→ Xvictory:布蘭諾市..... 查了好久, 原來好像是Plano City~ 07/03 12:57
→ evanzxcv:翻譯的問題，名氣小的城市更要翻精確，不然沒人看得懂... 07/03 21:38
→ evanzxcv:翻成"普"藍諾應該比較適合. 07/03 21:39
http://www.ettoday.com/2007/07/02/122-2119758.htm
竹市／紅到國外去 姐妹市力挺 7月1日=新竹日
2007/07/02 00:10
記者黃誌寬／新竹報導
新竹市改制升格省轄市25週年慶祝大會，姐妹市美國德州布蘭諾市及華盛頓州富國市都紛
別宣布將今年7月1日為該市「新竹日」，菲律賓友好城市公主港議員拉比特（Labit）也
在會中表示，將請市長林政則為公主港市榮譽市民，返回後立即處理。市長林政則強調前
往姐妹市學習許多，且也有些作為施政參考使用，獲得相當大回響。
新竹市長林政則說，新竹市升格25週年，在前任市長施性忠、任富勇、童勝男、蔡仁堅等
市長打下基礎，才有今天新竹市向上發展。市政建設是延續性的，有好的基礎未來發展才
會更好。新竹市姐妹市也讓新竹市學習許多，如姐妹市美國德州布蘭諾市五米巷道的處理
以及消防健身設施等，都讓新竹市獲益良多，也使得新竹市方便與暢通，更讓新竹市消防
在四年來競賽均獲全國第一名。日本岡山市都市計畫及景觀、大時鐘、街道整潔等，也使
新竹市學習到市所使用處理獨特方式。
除了姐妹市的協助學習外，市政推動市議會支持，去年一年未刪除任何預算，讓市政能順
利推動。同時市政團隊25年堅持崗位員工帶領新進員工的努力也是市政能有優異成績的最
大動力，另外里長及學校校長等在第一線的努力，也是促使新竹市未來發展得更好。
美國德州布蘭諾市市長帕特艾文斯表示，她正式宣布2007年7月1日是布蘭諾市的「新竹日
」，她與該市市民及市議員們在新竹市歷史上最值得紀念的日子裡向新竹市表達她們最由
衷的祝福。同時對該市有幸與新竹市為姐妹市，一起發展兩市之間的友好關係，共同為兩
市創造更多的經濟利益與社會發展機會。特贈布蘭諾市所訂「新竹日」以及時鐘一座，將
設置在風情海岸。
美國加州庫比諾市市長胡宜蘭表示，今年3月林政則帶著訪問團與該市簽訂姐妹市，因此
是屬最年輕姐妹市，同時來此才發現姐妹市中有堂姐妹市等，家族相當龐大，同時新竹市
給予庫比諾市許多協助，因此特請畫家余先生將新竹市與該市要表達之意畫一幅畫，特贈
與新竹市，畫中有兩市特色及新竹市給予庫比諾市協助等，看到此畫即可了解兩市的友好
永存。
公主港議員拉比特表示，將頒市長林政則為公主港市榮譽市民，返回後立即處理。國立清
華大學校長陳文村表示，新竹市升格25年，25年前資訊工業剛起，，25年後台灣成為資訊
工業、半導體及高科技產業國家，新竹市扮演很重要角色，清華大學由25年前3千多人至
今1萬1千餘人，均可看出他的成長，對升格25年祝福。
--
Hello ~~ ! Welcome to
My Blog ---> http://blog.pixnet.net/xvictory
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 216.82.221.34