作者ClavierBoy (Muy bien)
看板graduate
標題[心得] 淡大 西班牙語文研究所準備心得
時間Sat Apr 3 02:35:12 2010
雖然考西語所的人應該很少 不過我想準備外語的人
心情應該都差不多吧 這裡簡單分享一下我的心得
因為考試前原本真的很擔心 也不知道怎麼去找人問
希望以後有像我一樣背景的人想要報考 可以當作經驗參考
大學念的是醫學院藥學系 跟文學院一點關係都沒有
只是因為對西語有興趣所以跑去師大修課 (那老師教得很好)
後來發現自己對西語有種莫名的狂熱 後來有機會到美國交換學生
跨系修了很多西班牙語的課 從那時候開始接觸文學
不過對於非文學院的學生 念文化文學真的是很痛苦的一件事情
先說我的筆試分數 如下
西語國家文化 58
西班牙文 (閱讀 作文) 60
翻譯 (中西互譯) 73
英文 72
面試 83.133
加權總和 70.10 正取最低分數 63.54
對於各個科目的準備 因為大四醫院要實習時間不多
所以必須要很濃縮 很精簡地準備每一科
淡江的參考書籍主要是以下兩本
◎Perspectivas Culturales de España
◎Perspectivas Culturales de Hispanoamerica
1.西語國家文化
基本上以上兩本書是針對文學和文化介紹的參考書 內容的部分寫得不會很難
但是如果整本要念完還是很浪費時間 所以參考書我只念了20世紀的部分
因為歷屆考古題最愛考20世紀的西語文化文學史 基本上時間不夠準備這部分即可
可以藉著準備原文書 對自己的閱讀部分加強練習 對作文也有幫助
不過強烈建議要去找中文資料 然後從中世紀開始唸起 最好能自己做成筆記
默背起來 中文的資料 可以去翻閱坊間的"西班牙史" "西班牙文化概況"等書
或是用英文版的維基百科 或是輔仁大學上課用的遠距教學網站 資料其實就很夠
除此之外 因為也會考藝術 觀光等相關常識 所以身邊備有旅遊書的話
在名詞解釋的部分 若出現相關節慶的考試 就是多念多賺分數了
2.西班牙文(閱讀和作文)
過去幾年會考同義字的替換 這必須要靠平常實力的累積 但因為西文和英文很多
單字都很像 所以考試遇到這樣的題目 可以用英文去思考再翻譯成西班牙文
但是若是遇到片語 就沒辦法偷吃步 看念多少算多少 我在考前瘋狂的K了一本
西班牙片語 把所有最常用的片語都記起來 也可以趁機多了解單字不同意思
寫作文也很好用 不過今年沒有考同義字替換 而是考閱讀測驗 所以就是比大家
看文章的速度還有單字片語量多少 理解能力 速度等等了
作文的話 我是強迫自己每天寫一篇作文 題目可以從歷屆考古題找 或是去翻
任何英文考試作文考題 寫作文的時候盡量避免口語化的單字 能多塞一些片語
就多塞 因為我覺得這樣起碼可以讓老師看出 你有在唸書
3.翻譯(中西互譯)
中翻西的部分 基本上 如果英文不錯的話 會強烈建議用英文去思考 然後再翻成西文
對於我這個門外漢 腦袋英文單字量還是比西文單字多 所以會先在腦中找那些
專業術語的英文 再想辦法翻成西文 這樣對於翻譯速度 流暢度會有幫助
因為翻譯題大部分都是政治經濟的文章 所以平常可以的話 起碼要能夠記得
這些專業字詞的英文 對於翻譯時會有幫助 (ex. 資本主義 國民生產毛額 等等)
西翻中的部分 就是看個人理解能力多少 其實看到不懂的句子就前後多看幾遍
不要因為看不懂就害怕 或覺得煩 就算真的很多字看不懂也不要緊 因為翻譯
就是要把文章大意翻出來 所以了解整個文章的意思 再抓幾個關鍵字
用自己的話寫出來 應該就沒什麼問題了
面試的話 老師問的問題真的是天馬行空 而且會根據個人特質問
像我是不同背景的學生 老師的問題就會比較多 可能是想要確定
我對他們系所的了解 還有將來志向在何方 不過主要是要沉著冷靜
不要因為一緊張就說不出話 基本上老師不會講得太快 因此
不會太難聽懂 回答的話 就照平常習慣講話的速度就可以了
我覺得把說話的主控權掌握在手上很重要 這樣老師才會對你感興趣
以上 謝謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.179.101
※ 編輯: ClavierBoy 來自: 123.192.179.101 (04/03 02:37)
推 Lyon9:amigo耶 04/03 02:49
推 BitchJackie:北醫藥學? 台大藥學? 滿屌的 念這種科系還要學全新外 04/03 04:15
→ BitchJackie:文 然後還考上~~~~ 不簡單 04/03 04:15
推 miu4570:@0@ 真是厲害 04/03 07:48
推 timioudoy:念輔大醫學院就可以去修西文課了 04/03 08:19
→ timioudoy:只可惜輔大藥學還在籌備中 04/03 08:20
推 anper:哇塞 藥學去念西文.... 04/03 09:43
→ espanol:好強喔!! 這麼忙還要花時間學外文 而且西文不似日文韓文 04/03 10:58
→ espanol:等華文系的語言好學 目前我也才初學中.. 04/03 10:58
推 ken0524:原po好厲害 04/03 12:48
推 luvKAI:好厲害!!!! 04/03 13:34
推 inoui:好厲害 好想念以前在淡江的日子^^ 04/03 13:36
推 zalikok:看名片是北醫的 04/03 16:30
推 herosoar:我也正在學西文 學了一年多 不過還是有很多文法不太懂^^" 04/04 00:20