[心得] 台大日文所筆試＋口試心得

[coocoojungle (晴明様：己を頼りせよ)]

這兩三個月來  在研究生版獲益良多

所以不管這次結果如何   希望可以把這次的經驗分享在這裡

尤其  日文所算是小眾中的小眾的樣子

版上關於日文所的文章一篇也沒有

趁著今天剛口試完   記憶猶新

希望小小的經驗文能對未來應考日研所的人有一點點的幫助



[筆試]

說真的 筆試方面我無法提供什麼很詳細很有用的心得

我本身非日文系本科系  大學專攻國文

所以去年決定考日研所之後  就去找了家補習班

補習班提供的課程是

古典文學史    近代文學史    日本語言學     翻譯

念這些科目的時候   因為語言學是我的死穴

所以我幾乎不碰語言學  第一輪上課老師的講解我右耳聽左耳出

一直到十二月的時候發現不念不行了  才開始狂念

我念文學 語學 翻譯的認真比例大概是 7:2:1

翻譯只有上課聽   回家並沒有特地念翻譯

我個人覺得翻譯好像不是可以用念與背就學起來的一門學科

反倒是平常每天聽DramaCD看原文小說(文學作品或愛情小說)跟漫畫

聽或看的時候 試著在腦中馬上把它們轉換成中文

這時候就會發現  其實日翻中並沒有比中翻日簡單

對於內容的理解度雖然沒有問題

但要使用完整且通順甚至潤飾過的中文表達出來的確有難度

另外  看到不會的字就要查   不要得過且過跳過去

還有每個禮拜不間斷準時收看銀魂= =  認真聽裡面的每一句 把日文跟翻譯同時輸進腦袋

想到就看一下NHK  偶爾要到日本yahoo了解新聞頭條和世界新聞
(今年台大中翻日就出現了海地)

總而言之 每天 雖然不碰日文教科書 但一定要碰日文


-------------------------------

文學部分  一句話就是  背

尤其是台大題目   看了歷屆考古題發現

台大文學史會從上代考到近代  每年大概有四~五題的申論題 都是大題目

題目內容大概是 :

一' 某文學形態的發展與流變  (有時會跨時代)

ex: 物語的發展與流變(中古~中世)

ex: 日記女流文學

二' 問某文學形態流變 但不直接指定

    這種題目的很可怕  不像名詞解釋一題四分   而是出在申論題  一題不會就死了

例如前兩年: 請敘述日清戰爭~日俄戰爭間的主要文學流派?

今年:請問日本近世中十八世紀流行的小說類型?

也就是說 背文學類型時要連時代一起背

不然其實是會寫的  但會因為不知道流行時代而掉了分數

通常論述題目的比例大約四五題中 近代只會占一題

但是 從上代到近代  不可以一個時代不熟  全部都要背到爛掉

千萬不要以為冷門的就不會考   台大有時連論述問題都會爆冷門

例如 古典文學中 通常漢詩文會出的部分是  中古初期

但我怕台大會爆冷門  所以中世漢詩文  近世漢詩文 我也背了

結果今年第一題: 請敘述七世紀(近江朝)~八世紀(奈良朝)的漢詩文發展?

= =冷門中的冷門  上代漢詩文

在我用的課本中只占了半頁

上代漢詩文  通常考題只會把焦點聚集在  日本第一本漢詩集 懷風藻

沒想到台大考了個發展  而我真的一點印象也沒有

只能針對 懷風藻和歌經標式兩本作品  我所知道的全部寫上去

但大家也知道  這兩本書也實在沒什麼內容

考完拿起來一看  才發現在這兩本書前

真的有兩行文字在敘述近江朝的漢詩文    只是我念的時候永遠都跳過

另外

去年台大也出了: 近世儒學與漢詩文的關係和發展?



