[心得] 日網站瀏覽分類小小對照

[lowrysfarm (是彬不是冰)]

有的人的bbs可能看不到日文字，

可以移駕到我的網誌看。謝謝大家  ╭(─╴─)╮

http://www.wretch.cc/blog/lovebeams&article_id=20457915


之前曾看到板上有人為了瀏覽日網但是不知道該怎麼點分類而煩惱，

剛好今天心血來潮，所以就打了這篇啦  ^^

有一些日牌的網站會寫英文，這對大家來說比較方便。

但是有些網站就只有日文，

下面的項目分類我是以UINQLO網站為例。

ジャケット           夾克、外套

コート               大衣

アウター　           outer(這個我真的不知道怎麼翻，只能意會不能言傳  囧)

ニット               針織衫

スウェット           棉質外套，睡衣睡褲，較輕便的服裝
                     (通常有那種吸汗快乾那種機能  大家懂嗎囧
                      英文就是sweat)

パーカ               風雪大衣


スポーツウェア       運動服

カットソー（長袖）   長袖T恤 ex：很紅的uniqlo素色棉T在這個分類

カットソー（半袖）   短袖T恤

ポロシャツ（半袖）   短袖POLO衫

プリントT（半袖）    有圖案的T恤 ex：板上很紅的小金剛T就是屬於這個分類

シャツ               襯衫

ブラウス             罩衫

ワンピース           連身裙、洋裝(one-piece)

スカート             裙子

ジーンズ             牛仔褲

パンツ               褲子

ルームウェア         家居服

ブラ                 內衣

ショーツ             內褲

ショーツコレクション 內褲 (平口褲在這邊)

ブラキャミソール     有附內墊的小可愛

インナーキャミソール 內搭內衣(小可愛細肩帶)

インナーＴ           內搭上衣

レギンス・タイツ     內搭褲

ソックス             襪子

水着                 泳衣

アクセサリー         飾品

ベルト               皮帶

シューズ             鞋子

サンダル             涼鞋


以UNIQLO來說有很多東西的分類其實很妙!

像大家之前常買的連帽外套，可以分再スウェット或ルームウェア裡 XD

這些不止用在UNIQLO網站裡啦，像樂天..等等也可以

真的再不了解可以試著用線上翻譯網站，雖然有的時候翻的很爛   囧

那如果是要搜尋關鍵字的話，

我下面那篇文章裡有打一點點，

因為之前有個版友有問我樂天該怎麼看，

我只打了一點點，以後會陸續新增^^

也歡迎其他版友或網友有更好的翻譯或建議，

也歡迎留言給我唷  ^^

希望有幫到大家     (￣y▽￣)╭


--
╔═╗     ╭═══╮ ╔╮╮═╮ ╔═══╮ ╔╗╔═╗ ╭═══╮
║  ║     ║╭╮  ║ ║║║  ║ ║ ═   ║ ║╰╯  ║ ║  ╰═╯
║  ╚═╗ ║╰╯  ║ ║      ║ ║╔╮  ╯ ╰╮╭═╯ ╭╮    ║
╚═══╝ ╰═══╯ ╰═══╯ ╚╝╚═╝   ╚╝     ╰═══╯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.134.213.201
推 tttt1106:推一個，好用心>/////<
推 loveth:哇~ 感謝^^
推 nabiki:大推喔!! 台灣需要您!!XD
推 ioootsai:推推
※ 編輯: lowrysfarm      來自: 140.134.213.201      (04/03 14:47)
推 pinkpigpp:偉哉LF大(☆_☆)
推 ilovebo:LF大好貼心>////<推推推~~~
→ lowrysfarm:皮皮兒你太誇張了吧   －口－|||
推 saoriH:上班偷懶推~~XDDD
→ lowrysfarm:希望大家都開心購物啦 ^^
推 tonglie:推 好用心~
推 pinkpigpp:我本來想玩推齊的= 口 =
→ pinkpigpp:偉哉LF大(☆_☆) ES日貨需要你XD
推 cutieyu:LF大好貼心唷~~感謝您~~
推 kamejininoo:冰冰大好貼心
推 nally:太讚了吧這個...推！
推 fabiola0309:貼心貼心~大大推^^
※ 編輯: lowrysfarm      來自: 140.134.213.201      (04/03 15:25)
推 ruby1028:推～好實用︿︿
推 duduchiau:乾溫喔!!LF大好貼心~~
推 saoriH:   偉哉LF大(☆_☆) ES日貨需要你XDD
推 ohnedich:推呀~~~
推 JaneLin819:偉哉LF大(☆_☆)教我日文XDDDD
推 saoriH:J大長ID沒辦法推齊XDDD
→ JaneLin819:你們都不體貼長ID~XDD
→ saoriH:    偉哉LF大(☆_☆) ES日貨需要你XD 來吧~
→ lowrysfarm:阿J...是我才要叫你教我吧  囧
推 gallope:推LF大..愛死你們家的衣服了XDDDD
推 ukiann:原po好用心!!棒!
推 miluuuuu:原PO太偉大了啦>///<太感謝你了!
推 ejoycelin:YA~LF大～就甘心耶.謝謝你..一起推爆吧.
→ clover0908:推~ lf大超專業的!!!