[閒聊] 台劇在日本 (原創劇本篇)

作者crazypitch (′‧ω‧‵)(丁洨雨)

看板TaiwanDrama

標題[閒聊] 台劇在日本 (原創劇本篇)

時間Sat Sep 25 19:33:50 2010

有鑑於版友們不喜歡我的自HIGH一行文，所以這邊直接PO在日本播放過的台劇而評論會客觀點。薰衣草　　　　日本劇名為ラベンダー 05年首播，很多人如果不是從流星花園上手偶像劇的話，便是從這部上手的。雪地裡的星星日本劇名為星が輝く夜に 05年首播，邱澤讓我有印象的戲就是這部。極速青春日本劇名為極速青春 09年首播，播出時間意外的相隔很多年。或許是因為柏霖的關係，才讓這齣戲有機會在日本播出吧? 原味的夏天　　　日本劇名為原味の夏天 08年首播，也是意外相隔很多年才播出，難得大家都很黑的一齣戲。舞動奇蹟　　　　日本劇名為愛の奇跡 04年首播，我與嘉玲已數年未見，最令我懷念的，還是她的激凸。千金百分百　　　日本劇名為ふたりのお嬢様!! 07年首播，當時在台灣的播出時段好像是八點檔的樣子？其實沒什麼印象。七年級生　　　　日本劇名為七年級生 06年首播，這齣戲其實在當時候收視率其實頗慘，以現在眼光來看，倒也拍得不錯... 海豚灣戀人　　　日本劇名為イルカ湾の恋人 06年首播，許紹洋揮別假髮之代表作。心動列車　　　　日本劇名為ラヴトレイン～心動列車～我只記得李李仁和施易男的部分，類似小品故事。愛上千金美眉　　日本劇名為絶体絶命お嬢様 05年首播，我沒看。乒乓　　　　　　日本劇名為PING PONG～ピンポン～ 07年首播，我只記得有何潤東和邱澤，這兩位是不是常常一起演戲啊? 情定愛情海　　　日本劇名為エーゲ海の恋 05年首播，應該是第一個啟用韓星的偶像劇，還真的出錢到希臘去這點很強。愛情合約　　　　日本劇名為愛情合約～Love Contract～ 07年首播，永遠忘不了的三個結局... 任我遨遊　　　　日本劇名為恋恋水園～恋のスプラッシュ～ 06年首播，沒印象。愛在星光燦爛時　日本劇名為The Starry Night～愛在星光燦爛時～ 06年首播，王傳一第一次獨挑大梁。愛情魔戒　　　　日本劇名為Magic Ring～愛情魔戒～ 06年首播，我一開始還以為又是少女漫畫改編的，非常濃厚的少女漫味。惡男宅急電　　　日本劇名為悪男宅急電 express boy 05年首播，懷念瑋倫啊... 鬥魚　　　　　　日本劇名為アウトサイダー～闘魚～ 06年首播，艋舺前身(誤)。男丁格爾　　　　日本劇名為ザ・ナースマン 08年首播，坤達第一次脫離ENERGY自己出來拍戲，而且還是第一男主角。天國的嫁衣　　　日本劇名為天国のウェディングドレス 10年首播，帥哥立威廉成名作? 風中戰士　　　　日本劇名為風の舞う場所 06年首播，老實說沒印象。偷天換日　　　　日本劇名為ドリームメーカー 07年首播，有過江龍! 王子變青蛙　　　日本劇名為カエルになった王子様 07年首播，台灣很紅，但是我不知道在紅什麼.. 綠光森林　　　　日本劇名為緑のシンフォニー～緑光森林～ 08年首播，言言這部戲顯得很粗勇。終極一班　　　　日本劇名為KO One～終極一班～ 07年首播，特攝片。地下鐵　　　　　日本劇名為地下鉄(メトロ)の恋 07年首播，沒看過。愛情魔法師　　　日本劇名為ラヴスタイリスト 07年首播，當時讓很多人開始在班上幫人隨便剪頭髮...我就是受害者。白袍之戀　　　　日本劇名為白衣の恋 10年首播，非常沒有醫學專業的一部愛情片。天使情人　　　　日本劇名為ANGEL LOVERS～天使の恋人たち～ 09年首播，沒看過。我們結婚吧　　　日本劇名為結婚しよう 09年首播，OP和ED才是本體。換換愛　　　　　日本劇名為天使のラブクーポン 08年首播，惡魔在身邊II。趕著出門，先PO一部分，比較可惜的是愛殺十七日本方面沒有買... 另外還有就是終極系列日方只有買一班而已。 -- 周錫瑋憑著怒一刀一個，將林口山區虎王並那幾個粉頭母虎十餘口虎盡皆殺死，便去死虎身上割下一片虎皮來，蘸著血，去土泥壁上大寫下八字道：「殺虎者，打虎錫瑋也！」這才拽開腳步，出了林口山區。本文節錄自周錫瑋--『水滸外傳-你不可不知道的打虎秘辛』民明書房出版 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.55.238 ※ 編輯: crazypitch 來自: 218.164.55.238 (09/25 19:36)