三' 名詞解釋+標音

今年考了十題   一題四分    大部分是只要有念都寫得出來題目

但是  在這部分  台大就會插入幾題細到讓人常常忽略的題目

例如 今年出現了: 判官物

以前出現過: 幸若舞 '  發句 ' 紫筑歌壇

所以舉凡這些在課本下方的小字註解   一個都不能放過

如果可以念不只一個版本的人應該更有利

例如今年出現:   (艸諼)園派

這個我就沒聽過  考完一查才知道 就是古文辭派

另外  近代文學的部分  其實我沒有全部念完

我有念熟的只到 戰後的太宰  三島 左右而已

其實這是很有風險的  可以的話真的要全部念完才是最保險的

例如 今年出的: 荻原朔太郎

我只記得課本上他的照片  完全不知道他是誰 ~"~

另外 另一種是把很大的題目塞進名詞解釋考

今年第一次在  這部分出了一題大題目 "能樂"

這種在課本占了滿滿兩頁的題目  變成名詞解釋

在敘述的取捨上反而是一項難題




總之  你永遠不知道台大文學史會射來怎樣的暗箭

所以舉凡  跨時代文學流變'大題目要能很熟的說出之外

冷門跟容易忽略的小細節都要注意



------------------------


語學

這部分我真的很弱  沒有任何心得分享 = ="

因為日文所考兩天  第二天只考語學一科

前一天就豁出去從十二點硬背語學筆記背到早上直接去考試

希望能拿到二三十分的基本分


------------------------------------

其他的話.......

就台大題目都大又多到讓人要很拼命才寫的完

寫文學的時候 手背上的兩條筋痛到不行  但還是不能停

所以建議考生帶一條熱力軟膏  = =+ (認真)

認識的人剛好有帶  他是要帶去擦提神的  結果大家都借來擦手

另外就是

要注意台大答案本第一張是日文作文稿紙

可能會寫錯的人很少

但今天面試的時候遇到一個把第一題寫到稿紙上的人

他說還好寫三行就發現怪怪的了

但眼瞎就會跟我一樣

我就是一個把題目卷第一題日翻中寫完整篇作文稿紙

直到發現格子不夠才知道自己寫錯了

於是重抄一次翻譯 然後作文一個字都來不及寫的活生生血淋淋的例子 = =


____________________________________________


口試


星期三放榜後  就上網去找找有沒有台大日文口試心得

幸運的是  網路上有兩篇分享文

我把它們分享的題目拉下來  斟酌一下怎麼回答然後寫下來

另外根據研究計畫 又自己模擬了幾題題目

以及因為自己非本科系  深怕這點會被狂電  所以針對這一點也想了三四題


今天 台大的面試分上午跟下午兩組

依照准考證排  我是最後一個

時間大約在下午兩點半左右

我提早了一個小時到  這時候說真的已經什麼都背不下去了

就跟認識的聊幾句  走到外面一個人靜一靜  以及跑廁所= =

面試教室在2F  上一位同學進去後

兩位幫忙的研究生就會請你在階梯下等

這時研究生有跟我們攀談  問我們寫什麼 什麼學校畢業之類的

我問說 裡面會不會很恐怖

其中一位研究生想了一下  好像在猶豫該不該說  應該是怕增加我們的壓力

但他還是說了: 老實說.......真的會.

為了緩和我們的心情吧? 他還說 加油啊  我們七月就會辦迎新了

_________________________

今年台大日文所口試一個人九分鐘  (研究生說他們去年只有六分鐘的樣子)

在下面等時研究會說明:

第一聲鈴響是八分鐘  這時請快點收尾

第二聲鈴響九分鐘  這時請停止


然後  在前一個人的鈴響  走下樓梯時  下一個人就要開始上樓




因為會場門是開的  我就省略了敲門

打了招呼後走進去  就 siture失禮....(朋友家電腦沒日文)

進去後就看到大約有八~九教授一字排開坐著

我還在走時  其中一位教授就說請坐

到位後 先說謝謝  然後再說失禮...後坐下

正前方的女性教授開始針對為什麼要寫這個題目開始問

然後問到 你不是本科系為什麼想來念日研所

你覺得自己的能力有辦法勝任嗎之類的問題

我就說了一些自己準備的內容

可是這時候準備了十分到現場再教授面前也只記得五分

其他只好加上臨時應變想出來的東西

這時我說了 所以進大學院後  不只大學院的什麼什麼什麼課程

我還會補修大學部的什麼什麼什麼之類的課程

結果老師回說: 大學部沒有在教古典文法喔

我只好回說: hai soudesuka, sumimasen 我知道了

接著老師還是針對我真的有能力念日研所嗎 這點來發問

教授說  你這樣進來會很辛苦喔  你真的有辦法嗎?

