→ usread:中譯聖經又分新教與舊教本, 所以但以理也不一定是但以理呢 06/07 15:27
→ usread:比方 Peter 新教譯彼得, 天主教則譯伯鐸, 真是很麻煩 06/07 15:28
→ leti:常見的像保羅／保祿；約翰／若望...另外地名翻譯也不一樣 06/08 14:42
在英語翻譯的時候，一般來說，Daniel 一般翻譯成 「丹尼爾」，
但假如是應邀到教會幫忙翻譯的話，就是翻成「但以理」，
因為但以理是聖經裡面的一個先知人物。
一般來說，英語很多用法和人名都是從聖經來的，
所以對聖經不熟的話，很多英語用法都不曉得，也很容易翻錯，
這裡介紹一個聖經免費的線上資源：
http://www.wretch.cc/blog/SnoopyYang/23172533
如英語的人名，如 Paul , Peter , John 等 都是聖經裡面耶穌的門徒的名字，
現在很多美國人和英國人的名字都是用這個，而 Joseph 也是舊約裡面
一個猶太人的名字。
那女生常用的 Mary 人名呢？ 不就是耶穌的母親 Mary 來的嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.13.33.19