08/28 19:44)
推 chct0613:推 <愛上壞壞的QB>和<純情惡魔俏經理>!!!
推 Lo17:這部我的感覺是村田一直在進步...稻垣一直在退步...
推 flameofcray:最後一段無誤啊 打完神龍寺不就結束了嗎
推 wildphoenix:(舉手)當初真的被書名誤導！後來看到動畫才驚為天人！
推 azure5209:一開始看到動畫想說這啥啦?!! 後看到漫畫驚為天人+1
→ azure5209:不過不喜歡最後面的白秋&帝黑...= ="
推 fatedice:XDDDDDDDDDDDDD
推 howshue:想護航第一條 我認為這本漫畫的特點之一就很重視團隊默契
→ howshue:而不是主角威能 每個人的存在都有很大的意義
→ howshue:沒有蛭魔一集都撐不到 我想沒有賴那,門太,栗田也是一樣的
推 ciafbi007:亂吐不能護啊 囧
推 outsmart33:世界篇戲份娜到白秋/帝黑就好多了
推 andomasaki:這一部本來就是雙主角阿XD
推 HNO3:選3.