推 Allen0315:理他們做什麼? 我反而愛看一行文個人評論 09/25 19:39

→ Allen0315:對時間不多的人想找戲劇來看很不錯還可跟日本朋友交流 09/25 19:40

→ emotion306:謝謝原PO分享 09/25 19:43

推 Redsofa:一行文不要太過自high,不要沒看過的也在high　　就好 09/25 19:49

推 Nickman01:推原PO的有心很喜歡你的一行文沒有買雙壁傳說也很可惜 09/25 20:03

→ Nickman01:不知道台劇在日本的收視率是如何蠻好奇的 09/25 20:04

推 sinim:謝謝原po的整理文。很好奇"原味の夏天"怎麼發音阿？XD 09/25 20:07

推 joky1020:我也喜歡你的一行文! 09/25 20:09

推 aova:不要理他們啦....我要看一行文~~~~~~~~(打滾 09/25 20:17

推 mindy201:演員名字打正確的全名就好啦，板規咩~哇那真的很多耶~ 09/25 20:17

→ mindy201:滿多原創劇在日本播喔~愛殺十七真是可惜~至於一家和三國 09/25 20:18

→ mindy201:沒有買可以理解，這兩部加起來等於五六部偶像劇長度了XDD 09/25 20:18

→ mindy201:感謝c大的整理啊~ 09/25 20:19

推 shuihway:八月份去日本時在旅館有看到命中注定我愛你在播 09/25 20:19

推 ladoris:愛就宅一起日本也有播 09/25 20:19

推 joky1020:這篇只是上! 09/25 20:31

→ mindy201:原po出門了他還會補下篇吧~ 09/25 20:32

推 iamsamu:一行文不錯啊~不要做人身攻擊就好了吧~ 09/25 20:55

推 nicpoll:其實有原po觀點的一行文真的比較精彩耶XDD 只是原po要小心 09/25 21:12

→ nicpoll:盡量不要用太過戲謔到有人可能會覺得難聽的字眼台劇板是 09/25 21:13

→ nicpoll:很保護演員&粉絲的(走和平路線) 另外感謝原po辛苦整理唷^^ 09/25 21:14

推 ab32110:雖然沒有愛殺但有霹靂MIT 反應不錯的話不知道有沒有機會買 09/25 21:17

推 p81552104:原來薰衣草有在日本播過在日本也是叫薰衣草嗎? 09/25 21:23

推 cufoxfox:可是聽說日本買得到終三日文版耶 09/25 21:26

推 sinim:愛殺沒發揚去日本真的很可惜+1 台劇中難得一見的經典阿～ 09/25 21:28

推 MonkeyDFang: 希望日本買倪亞達~~感覺歡樂的家庭劇在日本收視高~ 09/25 21:28

推 crystal1115:薰衣草的日文劇名就是Lavender直接音譯的沒錯 =) 09/25 21:30

推 tropicmyway:我有個重要的問題想問bbs想顯示日文要怎麼弄阿QQ? 09/25 21:33

推 crystal1115:我是用PCMAN combo 會直接顯示日文 09/25 21:36

※ 編輯: crazypitch 來自: 218.164.55.238 (09/25 22:14)

