[資料] Decepticons 名稱對照

[TX55 (金屬齒輪)]

    嗯，G1卡通的角色因為過去一、二十年「資訊不發達」的關係，所以很多名稱都有不

同的譯名，同好間的聊天有時甚至會不知道對方提到的角色是哪一個。為了討論的方便，

想說作一個主要角色常用譯名對照表，希望大家一起來幫忙補充喔。 ^^


Decepticons             迪賽鋼；偽裝機；狂派；霸天虎

Megatron                美加王；密卡登；巨無霸；威震天

Shockwave               震波

Soundwave               聲波；音波；超音波

Starscream              吼星；星星叫；紅魔鬼；紅蜘蛛

Scorponok               魔蠍；巨蠍；蠍子；瘟疫

Ratbat

- - - - - - - - - -

Decepticon Plane

Seekers

Skywarp                 天彎；鬧翻天

Sunstorm                日暴

Thundercracker          裂雷；雷襲；雷公；驚天雷

Coneheads

Dirge                   輓歌

Ramjet

Thrust

- - - - - - - - - -

Buzzsaw

Frenzy                  法蘭茲

Laserbeak               雷射鷹

Ravage                  破壞

Rumble                  藍波

- - - - - - - - - -

Insecticons             昆蟲金剛

Bombshell               炸彈

Kickback

Shrapnel                榴彈

- - - - - - - - - -

Constructicons          建設金剛

Scrapper

Bonecrusher             碎骨機

Hook                    虎克

Long Haul

Mixmaster               攪拌大師

Scavenger               清道夫

Devastator              毀滅者；蹂躪者

- - - - - - - - - -

Stunticons              特技金剛

Motormaster             馬達大師

Breakdown               拋錨

Dead End                死巷

Drag Strip              甩尾

Wildrider

Menasor                 脅威者

- - - - - - - - - -

Combaticons             戰鬥金剛

Onslaught               突擊

Blast Off               升空

Brawl                   爭吵

Swindle                 騙子

Vortex                  旋風

Bruticus                布魯提卡斯

- - - - - - - - - -

Predacons               掠奪獸；掠食金剛

Razorclaw               銳爪

Divebomb                轟炸

Headstrong

Rampage                 狂暴

Tantrum

Predaking               掠食王

- - - - - - - - - -

Terrorcons

Hun-Grrr

Blot                    汙漬

Cutthroat               割喉

Rippersnapper

Sinnertwin

Abominus

- - - - - - - - - -

Astrotrain              星際列車；太空列車

Blitzwing               閃電翼

- - - - - - - - - -

Reflector               反射鏡

Trypticon

- - - - - - - - - -

Galvatron               加博王；甲威龍

Cyclonus

Scourge

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.38.164
推 singfred:聲波=超音波 吼叫=星星叫<港>=紅魔鬼<中>=星星叫<港>
※ 編輯: TX55            來自: 61.229.38.164        (06/18 20:43)
※ 編輯: TX55            來自: 61.229.38.164        (06/18 20:47)
推 singfred:烈雷也叫做 雷公
推 Hopemaydie:Starscream = 紅蜘蛛(中)  到底怎麼翻的= =||||
→ Hopemaydie:Decepticons = 霸天虎(中)  Megatron = 威震天(中)
推 Hopemaydie:Skywarp = 鬧翻天(中)  Thundercracker= 驚天雷(中)
→ Hopemaydie:Predacons = 巨無霸(中) Scorponok = 巨蠍(中)
推 lotr:SCORPONOK=瘟疫
推 Ctea:瘟疫不是Scourge嗎＠＠
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: singfred (兩舷前進微速!) 看板: Transformers
標題: Re: [資料] Decepticons 名稱對照
時間: Mon Jun 18 22:11:32 2007

說到這個紅魔鬼還是紅蜘蛛
有一次跟大陸朋友聊
他還很得意紅蜘蛛比星星叫好聽

他的理由是 紅色把他的特徵表現出來了

後來的蜘蛛 又很符合他的陰險個性

總是喜歡在巨無霸的背後搞破壞或是自以為是

好像也是看哪篇文章的吧.....

但是 當時我的心理又覺得叫做 紅蜘蛛感覺不太像是會變形成飛機

魔鬼惡魔之類的感覺比較會飛阿XDXD

紅魔鬼 才是我最喜歡的譯名


--
 人在生活中總有些願望  自在 遐意和舒暢

 人在工作中總有些希望  順利 成長和發達

 人在愛情中總有些渴望  浪漫 激情和雋永  我也是凡人 我也一樣...........

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.211.26.3

http://tfnd.net/discuz/forum.php?mod=viewthread&tid=4282