自由副刊 夢幻中譯本
〈生命步調的捫心內省〉
◎陳玠安
http://www.libertytimes.com.tw/2006/new/oct/26/today-article10.htm
《31首歌》（31 Songs），尼克．宏比（Nick Hornby）著
說是31首歌，其實要宏比寫個 361首也無所謂──他對音樂和文字間的聯繫，遠超過所
謂「評論」或者「音樂私日記」所能分野的區塊種種；他毫不刻意試著客觀、不擺出行
家架子，將旋律、歌詞透過自我生命經驗，真誠而非關知識性質的一一坦述；宏比在所
能觸及的範圍內仍舊旁徵博引，各樣生命時刻與音樂性相關藝術介質娓娓相連，深入潛
出，不只是因為他對於音樂的愛好，更試圖辯證自我存在與透過單純事物來觀察人生百
態而書寫。
對於宏比來說，在許多作品裡呈現極其私密的核心輻射，在此書裡轉化成音樂──若把
他心目中最喜愛的歌曲或歌手們的名字，轉成其早年編年散文集《足球熱》（Fever
Pitch ）中的足球隊與球星們，這些時刻的同等距性質驚人的在生活價值上可以置換共
時，卻又各自深刻得無法相互取代。
因生活裡正好有了音樂，他的人生如何成為現在的樣子；從青少年時期到成為父親，有
些事情不曾改變，如歌曲，但也有些觀感隨著生命步調而漸趨向更深層的捫心內省。這
些過程在《足球熱》中同樣彰顯。兩本書之中，宏比展現了文學在流行文化裡所存留，
難得的純真與表達渴望。而這可以說是前所未有的，一種衡量評論藝術的樣態。31首歌
種種或會過去，就像宏比支持的足球隊歷史；但他已經留下了屬於創作者面對另種創造
形態的優雅記述，也讓我們相信心靈之所以能夠被啟發，是因為還擁有著寫下所愛之事
的能力。
--
這個秋天，就看台灣電影
http://2006movie.mingwangx.org
第二波：金馬影展台灣製造
*《六號出口》（Exit No. 6） *《松鼠自殺事件》（amour-LEGENDE）
*《愛麗絲的鏡子》（Reflections） *《練習曲》（Island Etude）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.193.226