我說:我知道進來之後會很辛苦  但我會盡我所有的能力去努力看看

教授說:你有那個覺悟嗎?

我說: 有!!!!

(此時左右的教授都偷笑了)

又問  你為什麼不去念中研所  這樣不是比較輕鬆嗎?

(這一題我第一次沒聽清楚  有回錯  就看到旁邊的教授都在偷笑

後來教授人很好又問了一次  我才又正確答了一次)

回答之後  教授又問: 要念日研所 你有覺悟嗎?

我說: 有!!!! (然後左右教授又笑了)

最後  教授又問了一次: 你真的有覺悟嗎?

我說: 我有~~~~~~~~~!!!!!!   (果不其然 左右又笑了)

接著 換左邊一位女性教授發問

這位教授的發言聽起來是日本人  所以說話比較糊比較快

讓我很害怕聽不懂  於是特別用力地聽

這位教授針對我的研究計畫內容問了一題   這個問題我真的沒準備到

因為我寫的是中日兩部作品的比較文學

教授問我 你可以舉出這兩部作品的不同點嗎? 一個地方就可以了

(好像有說相同點也可以  但是不太確定  所以我針對不同點答)

然後我就想了一下  說了一個的確是不同點  但很普通的答案

這位教授問完後   就看看左右的教授還有沒有要發問的

結果沒人要發問  但這時時間還沒到 = =

所長(我猜的)就說: 嗯  可以了

然後我就照例打了招呼行了禮後出去    走到門口才響第一聲八分鐘的鈴

所以...........我還不到時間就出來了


以上就是面試經過


---------------------------------------

雖然從星期三放榜後一直祈禱快給我一刀  快讓我結束這九分鐘

不管結果怎樣都好   快點結束這恐怖九分鐘的折磨

但真正結束後  果然還是很在意結果

尤其很在意  是教授想下班了  還是他們覺得我沒救  時間不到就沒問題了........

我前面的人每個都九分滿才出來啊...........

唉  這樣的折磨又要一直持續到四月九日了

另外

讓我意外的倒是  雖然面試的陣仗很嚴肅

我覺得氣氛倒沒有想像中恐怖

大概是左右教授有被我的"我有覺悟!!!"逗笑了的關係吧

--
                                             ∞
             狂歡向仙境延伸       墮落用言語自贖

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.30.195
推 dolare:說的好   覚悟!!
推 azlbf:推!
推 romand:我覺得翻的第一題太長 不小心在這題花太多時間= =
※ 編輯: coocoojungle    來自: 59.126.30.195        (03/22 09:32)
推 luvKAI:推!!!我昨天被電到燒焦了吧 哈哈哈 出來不知道為什麼一直
→ luvKAI:傻笑@@ 我也是非本科系的 原po希望我們都能有好運
推 akumahirosi:那個女教授該不會是謝豐地正枝教授吧 :P
→ coocoojungle:不是喔 我寫的是中日文學比較
→ coocoojungle:我猜想 第一位問我的是陳明姿教授
→ coocoojungle:研究生問我什麼題目 我說了之後他們說:哇!!!正中紅心
→ coocoojungle:你加油!! 我說:我知道啊 就是陳明姿教授的專門
→ coocoojungle:連比較的作品都一樣.所以我想問教授有來嗎?他們說有
推 Lyon9:陳是系主任 一定回來吧 而且她似乎prefer女孩子吧
推 UtsuhoReiuzi:我的專題直接被殺爆說本系沒教授可以指導你
→ UtsuhoReiuzi:(準備明年)
推 honestcat:有一點好奇樓上的研究計畫是寫什麼？ 另外現在系主任是
→ honestcat:徐興慶老師的樣子 加油!!!希望我們可以一起當同學^^
推 iopkl1309:有笑有推，感謝分享！