沒有翡翠水庫，大家日子怎麼過？經歷這次嚴重乾旱，才讓更多台北人對它投以關注的
眼神。一般人對翡翠的刻板印象，多以為它只是北勢溪上游一座冰冷、生硬的水泥攔水
大壩；實際上，在管理它的工程技師眼裡，它卻是有血有肉的生命，無時無刻不在呼吸
，隨著天氣溫度、季節變化、水位升降而做運動；這些工程醫師得隨時監測其體型變化
，保持健康體魄，以維有效的蓄水功能，並確保下游生命財產安全。
翡翠大壩為雙向彎曲變厚度混凝土拱壩，由於熱脹冷縮的物理特性，一天中平均清晨三
、四點溫度最低，中午到下午二點左右最熱；溫度高時，壩體即向拱形的頂端伸懶腰，
溫度低時，壩體又會回縮，同時向左右兩端伸腿；當然，夏季與冬季溫差大，運動幅度
就相對增大。壩深一百二十二點五公尺，隨著水位高低、水壓的不同，壩體也會上下運
動變形；接近滿水位時，大壩上半身即會擴胸、前傾、縮小腹，水位像目前偏低時，沒
有水壓擠壓的地方，自然又回復原來身材。
大壩脈動變化，固然無法用肉眼觀測，但是，它只要些許的變化，即透露非常重要訊息
。打從水庫興建時即參與的翡翠水庫安檢科長陳秋種說：「十五年來，壩體變形量幅距
不超過五點五公分，而且各監測數值都在合理、安全範圍內。」九二一大地震之後，經
濟部水資局還聘請當初參與評估作業的美國墾務局及陸軍工兵師團的專家到台灣勘驗，
驗證大壩穩定、安全，並對水庫平時檢查監測平析作業高度肯定。
「水能載舟，亦能覆舟」，水庫蓄水量豐沛能量也相當可觀，一旦壩體崩潰比洪水氾濫
還可怕，因此水庫管理首重壩體安全維護。日前敘利亞北部 ZEYZOUN 水壩崩塌，淹沒
了週遭村落，造成重大傷亡的意外，正足以為殷鑑。
為確保翡翠水庫壩體安全，當初設計時即採高規格標準規畫、施工；陳秋種強調，大家
參觀大壩所看見的，只是外貌而已，它的肚子裡及週遭邊坡，還埋藏了十七項三百八十
一種安全監測系統儀器。這些可以詳細觀察壩體的體質變化，一般分為動態、靜態兩部
分；前者監測地震，後者觀測水壓荷重下反應；儀器設置在壩體內，又分為可更換及不
能更換部分；不能更換者同時埋藏多組，一旦故障，即可交叉判讀正確數據；至今損壞
率約百分之七。而多數可以更換的儀器，安檢人員經由設計良好的坑道巡視時，便可加
以檢查、更新；密道內通風、照明及深度，其規模恐怕連馬祖的八八坑道都自嘆弗如。
台灣位處地震帶，因此，翡翠水庫大壩當初設計即以承受震度最高的七級烈震計算，其
安全係數如此之高，但大壩還是陸續擴充裝置了強震儀二十部，不僅比國內其他水庫停
留在個位數高出甚多，且較國際水準還高。每部強震儀每秒可紀錄蒐集兩百個壩體反映
情況，如果從 x、y、z 等三個軸總合數量來看，即每秒可取樣六百個點，進行觀測研
讀，資料相當完整，自然判讀壩體受地震影響的變化情況，也更精確。
提起觀測壩體變化靜態儀器，更是周延，有觀察壩體承受有關水壓力資料的應力計、應
變計、無應力應變計等，有監測壩體兩側山背邊坡是否有退縮變化的電器式伸縮儀，有
觀測壩體上下變形情況的正逆擺線儀，水庫長期蓄水所滲漏的地下水也含量豐富，它對
壩基、壩體多少會造成上升的頂托浮力進而造成危害，因此須裝置上舉壓力計，此外如
溫度計、接縫計、滲水量測定堰等也都無所不有。
這些精密儀器所紀錄的把體體質變化資訊，透過品質良好的電纜，傳輸到大壩的「神經
中樞」、操作大樓儀器遙測室，再經由光纖骨幹與辦公室網路連接，讓安檢工程技師全
天候掌握情況。大壩儀器監測系統觀測頻率每日一次，遇颱洪及強震則加密為十五分鐘
至兩小時。此外，大壩例行檢查還包含周、月、季、半年及年度檢查，每五年還要報到
經濟部由專家學者，進行更嚴謹的安全評估、審核；由此可見，翡翠水庫不僅通過層層
嚴格、考驗，也是全國第一座通過 ISO 認證的水庫。
「正常、穩定、安全」是翡翠水庫管理局長郭瑞華對大台北地區民眾提出的保證，他強
調翡翠水庫安全品質是世界一流的，大家可以放心。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.1.129
※ 編輯: rexnet 來自: 210.85.1.129 (06/14 18:48)