作者Dazaiosamu (shine)
看板Suckcomic
標題Re: [少年] 絕望先生好令人火大= =
時間Tue May 27 12:28:31 2008
※ 引述《sfsm (鹹魚)》之銘言：
剛好手邊也有太宰治的<人間失格>，發現這兩段的文章翻譯有所不同，
所以在這邊PO上來給各位當作另一個參考
------------------------------------------------------------------
還有，自己渾然不知所謂的飢餓。不，那不意味著自己在衣食住行不缺的家庭下長
大，而是自己完全不知道「空腹感」的感覺為何。雖然是奇怪的說法，可就算是肚子
餓了，也意會不到此。
在小學及國中時，每當從學校回來，周圍的人會讓我學會肚子餓了的感覺。每當
放學回來肚子餓得很嚴重時，就會有人喊著納豆如何呢？也有雞蛋糕及麵包等等唷!
此時，我就會發揮了天生諂媚的精神嘟嚷著;肚子好餓。隨即把十粒左右的甜豆放入
口中，然而，對於空腹感是什麼樣的感覺，我一點也不了解。
---------------------------------------------------------------------
總之，我不懂。鄰居的痛苦性質與程度好像理不出頭緒。實際的痛苦，如果只是
吃飯的話，就可以解決痛苦，不過正因此才是最強烈的痛苦，自己之前所提的十個災禍
等，也許都化為烏有悽慘不堪的阿鼻地獄。那是無法理解的。
但即使是如此，不自殺、也不發狂、大談政黨、不絕望、不屈服而繼續與生活抗戰，
這不就不覺痛苦了嗎？徹底成為利己主義，且確信那是當然的事時，那不就一次也不曾
懷疑過自己了嗎？
若是如此的話，是快樂的，然而，世間的人們大家都是這種穩況，不是因此而得滿分
了嗎？我不能理解……夜晚熟睡，早上就覺爽快了嗎？做了什麼夢呢？一面走在路上，
腦中一面思考著什麼？錢？怎可能？應該只有此事了吧？意識到曾聽說過人們因吃飯
而活著這句話，但是為了金錢而活這句話卻沒聽說過，不!不過，依不同情況的話……
不!那也百思不解……自己愈想愈不能明白，只是湧上心頭的是自己好像完完全全改變
了一樣的不安與惶恐。自己幾乎不跟鄰說話，因為不知該談什麼好!
-------------------------------------------------------------------
另外，太宰治在寫完這本書後，過了約一個月就和他的情人跳水自殺了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.127.113
→ bagayao:聽說本來還不想跳 別人跳了才只好硬著頭皮跳 是這樣嗎 05/27 13:50
→ Dazaiosamu:樓上這說法我還沒聽說過耶QQ 05/27 14:45
→ sunofmind:一樓講的很像鬼故事的梗 XD 女方跳了 男方怕死沒跳 結果 05/27 15:17
→ sunofmind:女方變鬼回來復仇 XD 05/27 15:18
→ Dazaiosamu:那是台灣靈異事件吧... 05/27 15:26
→ izna:事發當時盛行的是他殺說... 氣絕後才下水 因為太宰當時名氣 05/27 16:17
→ izna:太大 事發後輿論對女方是不太友善的 05/27 16:19
→ izna:現在才發現原po的暱稱好猛 XD 05/27 16:20
推 erilinda:shine(英文)和shine(日文) 記得是柯南某一集蜘蛛的梗..XD 05/27 17:27
→ izna:寫錯...我是說ID竟然是太宰治 XD 05/27 17:54
推 episteme:印象中太宰治自殺到第六次才成功 05/27 17:59
→ izna:不是純自殺一次 殉情3次？ 05/27 20:50
推 hana8456:是跟同一個女人殉情三次嗎？ 05/27 21:08
推 cyching:回樓上 不是跟同一個女人自殺喔~ 05/27 22:34
推 hana8456:那結果三個女人都掛了嗎？ 05/28 01:04
→ izna:跟自己初任老婆那一次沒掛→寫了"姥捨" 後來離婚 05/28 01:32
推 hana8456:...... 05/28 20:26