[勘]系列叢書

[iiverson649 (渣渣)]

看系列也許才能看出端倪。

因為有點多，內容就不一一修改了(有些可能有爭議或沒錯，有些可能是主觀的東西)。

這一篇我自己應該也會常常參考吧，畢竟有整理過。





英格力士

1.p10,line 3,last 3rd→不感趣(X) 不感興趣(O)
2.p26,line 9,2nd & p397,line 4,2nd →宋嶽(X) 宋岳(O)
3.p28,line 2,last & p41,line 6,last & p146,line 8,last →，(X) 。(O)
4.p33,line 1,2nd→鬆馳(X) 鬆弛(O)
5.p34,line 6,last 15th→從(?) 坐(?)
6.p44,line 1,6th→在(多餘的字)
7.p46,line 9,10th→有麼(?) 這麼(?)
8.p48,last 7th line,16th→些四(?) 些許(?)
9.p49,line 10,last 5th & p50,line 7,5th & p278,line 5,6th →他(X) 她(O)
10.p50,line 7,last 4th→不聽到(?) 聽不到(?)
11.p59,line 3,last 14th→黃旭生(X) 黃旭升(O)
12.p63,line 2,last 5th→確且(X) 確切(O)
13.p66,line 2,last 7th & p165,line 6,last 8th & p302,last line,20th &
p343,last line,9th
→眼睛(X) 眼鏡(O)
14.p69,last 4th line,last 13th→為(多餘的字?)
15.p75,last 5th line,13th→了(多餘的字?)
16.p81,line 2,last 10th→蘊釀(X) 醞釀(O)
17.p89,line 2,24th→的劉愛(?) 劉愛的(?)
18.p91,line 7,14th→終天(?) 終於(?)
19.p93,line 6,9th→在(多餘的字?)
20.p93,line 8,last 2nd→沉靜(X) 沉浸(O)
21.p103,line 1,last 12th→紀昀(?) 紀氏(?)
22.p104,line 1,11th & p345,last 5th line,2nd →斑爛(X) 斑斕(O)
23.p111,line 7,last 6th→心(多餘的字)
24.p115,last 2nd line,10th & p193,last 7th line,6th & p194,line 10,9th &
p194,last 3rd line & p224,line 3,12th & p325,line 9,last 5th & p370,line 7 →
你(X) 妳(O)
25.p116,line 2,last 15th→的你媽(?) 你媽的(?)
26.p121,line 6,2nd→晴蜓(X) 蜻蜓(O)
27.p121,line 9,18→我我(多一個字)
28.p124,line 10,last 7th→起來(X) 說起來(O)
29.p124,last line,3rd & p134,line 3,last 16th & p309,line 9,6th & p309,last
line,8th
→即(X) 既(O)
30.p129,last 3rd line,last 14th & p278,line 4,7th →一往(X) 以往(O)
31.p129,last line,last 5th & p397,line 8,12th →紮(X) 扎(O)
32.p130,line 1,21th→催殘(X) 摧殘(O)
33.p131,line 7,last 18th→詩朗頌(X) 讀詩朗誦(?)
34.p131,line 8,5th→藍球(?) 籃球(?)
35.p132,line 5,13th→體差(X) 體察(O)
36.p134,last 3rd line,15th→關健(X) 關鍵(O)
37.p136,line 3,last 11th & p187,last 6th line,last 13th →帽徵(X) 帽徽(O)
  ※對照p359,last 3rd line,16th→帽徽
38.p136,line 6,6th→爬下(?) 趴下(?)
39.p136,last line,6th→遠放(X) 遠方(O)
40.p138,last 6th line,last 15th & p226,line 8,4th →得(X) 的(O)
41.p143,last 4th line,last 17th→瞬音(X) 瞬間(O)
42.p147,line 1,18th & p224,line 6,20th & p371,last 2nd line,7th & p346,line
8,9th
→狂燥(X) 狂躁(O)
43.p152,line 3,9th & p152,line 7,7 & p158,last 5th line,last 10th →重復(X) 重
複(O)
44.p160,line 5,last 10th→分種(X) 分鐘(O)
45.p160,line 6,8th→急燥(X) 急躁(O)
46.p161,last line,last 5th & p162,line 10,last 7th →幕色(X) 暮色(O)
47.p163,last 4th line,17th→地(多餘的字)
48.p166,last 2nd line,8th & p263,line 7,4th →倒處(X) 到處(O)
49.p167,last 5th line,last 9th→天下(X) 天上(O)
50.p172,line 3→手式(X) 手勢(O)
51.p157,line 2,last 17th→清清(多一個字?)
52.p177,line 2,last 18th & p344,line 7,14th →爬(?) 趴(?)
53.p178,line 2,4th→牌氣(X) 脾氣(O)
