推 haijung:說真的 劉松仁以前的戲我沒看過 我是看戀香才第一次看他演 08/02 21:46
→ haijung:戲 我覺得他的配音蠻適合那個好爸爸的角色 不知道為何大긠 08/02 21:47
→ haijung:家要排斥 我覺得配的蠻好的呀 08/02 21:49
→ pretendwithu:我也覺得配的很像 08/02 23:06
推 magicwei:以前配的好.我不知道是誰.但他跟蘇明明的配音員.加分很多 08/03 02:46
※ 引述《windtalker22 (.....)》之銘言：
: ※ 引述《sfen (sfen)》之銘言：
: : 希望沒有重覆報馬...
: : 這個網頁不僅有最新的三個電視廣告
: : 還有第一版的預告片可看
: : 可線上預覽也可下載
: : http://action4jerry.com/
: 請問這部戲是在8月幾號上映啊??
: 還有,它是八點檔? 還是週末晚間時段撥出?
: 麻煩強者告知, 謝謝~~!!!
我個人感覺吳孟達的配音可能產生爭議，看過白色巨塔的預告片，發現吳孟達是配音，
配音者應該是長期為他進行電影配音的那位配音員。
這讓我想到戀香的劉松仁，他當時演出也是配音，不過，為他配音的卻不是早年在楊
佩佩戲劇裡的那位配音員，而且戀香的配音也與劉松仁的角色形象不太符合，所以被
批評的很厲害。
找吳孟達來演白塔的風險之一就是，是否讓吳孟達配音或是親自發音，若要配音，是否
應該找他長年為台灣觀眾熟悉的配音代言人。其一，若讓吳孟達配音，最好找他的代言
人，觀眾比較容易習慣，不過，夾在眾多現場收音的台灣演員當中，吳孟達的配音是否
顯得特別突兀？我不得而知，其實目前的後期配音技術（ADR）相當發達，多數好萊塢
電影均採取後期配音，不過效果非常逼真，聽不出來這竟是後期配音。如果有足夠的
金錢，想必白塔的配音也可以相當逼真。
其二，若讓吳孟達親自發音，現場收音，則吳孟達必須克服他的語言障礙，除非讓他
演個從香港來的醫生，為他的腔調給予一個說服力的理由。
最近很注意配音。對我來說，觀察深情密碼裡朴恩惠的失語狀態，已經成了一種很有
趣的享受，從一個能夠用韓語表意的人，到了不說韓語的社會卻變成了啞巴，只能手腳
筆劃，這好似一種跨越文化而失去語言能力的隱喻，這樣的巧合，實在是amazing
我覺得深情密碼簡直就是一次實驗性的文化實踐：如果國際語言能力不足，明明自己
具有一種語言能力（母語），卻在陌生的另一個社會失去語言能力，只能比手劃腳以
肢體語言表意，這是否就是一個社會中，語言不通的邊緣者常常處於的無助狀態呢！
--
http://www.wretch.cc/blog/yihlai
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.86.136