[出版] 把雷爆在標題的翻譯小說

[turnsongyy (施搭搭)]

理所當然的有雷

《女神覺醒》

我對小說本身沒什麼意見  但是標題令我吐血

這個標題是中文版自己改訂的

該怎麼說呢  這個標題是很帥啦

但是配上出版社的宣傳文字和網友心得之類的

要猜出重要情節並不困難

那三個神的關係都寫出來了  配上標題  小說中會發生什麼事不難想像

我剛剛跑去我的書櫃前面研究了一下

像這樣把雷爆在標題的  好像還沒看到

我不是怕雷的人啦  我習慣會找雷來踩

但是出版社這樣改中文標題總是讓人覺得不太好


--
減緩地球溫室效應你可以做到的十件事（節約能源）：
1.多搭乘公共運輸交通工具             6.隨手關閉不需使用的能源 ex: 電燈或冷氣
2.臨時路邊停車請記得熄火             7.不用氟氯碳化物噴霧產品
3.開關冰箱次數盡量減少               8.多走樓梯減少搭電梯 （還可以順便減肥）
4.多以晾衣服代替烘衣服               9.有錢人請買油電混合車為環保盡份心力
5.少喝碳酸飲料                      10.多唸書少蹺課..少上PTT = =

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.137.17.174
推 hshellen:把雷爆在標題的翻譯小說不少啊 別相信任何人之類的
推 steven3QXD:看看輕小說，滿滿的標題雷XD
→ steven3QXD:再看看大陸網路小說，第xx章 反殺成功...這種看標題
→ steven3QXD:就知道劇情更是op
推 orinoco:第一回：宴桃園豪傑三結義，斬黃巾英雄首立功
推 Mbyd:總裁好壞？
推 athinatsai:樓上中肯www