54.p205,line 7,10th→課常(X) 課堂(O)
55.p216,line 6,16th→黃旭長(X) 黃旭升(O)
56.p217,line 6,last 14th→提提(多一個字)
57.p222,line 2,11th→遊移(X) 游移(O)
58.p231,line 3,last 4th→幾份失望(X) 幾分失望(O)
59.p234,line 4,19th→怒氣衝衝(X) 怒氣沖沖(O)
60.p234,last line,18th→來處(?) 來自(?)
61.p238,line 8,6th→很出(?) 得出(?)
62.p246,line 4,17th→水洙(X) 水珠(O)
63.p247,line 5,13th→嚎淘大哭(X) 嚎啕大哭(O)
64.p251,line 3,1st→成吉斯汗(X) 成吉思汗(O)
65.p251,last 2nd line,last 4th→煩燥(X) 煩躁(O)
66.p258,last 6th line,16th→辯認(X) 辨認(O)
67.p260,last line,15th→騷撓(?) 騷擾(?)
68.p262,last line,last 7th→地(多餘的字?) or 伸遞(?)
69.p263,line 4,13th & p323,last 3rd line,18th →借(X) 藉(O)
70.p265,line 4,last 4th→面前(X) 前面(O)
71.p269,line 10,13th→不徑而走(X) 不脛而走(O)
72.p284,last 6th line,14th→野免子(X) 野兔子(O)
73.p285,last line,4th→小免子(X) 小兔子(O)
74.p291,last 2nd line,last 5th→一聲冷汗(X) 一身冷汗(O)
75.p292,line 4,4th→的的(多一個字)
76.p295,line 9,9th→著點頭(X) 點著頭(O)
77.p298,line 3,last 4th→撓亂(?) 擾亂(?)
78.p302,line 3,19th→很(X) 很長(O)
79.p302,line 4,3rd→嗄然而止(X) 戛然而止(O)
80.p309,line 5,last 2nd→之所有(X) 之所以(O)
81.p311,line 3,7th→老偷樹(X) 老榆樹(O)
82.p312,line 5→rive(X) river(O)
83.p317,last 5th line,11th→發發(多一個字?)
84.p318,last 3rd line,last 10th→出(多餘的字?)
85.p322,line 3,13th→自私自立(X) 自私自利(O)
86.p334,line 9,17th→想提並論(X) 相提並論(O)
87.p335,line 2,5th→姿式(X) 姿勢(O)
88.p336,line 10,12th→板機(X) 扳機(O)
89.p338,last line,last 9th→英主老師(X) 英語老師(O)
90.p343,last 7th line,20th→值(?) 值得(?)
91.p350,line 9,14th→賴得(X) 懶得(O)
92.p352,line 5,11th→復述(X) 複述(O)
93.p353,line 7,last 6th→名子(X) 名字(O)
94.p353,line 9,last 24th→或得(X) 獲得(O)
95.p358,line 3,7th→夠住(X) 搆住(O)
96.p366,line 4,22th→氣急財壞(X) 氣急敗壞(O)
97.p368,last 6th line,last 18th→暴光(X) 曝光(O)
98.p370,line 8,last 5th→的(多餘的字)
99.p372,line 6,4th→軍(?) 軍訓(?)
100.p375,line 2,3rd→出(多餘的字)
101.p379,last 3rd line,2nd→的的(多一個字)
102.p388,line 4,2nd→眼(X) 跟(O)
103.p388,last 6th line,14th→縐紋(X) 皺紋(O)
104.p392,line 1,last 5th→眼眼(X) 眼睛(O)
105.p394,line 1,last 19th→沉緬(X) 沉湎(O)
106.p399,line 6,2nd→。(X) ．(O)
107.p400,line 4,last 16th→徐久(X) 許久(O)
108.p402,last 4th line,15th→一幅(X) 一副(O)
109.p273,last 7th line,19th→帽微(X) 帽徽(O)
110.書本背面：last line,2nd→蘊釀(X) 醞釀(O)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.252.40.11
推 lp2348:莫斯科情人跟英格利士好慘...
→ lp2348:借問一下錯是錯在譯者還是編輯或出版社?
→ iiverson649:我的角度會說是出版社~就像颱風天出事怪的不會是鄉長.
※ 編輯: iiverson649     來自: 123.252.84.82        (09/30 20:08)
推 lp2348:喔喔了解哩,以前看柏楊資治通鑑有個出版社編輯都幫他勘
→ lp2348:柏老都超高興感恩的...艾大辛苦了
推 funyee:英格力士的錯誤真的多到會令人想砸出版社...
推 image:太酷了!!
推 athena7syt:強者，向你學習。這樣也算讀書的另種樂趣。
推 funyee:心無旁「騖」和心無旁「鶩」何者正確，似有不同說法...
→ funyee:http://0rz.tw/084U1  附上資料一則提供參考
→ iiverson649:我覺得~考試就照考試的規格吧~就像「一灘水」只有
→ iiverson649:教育部網站跟三民書局的「學典」及學典之後的同體系
→ iiverson649:字典會用~其餘的字典都是「一攤水」....