Re: [閒聊] 不解啊!!!

[TX55 (金屬齒輪)]

※ 引述《TX55 (金屬齒輪)》之銘言：
: → bagayao     :叫至尊的一堆  到底哪個傢伙翻的                     07/24 19:23
: 推 diffmove    :今天機器人記者一喊，老科和至尊一起回頭...          07/24 19:44
: → diffmove    :那個機器人記者應該是喊「prime」吧？                07/24 19:45
: → diffmove    :中配好像會漏掉一些精彩的地方...                    07/24 19:45
: → diffmove    :看中配還有一個缺點，不知道角色真正叫什麼名字～Orz  07/24 20:09
: 推 ericxinny   :英文版笑聲也很欠揍~~~這次的老柯個性很豐富XD        07/24 21:25
: → ericxinny   :機器人記者喊"PRIME"的中配不知道是啥??              07/24 21:26

(放炮文，慎入。XD)

這就是為何我非常反對Optimus Prime翻成「柯博文」的原因。

一來這個名字要用粵語發音才知道這是在講「Optimus Prime」，

問題是臺灣的官方語言是Mandarin又不是Cantonese。 =   =#


二來就是像大家在推文提到的狀況，

這種事關劇情的東西怎麼可以這樣亂番，

這樣誰會懂啊！

又不是說「Primus」翻成「上帝老天爺」，畢竟那是意譯，

但是Optimus Prime與Sentinel Prime翻成了柯博文與至尊已經翻得很山曉的爛了，

現在這個記者喊了Prime的梗又不會有人懂，

除非真的給卡通頻道的翻譯給逆轉，

但是基於這種鳥譯名，我覺得有難度。 = =

--
             「一朝為海兵，終身陸戰隊」
                  ●     ●     ●
                 <布>   <麥>   <Gb>
       Jim Brass _/\_   _/\_   _/\_ Leroy Jethro Gibbs
                      Mac Taylor
                    「Semper Fi！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.27.25
推 diffmove    :可是不管怎麼翻，PRIME的梗都很難中配呀～
推 ericxinny   :記者:天啊!!!  擎天柱跟禦天敵:叫我嗎??
推 batistas623 :推e兄XDDDDD(這時候只要名字有天的在場的話就...)
→ batistas623 :威震天 驚破天:誰找我?
→ oyhh        :還有通天曉 XDDDD
→ oyhh        :補天士  Orz...
推 diffmove    :天哪～Orz
推 brouce3     :我覺得這已經不是梗的問題了...
推 brouce3     :之前大黃蜂被消遣也都沒翻出來
推 ELZAM       :不過柯博文聽起來像Convoy 也讓人覺得還不錯呢
→ TX55        :那我還是喜歡康寶。XDD
推 ELZAM       :柯博文這聽起來就很有那種古早代都要給外國角色
→ ELZAM       :取中國名字的習慣的產物的感覺
→ TX55        :陳力鷗。XDD 雖然柯博文不是這個文化下的產物，但看
→ TX55        :起來的確有像。(笑)
推 shadowomega :當年的蓋世群魔每個名子都很妙XD
→ ELZAM       :RoadCeasar還有RandCross那一群的也很妙啊XD
→ TX55        :這時候就要提鋼彈系列的「梟博士」，還有F91的
→ TX55        :范靈雨和龍驚鴻了。XDDD
推 ELZAM       :F91的那個真的很棒 梟博士真的是那種反共抗俄時代
→ ELZAM       :胡搞出來的東西了 還新宇宙地獄軍團咧XD
→ batistas623 :林有德...李阿寶...
→ ELZAM       :林有德好像是台灣當年的鋼彈勇士翻出來的XD
→ TX55        :F91那名子是經典哪！！！XD 還是少年快報上的官方(?)
→ TX55        :譯名啊。XDD ('?'是指當年那個到底有沒有版權我都忘
→ TX55        :了。XD) 梟博士的話，只能說還停留在鐵金剛時代的翻
→ TX55        :譯。XD  柯國隆啊，還有大空魔龍的張(詹)國強之類
→ TX55        :話說張國強那個我有點忘了有無記錯。XD
推 batistas623 :阿我打錯，好像不是李阿寶，應該是李亞羅?
→ TX55        :對，是李亞羅。XD 阿寶是港譯+某重製版的0079小說
→ TX55        :Gun Barrel(嶺阿寶)
→ TX55        :另外"嶺"這個姓氏在近藤和久版的0079第一集有出現
→ TX55        :過，所以技術上算是官方的。XD
→ TX55        :不過我是偏向Rea這個英國姓氏，因為阿同學是英日混血
推 tnsshscsa   :ShockWave=夏可維　XDD
推 masterandy  :Grimlock=葛林羅