推 bs9686:我也想看一行文~ 好奇這些在日播的戲的評價是如何呢?? 09/25 22:08

推 bs9686:推倪亞達!! 不過聽不懂台語的話不知道還會不會覺得這麼好笑 09/25 22:10

推 p81552104:可能就跟看日劇韓劇會有笑點不懂一樣吧 09/25 22:11

推 dal0901:日本很多雙關笑話都聽不懂 09/25 22:24

推 iceafu:原PO觀點很中肯我喜歡XD 感謝分享 09/25 22:39

推 pommpomm:推OP跟ED是我們結婚吧的本體！ XDDDD 09/25 22:41

推 hopegirl:天國的嫁衣是10年首播？這麼晚嗎？ 09/25 22:50

→ crazypitch:首播是指在日本首播有些戲日本都是隔很久才買 09/25 22:57

推 hopegirl:原來如此~還真是久耶~ 09/25 23:05

→ shinichi:老實說看原po這串系列文間接有點算偶像劇回顧文XD 09/25 23:22

→ chgoph:原來有這麼多台灣戲劇在日本播放，只是感覺不出台流的整體 09/25 23:50

推 ybyspmhnl:任我遨遊是三立跟新加坡合拍的戲，但台灣沒有撥~@@ 09/26 00:18

推 minnie:地下鐵是陸劇~雖然主角用台灣人 09/26 00:25

推 icion:不過日本也有大河劇啊一家和三國的集數剛好是日本大河劇的 09/26 01:17

→ icion:長度 50集左右 09/26 01:18

→ renelove:某幾行自嗨的還真令人不舒服。 09/26 01:24

→ hopegirl:一家還比較有可能一次播一小時~三國不是一小時~不過也許 09/26 01:24

→ hopegirl:是價錢考量啦~長劇當然是貴一些咩~ 09/26 01:25

推 ab32110:一家和三國都不錯不過先前日本桃花小妹的介紹網站中大東和 09/26 03:36

→ ab32110:亦儒的代表作終極一家都有列上去耶還是說有發DVD??? 09/26 03:37

→ hopegirl:如果說列代表作　是沒錯啊　但是不一定就有買吧 09/26 04:05

→ hopegirl:也不是說代表作就會買　可能有很多考量吧 09/26 04:06

→ hopegirl:至於日文版DVD就不知道了　還是只發DVD 沒在電視播？ 09/26 04:06

推 ab32110:我會這樣說是因為代表作規代表作在日本要有一定的知名度 09/26 04:08

→ ab32110:吧...而且其他幾位主演的代表作好像日本都有買...所以我猜 09/26 04:09

→ ab32110:是不是有發DVD 09/26 04:09

→ hopegirl:我說是不是有出DVD是前面有人說有一家的日文版~所以猜的 09/26 04:20

→ hopegirl:代表作會買這是可以理解，但是沒買也不奇怪是因為它集數 09/26 04:21

→ hopegirl:很長，等於是八點檔的集數，這三篇所列的偶像劇都沒這麼 09/26 04:21

→ hopegirl:長(因為說不定日本要保護自己國家，可能不能買這麼長的集 09/26 04:22

→ hopegirl:數也說不定啊)這跟是否代表作是另一回事啦~ 09/26 04:22

→ hopegirl:不過我懂a大的意思啦，飛輪海的戲如果全都買，照理說不大 09/26 04:24

→ hopegirl:會漏掉一家，所以集數最有可能是不買的因素吧~(價格或者 09/26 04:25

→ hopegirl:是日方法律規定之類的) 09/26 04:25

→ MexLisa:我一直覺得終極是三國裡的最高作Q^Q 之前都看到笑倒的說 09/26 17:31

→ hopegirl:終極是三國的最高作是指...終極三國是三國各相關作品最高 09/27 01:09

→ hopegirl:的還是？終極三國是終極系列的最高作？ 09/27 01:10